44. t?on «Serüocbcinguns 



allem, fonbern bur* welche aucf) ba^ 23egefabetteid> 

 tfi anqcbauet worben. Unb ©DJ? fpra*, laufen 

 bie5Borte3Jloft«: (So (äffe bte (Erbe aufgeben .Kraut 

 unb ®ra«, unb fruchtbare QJdume (c), 9ta* bte* 

 fer be« £errn iutfceri Ueberfefcung fcfmnet er fo tJtel 

 &u lagen» als : Sinat, permittat, bte Srfce faffe es ju, 

 fynberenidjt ba«2(ü«gef}en bererßrduter. Dia* bem 

 j?ebrdif*en aber lautet e« etwa« eigentlicher : Terra 

 germen germinare faciat, b*U Wie f^ier bat 2Bort al* 

 lerbing« vim a&iuam fyat, producac, bte (Erbe bringe 

 die <Pßan^n utefct allein au« tfjrett eigenen SOtatertett* 

 fonbern auefc n<id) tjjrer ber;» unb tnwofynenben wür* 

 fenben Sraft fcer&or, 3>enn ba§ ber (Erbe ein fo# 

 f(jane« Principium agens mit Stecht jugeeignet wer* 

 bc, ba* tan man au* au« bem fe*ßen 'Sagewerf er* 

 fernen/ ba ©Ott fpra*: ©ie (Erbe bringe fceröor U* 

 benbige Siliere, wie e« ber £err iutfceru« felbfl ge* 

 geben r}at, lieber biefe« f fingen bie 2Borte ni*t an* 

 toevtt at« wenn ber @*6pfer bie (Erbe gleMfam an* 

 tebe/unb biß giebt eine wafyrf*cinli*e£3ermutfcungf 

 ba§ ba«jentge, wa« man anrebet, ein befcelte« 2öe* 

 fen fer), gteicfjwie e« mit benen 5Jlenf*en ganj War* 

 lieb eintraf, ba ©Ott $u ifjncn fagte : ©egb fruebt* 

 bat, unb mefjret eu*. 3^ wenigjlen fan ber; tu 

 wer folgen Materia fubftrata, ba t)on corperlicben 

 ©ingen geftanbelt wirb, eine fol*e retfjorifcbeSigur/ 

 fcie man 2(pofiropr)en nennet, triefet jiatt ftnben, glei** 

 Wie etwa in benen propf)etifd>eti SEBorten : J^ore bu 

 4?immeff unb ba (Erbe nimm \u öftren/ ber eigentli' 

 <fte 2Bortt>er(fanb von ftcb felbji wegfallet ba bie gan* 

 je ©a*e nid)t eigentlich fonbern geißli*, nemli*/ 



af« 

 (c) Gen. h v. n. 



