bürgcnbcm SBunbc rctd^ten» Sie Au$ftd)tcn Berechtigen un$ ju ben 



frof;efrcn Hoffnungen, ftc fporncn aber aud) 3fc&en an, Allem aufan* 

 Meten, feine Stelle nad) Gräften auszufüllen, be$a(( foff e$ aud) 

 meine eifrtgjle SPflicfyt fein, ba$ 2)cutfd;e 2)?a<ja$in ntdjt mir auf 

 bem errungenen ©tanbpunftc $u erhalten, fonbern unter ber ÖSetyülfe 

 ©fcier;gcftnntcr roo moglid; wod) weitet r>ormärt3 $u bringen» Qk 

 größte Untcrftütwng in meinem Streben oerbanfe id) meinem jperrn 

 Verleger, roeidjer meinen 2Bfinfd;cn mit größter 3in>orfommcn(;cit ent* 

 fpricftt, roie nid)t nur btc immer 6cffcre Jöcrflcflung ber 33i(bcr, fonbern 

 aud) bic fofkennerme^renbe tfjeilrocife ©rößc unb %ai)l berfet&cn bcrociSt. 

 tiefer Buoorfommcnbcit ift cä aud) ju banden, baf5 c3 mir oergonnt 

 ifr, btc ocrcljrten Abonnenten mit einem in Oclfarbcnbrucf aufgeführten 

 ^>rämienbitbc erfreuen 511 rennen, 31t beffen $crfMung §t Alfrcb 

 £opf in Erfurt ein in feinem Auftrag gemattet Original lieferte. 

 Außcrbcm l;abcn ©ärtner unb ©artenfreunbe im ocrfloffenen %al)ve 

 mit cinanber geroetteifert, ba$ Journal mit Auffa'ken unb namentlich 

 mit fuibfdjcn £>rtgina(btfbcrn 51t bereichern, fo bc\$ man o(;ne Selbfb 

 Überfettung fagen fahrt/ c£ cjtrtfttvt in gan$ 35cutfd;(anb fein einziges 

 anbereö Journal, roeld)c$ um fo geringen $Prei3 ben ©ärtnern unb 

 ©artenfreunben fo 23ieleS bietet, wie bieß bem Scutfcfyen 5J?aga$in ^u 

 (eiften vergönnt ifr, £5iefe £f;atfad)c beruhigt bcn Herausgeber beim 

 JKücfbticl auf bie beim Anfang gegebenen 2>erfprcdjungen , er glaubt 

 fid) nidjt nur oon bem 23orrourf befreit, als l;a'ttc er bem ©arten* 

 publicum Hoffnungen gemacht, bie er niefjt $u erfüllen vermod)te; er 

 mar im ©egentbeite fo glüdlid;, cttvaS mct;r geben 511 föntien. 2BaS 

 nun bic gufunft anbelangt, fo fotfen gar feine Ü8erfprcd;ungcn gemacht 

 merben, als nur bic eine, baß ber difcv bc$ #erau3gcbcr3 nidjt er? 

 falten tverbe, fonbern feine 25e|trcbungcn biefelbcn bleiben fotlcn, roie 

 ftc feiger roaren, na'mlidj ein S3erbinbungggfieb jtvifcfyen ben ©artnern 

 unb £iebt)abcrn ^u fein, unb fo bem Allgemeinen ju-bienen, fo weit 

 bic fcfymacfycn Gräfte reichen. 9)?ögc. nun unter biefen AuSfid)ten bem 

 Scutfdjen 9)?aga ( }in aud) für baö neue 3Ä bic fcitl;cr mac^fenbe 

 ©unjt crbaltcn bleiben, fo füblt ftd) rcid)(id) belohnt 



öer tgerousfleöcr. 



