191 



La llieorie Je Delille siir la Irailiiclioii esl faiisse eii 

 lous points (1). II lie s'agil pas, en etlel, il'iin a peupres, 

 d'lin equivalent; de compenser I'iniage par le son, I'ener- 

 gie par la richessis de payer sa dette avec deux pieces 

 d'argent, faule d'une piece d'or. In tel sysleme pent 

 convenir au rheleur qui paraplirasa rigourensenient un 

 Iiexametre de I'lineidc par deux alexandrins de sa facon, 

 niais lie saurait plaire a ceux qui, en lisant Virgile, ne 

 liennent point du lout a saluer au passage les banales 

 reminiscences du college. 



La Muse ottomane, ce titre joli et gracieux, mais 

 donl les deux termes s'asseniLlent peut-etrc un peu bizar- 

 rement a cause de I'opposilion de leur origine, est celui, 

 je vous I'ai dit, Messieurs, d'une traduction en vers 

 IVancais des clicl's-d'oiuvre de h\ jjoesie lurque. L'auleur, 

 j\l. de Sugnv, ecrivain d'un talent vcrilahlc, qu'il nous 

 permelte de le repeter, a trop suivi, selon nous, le pre- 

 ceple de I'abbe Delille. Dans celte (euvre , ce vulgaire et 

 plat systeme de compensation devenail d'aulant plus fa- 

 cheuxque, sous peine de rester bien au dessous de la 

 luche entreprise, il fallait rcproduire dans leurs inspira- 

 tions et leurs styles divers, dans leurs formes tranchees, 



(I) Voici cctte tlieorie : « Le tiaducteur doit representer aiitant 

 n qu'il lui est possible, sinon les niemcs lieaules, au raoins le nieme 

 " noiiibrc de beautcs. Quiconque se charge do tra<Iuire contracte une 

 » dette : il faut, pour I'acquitter, qu'il paie, non avcc la meme 

 » inonnaic, mais la mOme souiuie : quand il ne peut rcndre une 

 » image, qu'il y supplee par une pensce; s'il ne peut peindre a 

 » I'oreille, qu'il peigne a I'espnt; s'il esl moins energique, qu'il 

 » soit plusbarmonieux ; s'il est moins precis, qu'il soil plus riche. » 



Df.Lir.LE, frUiminaires de la IraducUon en vers franrais des Oeorgi- 

 ques de Virgile. 



