XI 



So war es denn zu Sibtlioips Zeiten, wie 

 noch jetzt viel mehr, ein Bestreben der gneclii.scli- 

 redenden Bewohner der Städte namentlich und dar- 

 unter vorzüglich der Aerzte und Apotheker, alt- 

 griechische Namen wieder aufzuwärmen, welche 

 sie denn oft genug, wie wir unten zeigen werden, 

 ganz offenbar falsch anwandten. 



Es nennt den Schirling, diese eine hohe Rolle 

 spielende Pflanze des Alterthumes, der Albanese 

 xtoxovTcc (obwohl von cicuta der Römer?) ^imyKovra 

 der Wlache, der Neugrieche ßocof^iöxo^rop — der 

 Schüler zu Athen aber hört jetzt in den botani- 

 schen Vorträgen den Namen xwpsiov , als jenen 

 seiner vermeintlichen Ahnen und nichts wird ihn 

 vermögen, von dieser Benennung zu lassen, welche 

 dann Reisende als ächihellenischen Spiachrest in's 

 Buch notiren. Falsche Berichte der griechischen 

 Begleiter Sibthorps mochten also wohl die Ursache 

 der Angabe so vieler altklassischer Pflanzeiuiameu 

 seyn. 



Wie sollten auch hellenische Pflanzennamen, 

 die bei den Byzantinern oft schon verschwunden 

 waren, bei den Neugriechen plötzlich wieder ge- 

 hört, von grossem selbst geschichtlichem Werthe 

 seyn ? Die Neugrieclien nennen Thymbra spicata 

 vooiono (sec. Sibthorp, denn ich hörte es nicht!) 

 und Betonica alopecurus ßtropiy.c^, wie ich am Par- 

 nass selbst erfuhr (auch andere ähnliche Labiaten 

 und Sideritis syriaca etc.); allein ß^tovuta ist gar 

 kein griechischer Name, wie aus Dioscorides ^jxi- 



