90 



ruf, burcty gegenfeitigeö Slbfommen, benfelben in alle Kataloge aufzunehmen, 

 feaS geeignetfte Mittel Ware jur weiteften Verbreitung, wot)t geeignet, Die 

 Slufmerffamfeit in Den fernften Greifen Darauf ju rieten. 3Kan mufj ftcfc 

 natürlich Dabei Deutfcfjtanb alö ©efammtoaterlanb Denfen, fann man ficr) 

 nid)t Daju ergeben, Dann muß man überhaupt Die 3Dee falten (äffen, beut* 

 fcfcen (Srjeugniffen im ©artenfadje eine Sichtung gebietenDe ©teile ju üet* 

 fcfyaffen. Daf? biefj nid)t v>on ben Preisrichtern Der einjelnen ^rooinjiaU 

 SStumensSluöftetlungen gefd?ef)en fann, liegt auf Der £anb, Da Die 

 3ufammenfefcung Derfelben nid)t immer üoüe ©ewäfjr teiftet; mir ift wenig* 

 ftenö ein galt bei Der 25lumens2lu$ftellung einer ^rotünjials^auptftaDt bes 

 fannt, Daf eine ^erfonlic^feit mitgewählt wurDe, Deren früherer 2Birfung3- 

 freiS Durd) Satyr jefynte t)inbur# Der ©artenfunft mel)r aß fern lag, unD 

 nur burd) Die jufäflige Vefleibung eine« ^oftend ald Vaumgärtner in letzter 

 3ett auc^ fdwn mit Diefem §lmte betraut wurDe, ja in golge Deffen alö £of; 

 gärtner in öffentliche Vtätter überging, »erlefcenD für Die ju Diefem £itet 

 berechtigten unD Daö Vertrauen $u folgern Slmte überhaupt untergrabend 

 Die JRebaction einer ©artenjeitung Damit betrauen, würDe Deren Gräfte über* 

 fteigen, aber Die 9tefultate Denfelben Sitten $ur Verbrettung mitteilen, würbe 

 ein gewaltiges Mittel fein jur görberung Deö ßweffeS. Sßeit wichtiger \a 

 Dod) Wäre aber nocr), felbft Die im SluSlanbe auftaudjenDen 9?eul)eiten einer 

 folgen 3ury $u unterwerfen, Dann erft würbe man aud? im SIuSlanDe einige 

 9tücffict;t auf Diefelben ju nehmen fjaben unb nehmen muffen. 



9tod?mat3 auf ben fraglichen 2luffa£ jurücffommenD, namentlich beö 

 ^ennjeidjenö ber lateinifcfcen ©pradpe bei Verjeic^niffen auf einen Deutfcfyen 

 ju fctyliefkn, fo gereicht Diep Sefctere wofyt mefyr jur @l)re, alö umgefel)rt, 

 unb wäre etyer ju wünfd)en, Daß Die Deutfdjen tleberfe&ungen Der ©attungö* 

 namen, wie eS tyäufig in Verjeidmiflen mttommt, ganj wegfielen ; j. V. bei 

 Nemophylla „Siebe 6 Hainblumen" ju gebrauten, wer DiefeS ©enuö 

 unter Nemophylla ni$t fennt, wirD fdjwerltcfc ftcfy einen beffem begriff 

 machen fimnen, wenn er „2iebeöt)ainblume" HeSt. 2ßie weit übrigens ein 

 urbeutfc^er mt) ganj r>olfötf)ümlid?er 9iame in DeutfcbJanD felbft $ur 2ln- 

 wenDung gebraut werDen fann, möge, um nur dm Veifpiel an^ufütyren, Der 

 9?ame „Maiblume« beweifen. 3n ©ac&fen »erftefjt man Darunter Con- 

 vallaria majalis, in tyieftger ©egenD Leontodon taraxacura, erjiere l)eif?t 

 an anDern Drten DeutfctyanDS >M a r i e n b l u in e« , wieber anDerSwo 

 „ÜSfluttergotteötlnäne", ledere „tettenblume«, „SRilc&blume« k. 

 2Ber irgenb bie «ßroüinjen DeutfßtanDS bereit tyat, wirb Die @rfat)rung 

 gemalt tyaben, Daß e$ gar »tele Dinge gibt, Die unoerftänDlic^e tarnen 

 tyaben, unD ntc^t nur etwa in ber VolfSfpractye, fonbern in t)od?beut- 

 f#er ©d)tiftfpra$e. 3weifel$pl)ne fommt aber bieß in jeber anbem 



