I 



3'(() Ui.SUMK 1)1,S SKANCI-.S. 



VIDI NONNn//)/)« FBROCEM FLAMuim DVVM- 

 VliJV.Vl HIS, oil I'.icn : Ltbcros meos utmsgue vidi , 

 nonnium fcrocem fconinem duumviruin his. , . 



Trnductidii : 



Ferrarius Argutns Atcr, pre'fet de la colonie. Avanl 

 de re])oser ici, j'ai vu tons mes enfants , I'un d'eux 

 magnanime flamine , deux fois duumvir (1). 



Ou bieii : 



Ferrarius Argulus Ater, pre'fet de la colonie. Avant 

 de rejhjser ici, j'ai cu mes enfants, Ics uns el les autres 

 (dans la prosperity , sa voir :) Nonnius Ferox famine, 

 deux fois duumvir. . . (2). Quant aux autres enfanls, on 

 snpposerail qu'ils auraicnt ele menlionnes avec lours 

 qualifications dans des lignes inscrilcs sur d'aulres 

 pierres. 



II scr.iil a desirer que cclte dernieie explication, 

 d'aillt'uri tres-plausible , fi'it la vorilable ; ellc ferait 

 naitrc respoir de completer un jour nos donndes siir la 

 colonie, par la connaissance do fonelions publiqiics ou de 

 professions plus ou moins rcconimandables qu';.urait 

 pu y exerccr toute la famille du prefet. On comprend des 

 lors coniblen de nouvelles recbercbcs pourraient etre 

 fructueuses. En attendant, abslenons-nous d'opler d<ifini- 

 tivemenl entre les solutions qui vienneiit d'etre proposees. 



(1) Les mots liberosmeos ulrosque vidi rappellent un inscription du 

 inuscc de Lyon , sur laquelle 11 est dit que le defunt a vu ses enfants 

 avant de niourir et qu'ils liii ont survccu . l/expnssion nonnultum est 

 usitee, et radjcctif ferocem, pris dans une acceplion laudative, se 

 Irouve dans Horace et Virgile. 



(2) Les noms y'onnius (ou plutot Nonius) ct Ferox sont employes 

 dans les inscriptions. 



