THECUBAREVIEW 33 



y entregar al Comprador todo el azucar producido por ^1 6 por sus principalps en la Isla de Cuba durante la es- 

 tacion de la zafra de 1918-1919 (excepto el azlirar verdaderamente usado para el ronsumo local en Cuba), y el 

 Comprador se compromete & comprar y recibir dicho azflear bajo las siguientcs condiciones: 



Para embarcar & los Estados Unidos al precio de So. 88 centavos la libra costo y flete. 



*Notn. — Una vez que el Comprador asume todo el riesKO de seguro hasta un promedio de 31c. por $100, cuyo 

 riesgo incluye el exceso de seguro de 7c por $100 pagado por el Vendedor bajo el convenio para la zafra de 1917-1918 

 el costo de base y el precio de flete se ha liecho 5.88c. la libra para cmbarques d los Estados Unido.s en vez de 5.885c. 

 la libra. La diferencia de .005 es para oompensar al Comprador por cl exceso de seguro pagado por el Vendedor 

 baio el convenio para la zafra de 1917-1918 y para proveer para la contingencia de que aumenten los precios bajo 



^ ^ i*...^^. J T)uertos i -~ 



Aziicar Crudodelos Estados Unidos, de lo cual va aqui afija una copia marcada Clausula A y formando parte de 

 ello; 



6 5.' 

 del 



B y formando parte de ello; , , ^ ,, , , ■ . , . 



Para embarque al Canadd, si es embarcado directemente d un puerto del Lanadd, d los mismos precios y bajo 

 los mismos terminos provistos para embarques d la Gran Bretana; pero si fuera embarcado via Nueva York, a los 

 mismos precios y bajo los mismos terminos provistos para embarques d los Estados Unidos. 



Para embarque d todos los paises que no sean los Estados Unidos, la Gran Bretafia, Canadd, Francia 6 Italia, d 

 los mismos precios y bajo los mismos terminos provistos para embarques d la Gran Bretana, exceptosin embargo 

 que pesos netos de embarque menos 1 por ciento y polarizaciones Cubanas serdn aceptados por el Comprador y el 

 Vendedor (el peso siendo calculado en peso corriente de los Estados Unidos), y que el pago por dicho azricar scrd 

 hecho por el Comprador en efectivo en Nuevo York a los diez dias despuf s de la presentacion de los documentos de 

 embarque, 6 d opcion del Vendedor, por letra diez dIas vista contra el Comprador con los documentos de 

 embarque' adheridos, y excepto que todos los puntos de desacuerdo serdn determinados segtin lo provisto en el 



Artlculo VI del contrato. _ , ^ , , • .. j i t- * i t- • i i *■ i i ' • .-, 



Los precios de flete de varios puertos de Cuba a vanos puertos de los Estados I nidos y la cantidad minima de 



aziicar embarcada al dia en cada puerto de Cuba sera segun se expresa en la Clausula C aqui afija y formard parte 



de ello, excepto que esto pueda ser cambiado mds adelante por la Junta de Embarques de los Estados Unidos 6 



por otr'a agenda del Gobierno de los Estados Unidos con jurisdicci6n en el acto. 



Los embarques se hardn tan pronto como sea posible despuSs que empiece la molienda, y no menos del 2 por 



ciento de la cantidad serd embarcado durante diciembre de 1918; el resto en embarques aproximadamente iguales 



desdeenerodnoviembrede 1919, ambosinclusi\o. . oor ,-u 



El azucar serd embarcado en sacos fuertes de canamo que contengan aproximadamente 6Zb libras cada uno. 



En todos los casos en que se haga el embarque en sacos ya usados se descontard no menos de 15 centavos por cada 



^^^ El Comprador se reserva el derecho de pedir se embarquen mayores cantidades en cualquier mes si hay buques 

 disDonibles y se ha producido azucar y estd disponible. . . , , , , 



El Comprador notificard de vez en cuando al Vendedor de propuestas asignaciones de azucar para el embarque 

 entre los Estados Unidos y otros paises, y los embarques se haran segiin se indique. 



El Vendedor se encargard de pagar todos los gastos de lanchaje y todos los gastos de embarque, asi como todas 

 las contribuciones Cubanas, tanto internas como de exportacion. 



El Vendedor se encargard tambi^n de pagar todos los ga.stos necesarios en el puerto de descarga y en eiectuar la 

 entrega al Comprador en un muelle seguro 6 desembarcadero de refinerla que sea designado por el Comprador. 



El Vendedor se compromete d pagar al Comprador una comision de mer'io por ciento por el azucar asignado 

 para el embarque d paises que no sean los Estados Unidos y el Canadd. , , t^ . , t- -j ^ r^ 



El Vendedor se compromete d pagar por el azucar asignado para el embarque d los Estados Lnidos y al Lanadd 

 un corretaje calculado en el promedio de toneladas de azucar de Cuba manejado por corredores en los Estadores 

 Unidos que antes hayan actuado legitimamente como corredores en el periodo de tres aiios de 1915-1G-17, pero el 

 desembolso total para este objeto no pasrra de $.3.50,000. La decision acordada entre el Comprador y la Comision 

 Cubana serd final y terminante en cualquier asunto 6 controversia que se origine bajo esta cldusula. _ 



En caso de pSrdida de algun vapor su cargamento serd resuelto por los pesos netos y polarizaciones de Cuba 

 segfln el Conocimiento de embarque tan pronto como sea posible, pero no mds tarde de 30 dias despues de haberse 

 verificado la pSrdida. ■ ^ , ^ , , r • i. 



Las partes contratantes emplearan la mayor diligencia y hardn todos los esfuerzos por proporcionar buques, 

 nero estdn exentosderesponsabiUdad por actos 6 circunstancias fuera de su alcance. , ■ , u 



El Seguro Maritimo serd cubierto por el Comprador de costa d costa incluyendo el riesgo de lanchaje al buque 

 6 desde el buque en los puertos de carga 6 descarga. El azucar no serd embarcada en ningiin vapor u otros buques 

 no aceptables d los aseguradores bajo el promedio de la tarifa de la poliza del Comprador, d menos que el Comprador 

 6 el Vendedor den instrucciones especificadas para embarcar el azucar en un buque no aceptable. Cuando se den 

 tales instrucciones especificadas, el exceso del seguro sobre un promedio de 31c. por .SlOO sera pagado por la parte 

 que de ordenes para cargar el buque. Todo el riesgo de guerra serd por cuenta del Comprador. 



3 El Comprador tendrd e derecho de vez en cuando de asignar este contrato, sin recurso, respecto d parte 

 alffuna del azucar contiatado en 61, d los Gobiernos de la Gran Bretaiia, Canadd Francia e Italia, O d cualquier 

 aMncia debidamente constituida que represente todos 6 alguno de c'ichos gobiernos, 6 d cualquier refinador de 

 azticar de lo<^ Estados Unid s. El Comprador, al hacer dicha asignacion, dard aviso de ello al ^ endedor. 



4 La compra del azucar dela zafra de 1918-1919 por el Comprador segun se ha provisto aqui se hace con- 

 fiando en la representacion y convenio del Gobierno de Cuba de que efectivamente prohibira que ningun azucar 

 de la zafra de 1918-19 sea embarcado 6 exportado de la Isla de Cuba excepto bajo este contrato, y de que creard 

 leyes y promulgard ordenes y decretos que sean necesarios para ejecutar y observar fielmente las estipulaciones y 

 condiciones antedichas. , . , , ,. , , , , ■, r u 



En caso de que el Gobierno de Cuba dejara de tomar las medidas oportunas para el caso o de cumplir y obser\ ar 

 fielmente dicha estipulacion y condicion, 6 en caso de no ser ejecutadas, abrogadas 6 suspendidas, el Comprador 

 tendr.'' el derecho, al avisar por esciito al Vendedor, de cancelar este contrato respecto d cualquier cantidad sin 

 entregar de dicho azucar de la zafra de 1918-1919. , , ■ ^ * * a »; ==, 



Si el Vendedor deja de entregar el azucar requerido para la entrega al Comprador bajo este contrato o si es 

 embarcado 6 exportado algun azucar diiecta 6 indirectamente de las Isla de Cuba por el Vendedor 6 por su principal 

 d algun consignatario que no sea el Comprador 6 su asignados, el Comprador tendrd el derecho, por la ley o en 

 justicia, d entablar pleito y recorbrar danos y perjuicios por el caso, ya se haga uso 6 no de la opcion de cancelacion 



5. Este contrato estd asimismo hecho confiando en la representacion y convenio del Gobierno de Cuba de que 

 no pondra restricciones 6 embargos en la exportacion de melaza d los Estados LTnidos. , ^r , , 



6 Todos los puntos de desacuerdo que surjan bajo este contiato entre el Comprador y el Vendedor que no 

 nuedan ser arieglados por ellos d satisfaccion mutua, serdn sometidos d Washington para ser arbitrados. Pero 

 antes de que el Vendedor pueda pedir el arbitraje, el asunto en disputa serd somctido por 61/d la Comision Cubana y 

 su aprobacion y consentimiento para el arbitraje serd obtenido por escrito. Para el objeto del arbitraje, el Cona- 

 prador y el Vendedor escojerdn cada uno un drbitro y los dos asl escogidos eligirdn un tercero, y la decision de cual- 

 esquiera de dichos dos drbitros serd final y concluyente para las partes litigantes. C ualquier gasto mcuirido por 

 tal arbitraje serd dividido igualmente entre dichas partes litigantes. fcm embargo, se da por entendido que respecto 

 & controversias que surjan sobre embarques d la Gran Bretafia, Francia 6 Itaha, ge aplicard la estipulacion de 

 arbitraje de la Cldusula B. 



