115 



Die Alton verstunden sein* luiufig- unter lov ohne 

 Zusatz das eigentliche XsvkoI'ov cum varictati- 

 bus, Mathiola incana und deren verwandte Arten 

 in den Ebenen und an der Küste wachsend, de- 

 ren Cullur schon sehr ausg-ebreitet war. Die 

 Veilchengärten (violaria) beziehen sich auf Lev- 

 koyen. Sehr landwirthschafllich ist der Einfall, 

 der Name i'ov sei entstanden von "lo, welche 

 in eine Kuh verwandelt mit Veilchen gefüttert 

 worden sei! „Die Kuh mit Veilchen füttern," 

 ist ein Sprüchwort in Franken, und bedeutet 

 „Wasser ins Fass der Danaiden schöpfen." Doch 

 bezieht sich das iov der Gcoponica 11, 23 auf 

 Viola tricolor, da er deren drei Farben angibt, 

 und diess füttert allerdings etwas besser. 



XXXIII. Polygaleae. 



I. Polygula venulosa Sibth., geäderte Kreuzblume. 



JloXvyaXov Diosc. 4, 140. 



Tolijyala Plin. 27, 12. Ist nebst P. glumacea und 

 major die häufigste Art auf den griechischen Ge- 

 birgen, wo P. amara, welche Sprengel hieher 

 zieht, noch gar nicht gefunden wurde. Auch das 

 spicil. fl. rum. pag. 240 gibt P. amara nur von 

 Serbien bei 5700 Fuss elev. an. P. venulosa hat 

 übrigens abgerundete „lentiformia" Wurzelblätter 

 und ist bitter. Es findet sich meist auf Mittel- 

 gebirgen an und in d(M' unteren Taimenregion — 

 3000 Fuss — kömmt auch manchmal mit P. glu- 

 macea in den Ebenen erratisch vor (Parnes, Del- 

 phi, Helikon). 



XXXIV. Resedaceae. 



i. Reseda umlata L., wellenblättrige Resede. 

 Er)6aid0iilii juiya Diosc. 4, 150. 



8* 



