56 



Bellis perennis — bie nur mäfjrenb fceö £age$ if)r 2luge öffnet unb 

 eS beim Slnnd^ern ber 2lbenbfd?atten forgfam üerfd)lie|jt ! 9J?acpalrod)it(s 

 quafyuitl — Der £anbbtumenbaum (Clieirostemon platanoides), meld?' 

 cljarafterifiifdje, obgleich barbarifdje Benennung! Stramberri) (Strolj; 

 beere) für @rbbeere. 2ßie treffenb ber 9?ame bie 93orftd}t englifd?er 

 ©ärtner, burd) Unterlage »on Strolj bie Beere ber $flan$e oor ber Urbe 

 *u fdntfcen, bie ftd) bei JRegengüffen an biefelbe in folgern ©rabe anju* 

 fpüien pfUqt, bajj fte ber Beere ityren beutfdjen tarnen »erfdjafft fyat ! 



(Sine alpl)ubetifd;e Ueberftd)t foteter Namen mit £inmeifung auf 

 miffenfd)aftiicbe Benennungen — ein 3oentift$iren berfelbcn mit ber bo; 

 tanifd?en s Jiomenflatur — mürbe ftd? f)6d}ft nü&lidj bemätyren; mürbe 

 ben SRaturforfc&er in ben Staub fefcen, fxc£> fogleid) mit ben mertfmoflften 

 (Srjeugniffen eineö Sanbeö befannt ju machen, unb feine arbeiten mefents 

 lief? erleichtern. Der 2lr$t, ber s 4>f)armacolog, ber (£f)emifer, ber ©ärtner, 

 ber Kaufmann, ber Oieifenbe, fur$ 3eber, ber mit ber $flanjenn>elt in 

 Berührung fommt, mürbe mistige Fingerzeige baburd? erhalten, grofe 

 ^ortljeile baxauö jicfjen. 3nbcm er Den Bolfönamen erfragte, mürbe 

 er fogleid) bie n>iffenfd?afilirf;e Benennung fennen, ben Scbjüffel ju meü 

 teren gorfdjungen beft&en. 3rrtl;ümer fonnten jumeilen oorfommen, 

 bod) nur feiten, ba Bolf6namen — maf)re Bolfönamen — weniger 

 fd?manfenb ftnb, alö man ju glauben geneigt, geringerem 2Bed;fel unter* 

 motfen ftnb, alö bie miffenfcbaftlid;en Benennungen, mit benen bie G?itel= 

 feit unb Saune einzelner ©elefyrten fo oft ein unoerantmortlidKö Spiel 

 treibt. Sie ^olfönamen ftnb jebodb aud? nod? in anbrer «£>inftd)t nü$-- 

 lid:. Sie liefern in mannen gällen mistige Beiträge $ur ©efefciebte 

 t>er ^flan^en, unb bienen aI3 gül;rer nad? ifjrem 2>aterlanbe ober ber 

 ©egenb, in melier if)r 9?ufcen juerft befannt mürbe. 2Bie groß ift nid)t 

 ba$ ?id?t, ba$ eine «Sammlung aller Bolfgnamen 3. B. beö 3 Uf ferro[>r6 

 auf bie ©efd;idjte unb ben Urfprung jenes ^3robufte3 mirft. 3)urd? fte 

 »ermugen mir baffelbe bureb, ba$ geben »erfdjiebener SSotfer unb Spra= 

 djen 51t »erfolgen, bid mir juie^t bei ber duetle beö Samens, bem 

 Sanfcrit, anlangen, mo unfere ©ebanfen plöfclicfr, oon ben Ufern be6 

 9if)ein3, ber Sfyemfe ober ber Seine an bie ^eiligen ©emäffer beS ©an« 

 ge$, auö bem 19ten 3al)rf)unbert in bie Urzeit inbifdjer @efd)id)te oer* 

 fe$t merten. 



3n einem 3eitalter mie b<\$ gegenmärtige, in meinem e6 eine ber 

 größten Bestrebungen beö @elel)rten ift, bie äfiiffenfcbaft oolf3t()ümlid) 

 SU madjen, follten foldje 9?amen, bie nidjt allein einen mertfjootlen £l)eil 

 beö Sprad?fafce6 auömad^en, fonbern aud) r-iel ^olföpoefte enthalten, 

 gehörig beamtet merben. 33i6l)er ift eö jebod? leiber unterblieben. 



