XII 



c^QOi^, Roinaiii ßsropixrj a Vettouibus, Hispaiiiae gente" 

 ferner „Vetonica, qiiae dicitur hi GalUa^' Plin. 25, 

 8. zu ersehen ist, vaaconog aber ist weder von den 

 Alten im europäischen Griechenland überhaupt an- 

 gegeben, noch passt endlich die Beschreibung des 

 Dioscorides loc. var. auf Thynibra spicata oder 

 Satureja juliana, welche nach Sibthorp so genannt 

 werden sollen. 



JSxccQcpf], der allgemein übliche Name für Hel- 

 leborus orientalis und niger, wird ebenfalls für 

 Veratrum nigrum angeführt, was noch obendrein 

 nach Sibthorp nicht wieder in Griechenland ge- 

 funden wurde. Erigeron viscosum heisse jetzt 

 noch xopuzCa, während es doch, wenn vom Dios- 

 koridischen zovuCci herkommend, jetzt xovvoa der 

 Aussprache gemäss hätte geschrieben werden müs- 

 sen; aber der Franke sprach ^ wie rt, nicht aber 

 wie o gleich den Neugriechen aus! Für Prenan- 

 thes muralis habe sich der alte Name 0Qidc(^ er- 

 halten, währender doch für die wahren Lactuca- 

 oder 0^/(Tc/^-Arten der Alten (juciQovha der jetzi- 

 gen, wie schon in byzantinischer Zeit I) verschwun- 

 den ist! 



NciQ^og der Alten, erwiesenermassen Valeri- 

 ana tuberosa, celtica etc. heisst jetzt ßctXsQiavri, 

 cixTi] (Sambacus nigra) jetzt ocif^inovico und xov- 

 (po'^vAsd, alle Lilienartigen xQivog, wv i^^Xav (Viola 

 odorata) jetzt ßjoPJta, das alte 2sux6i'ov heutzutage 

 ßiöKcij ßqiCa Galeni (Seeale cereale) auch aixaXt 

 u. s. w. 



