326 



Prof. Dr, Eduard Seier. 



Weder die eigentlichen mexikanischen Handschriften, noch die Codex Borgia-Gruppe, 

 noch die Gruppe von Bilderschriften, deren Typus die Bilderschrift der k, k. Hofbiblio- 

 thek ist, zeigen uns eine der Abb. 6 direct vergleichbare Figur. Trotzdem glaube ich, 

 das die Vorderseite unseres Gefässes schmückende Gesicht mit Sicherheit bestimmen zu 

 können. Es stellt nicht eine der aus den Bilderschriften bekannten Personen dar, aber 

 es zeigt die Merkmale eines der 20 Zeichen, mit denen die Mexikaner und die anderen 

 alten Stämme Mittelamerikas die 20 aufeinander folgenden Tage zu bezeichnen, bezie- 

 hungsweise zu unterscheiden gewohnt waren. Und zwar gibt es das zwölfte dieser 

 Zeichen wieder, dass die Mexikaner malijialli, »das Gedrehte«, die Zapoteken j^t/^i oder 

 chija nannten, was ebenfalls mit »das Gedrehte« zu übersetzen ist, während die ver- 

 schiedenen Mayastämme dafür die Namen eb, euob oder eeb, d. h. »Zahnreihe« hatten. 

 Die Interpreten erklären inalinalli als »eine Art Kraut«. Francisco Hernandez 

 in seiner Historia Plantarum Novae Hispaniae, Lib. XII, cap. 106 führt in der That ein 

 malinalli an und sagt von ihm: »Herba est vulgaris ex qua Indi parant retia .... 

 Nascitur ubique.« — Nach PeSafiel ist es ein Gras, das heute unter dem Namen 

 »zacate del carbonero« bekannt ist. Die Köhler fertigten daraus die Säcke, in denen 

 sie die Kohlen von den Bergen herunter brachten, sowie die Seile, mit denen sie die 

 Säcke zusammenschnürten. Der Interpret des Codex Borbonicus und eine handschrift- 

 liche Chronik, die dem ehemaligen Franciscanerkioster von Guatemala angehört, über- 

 setzen malinalli mit »escoba, escobilla«, d. h. »Besen«. Auch das wird eine richtige 

 Uebersetzung sein. Denn aus einem harten trockenen Grase wird noch heute die »esco- 

 billa« zusammengebunden, das besen- oder pinselartige Werkzeug, das allgemein zum 

 Reinigen der Kleider und zum Kämmen der Haare von den Indianerinnen ge- 

 braucht wird. 



Abb. 7. Malbialca. 

 (Codex Boturini 2.) 



Abb. 8. Malinaltepec. 



(Codex Mendoza i5. 14.) 



Abb. 9. Malinaltepec. 



(Codex Mendoza 41. 11.) 



Abb. 10. malinalli, 

 zwölftes Tageszeichen. 



(Codex Borgia iS.) 



Abb. 1 1. malinalli. 

 (Codex Telleriano-Remensis). 



Abb. 12. malinalli. 

 (Codex Borbonicus i5. 



Abb. i3. malinalli. 



(Tonalamatl der Auhin'schen 

 Sammlung 17.) 



Die Abbildungen dieses Zeichens zeigen uns überall einen grünen Busch, dessen 

 einzelne Halme in der Regel von gelben Blütenköpfchen gekrönt sind (vgl. Abb. 7 — 9, 

 II — 13), oder aus denen zwei mit gelber Farbe gemalte Blütenrispen herausragen 



