Ol 



(Sprache aud) »or, unb Farm bafyer audj bort nur empfehlenswert!) fein, 

 ftd? bei ©attungS* unb (Specieö tarnen ber botanifdjen SluSbrücfe ju 

 bebienen. 93ei SBejetc&nuna, von Varietäten ift bief allerbingö etmaö Slnbereö, 

 unb foldje werben wof)l aud), auf er bei 23ejeid?nung ber garbe, unb ca gan$ 

 gerechtfertigt, fonft nirgenbö in 3)eutf$lanb mit lateinifdjen tarnen gegeben. 



©rafenort. <$r. ©Riegel. 



Slnmerfung beö Herausgebers. — £ r - 6djlegel l)at ben in 

 grage fteljenben 2luffafc ni$t ganj richtig aufgefaßt, benn wo Wäre in benu 

 felben ein @afc ju finben, ber barauf f)inwiefe, eingeführten fremben 

 Erjeugniffen beutfd?e tarnen gu geben? — gerner ift bie 33e()aups 

 tung „bafj wir eben nur auSlänbifdje ^flanjen cultioiren unb 

 feine einfyeimifcr) wilbwadjfenben" I)ier nid)t richtig angebracht, weil 

 e$ fid) gar nict)t oon Einführungen, fonbern oon Erjeugniffen fyam 

 belt, wie ja «£>r. @d) leget im Seiteren burd) bie Slnfüljrung ber beut* 

 f$en ©eorginen unb gud)fien beweist. 2lud? gibt mir £r. ©d)legel 

 felbft weit mefyr 9ied)t, als er glaubt, benn er fagt, bafj er bie il)tn ange; 

 tragene Fuchsia Glory of Neisse nur unter beut feiern tarnen 

 annehmen Wollte, er fpridjt alfo ein entfdjiebeneS 93erbammung6urtt)eil 

 gegen berartige 5lnwenbung einer fremben «Sprache aus. ©anj anberS oer* 

 fjält eö ftcr) mit Eigennamen, ta t)at £err (Spiegel gan$ 9l<t<$){, 

 bafj e$ Einem unbenommen bleiben mufj, feine Verehrung gegen irgenb 

 eine, wenn aud} 2)eutf$lanb noer) fo entfernt ftef)enbe $erfon, buret; 

 Uebertragung beS £auf; ober Familiennamens ju erfennen $u geben. — 

 2)aS Umtaufen oon $fton$en auS fpefutatioer 2lbfidjt möchte Jqx. 

 ©Riegel gerne ganj oerneinen, unb bod? fommt biefj (eiber nur ju oft oor, 

 wie baS fd?on oon oerfdnebenen (Seiten, namentlich oon greifyerrn oon 

 35iebenfelb in ber £t)üringer ©artenjeitung nadjgewiefen unb mit 9?ed)t 

 gerügt würbe. 3$ möchte t)ier aud? nur ein einiges Sßeifpiet anführen, «£>*• 

 ^ölte in Ulm 30g einige l)übfcr)e Saftarbe oon Tropaeolum Lobbianum unb 

 majus, unb nannte fte jur Ef)re einiger if)m befreunbeter grauenjimmer 

 Caroline Schmidt unb Lilli Schmidt, aber faum waren biefe f)übfd)en 

 Äinber in anbere ©ärtnereien übergegangen, fo Riefen fte in bereu Katalogen 

 Caroline Smith unb Lilly Smith, ja fogar Caroline (Smith) unb Lilly 

 (Smith). 3ft bief wol)l nid?t abft#ttic& engtiftrt? SerVorfcr-lag, alle ^eutyeiten 

 burd? eine 3urty prüfen ju laffen, el)e fte in ^anbel gegeben Werben, ift felw 

 gut, Weil burd? eine berartige Slnorbnung manche Unricfytigfeit, manche @d?wins 

 belei oermieben würbe; eS wurDe aud? fc^on in manchen ©artenbau: Vereinen 

 fo gehalten. 2Belcf/e große Empfehlung ift eS nur fd?on, wenn in einem 

 Kataloge einer neuen 3üd?tung beigegeben Werben fann: „in ber unb 



