DE L'ACADLMIE ROYALE DES SCIENCES. 109 

 ville •, ce manufcrit dont Ic titre & l'avertiifement feulemcnt font en latin . — — 



eft intitule , de cortice quince quince de Loxa , etfi diverforum arborum B OTANIQUE4 

 uniformis virtutis. II paroit par line citation dans le corps de l'ouvragc , que 

 l'auteur ecrivoit en 1696, & la fin eft dutee de 1699, fon auteur eft le Annc'e 1738. 

 dodteur don Diego de Herrcra , mort en 1711 011 ij, age de prcs 

 de cent ans, du commun aveu de ceux qui l'ont connu; ainfi, cet ecri- 

 vain contemporain qui avoit couru tout le Perou , comme il l'alfure en 

 divers endroits de l'ouvrage, pent pafler pour temoin oculaire de la phi- 

 part des faits qu'il rapporte. Ce manufcrit, felon le temoignage de l'au- 

 teur, failoit partie d'un plus grand ouvrage, n'etant que le quatrieme 

 chapitre plus etendu du troifieme livre des plantes & autres matieres 

 medicinalcs du Perou. L'ouvrage entier divife en quatre livres, etoit in- 

 titule, circa materias peruanas , j'cilicet > de thermis , de aquis , de 

 morbis endemiis regionalibus , &c. Je n'en ai pu decouvrir a Lima au- 

 cun veftige. 



(a) Quant a l'etymologie du nom quina quina, ce meme auteur en 

 propole une pen vraifemblable , donnant a entendre que les kmences de 

 l'arbre balfamiquc ainfi appelle , peuvent avoir recu ce nom de la refl'em- 

 blance qu'clles ont avec des plaies ouvertes, telles qu'elles font represen- 

 tees dans I'ecuffon de Portugal all nombre de cinq , fous le nom de 

 quinas. Cette origine paroit non-feulement forcee, mais ne pent s'accor- 

 dcr avec an fait avere & dont l'auteur meme convient, qui eft, que le 

 nom de quina eft de I'ancienne langue du Perou; cependant aucun de 

 ceux que j'ai confultes a Lima & ailleurs, les plus verles dans cette lan- 

 gue, n'a pu me dire ce que tignifioit en cet idiome, le mot quina. J'ai 

 trouve dans un ancien didtionnaire de la langue quichoa, e'eft ainfi qu'on 

 nomine celle des anciens Pe'rouans , du temps des Ingas, imprime a Lima 

 en 1 614, le mot quina ai aujourd'hui'hors d'ufage & inconnu des natu- 

 rels memes du pays , dont la langue s'eft fort altcree par le melange de 

 l'Efpagnol , ce mot eft traduit dans le dictionnaire par le mot Efpagnol 

 mantelilla india , efpece de mante oil de cape dont s'enveloppoient les 

 n.uurels. Comme la langue quichoa eft fort peu abondante en termes, & 

 que pour fuppleer a cette dilette elle n'a guere de mots dont la lignifica- 

 Tion ne s'etende par metaphore a diverfes autres , on pent prelumer avec 

 allez de vraifemblance , que quina ai , qui s'entendoit ordinairement d'un 

 manteau , pouvoit auffi fignifier ecorce quand il etoit queftion d'un ar- 

 bre , ou du moins, avoir eu anciennement cette fignification •, je compte 

 pour rien la petite difference dans la terminaifon Ci ordinaire aux mots 

 qui patfent d'unc langue a line autre •, li cette etymologie eft goutee , il 

 n'y aura plus de ditficulte dans la repetition de quina quina, cette forte 

 de reduplication etant fort familiere a la langue en queftion , & particu- 

 lieremcnt dans les noms de plante ; e'eft ainfi qu'ils en nomment diverles 

 autres par des noms ainfi redoubles , comme vira vira , pinco pinco , 

 Jay a faya , moco moco , donnant a entendre par ce redoublement une 



(ti) Etymologic du nom de quinquina. 



