— 6 — 



Die Volksnamen unserer heimischen 

 Orchideen. 



Von Dr. G. Leinibach. 

 1. 



Cypripedium Calceolus L. 



ii. 



a n k e n - b a 1 1 e 



Schweiz: Perger 1857 (Studien über die deutschen Namen 

 der Pflanzen *), bezieht sich auf Stalder (Schweizerisches 

 Idiotikon, 1806). 

 Berner Oberland : Pritzel-Jessen 1882 (die deutschen Volks* 

 namen der Pflanzen*). 

 anken-balli 



Schweiz: Nathusius 1860 (die Blumenwelt nach ihrer deut- 

 schen Namen Sinn und Deutung*). 

 anken-bälli Schulze 1894 (Orchidaceen Deutschlands-). 

 Schweiz: Perger 1857. 



Bern: Durheim 1856 (Schweizerisches Pflanzen-Idiotikon*). 

 Berner Oberland: Pritzel-Jessen [fernerhin abgek. PJ.]. 

 bad-holscha 1 ) 



Sargans in St. Gallen: Wartmann 1861 (Beiträge zur St. 



Gallischen Volksbotanik*) 2. Aufl. 1874*). 

 [bad-holsche nach PJ. ist gewiss nur Druckfehler], 

 bliis-clu'ii 



Jena in Thüringen: M. Schulze ! 2 ) 

 Göschwitz bei Jena: Haussknecht ! 

 bolle-büdel 3 ) 



Elbing: Kalmuss (vgl. Treichel, Volkstümliches uns der 

 Pflanzenwelt, besond. für Westpreussen III, 1883*). 

 bull-sack 



Jena in Thüringen : K. Starke 1888 ! 

 butter-ballen Schulze, Orch. 1894 1. c. 



Schlesien: Schw«nckfeldt 1600 (Stirpium et Fossilium Sile- 

 siae catalogus*). — PJ. (ohne nähere Quellenangabe), 

 fiiclier 



Niederösterreich : '.Becker (vgl. Höfer und Kronfeld, die 

 Volksnamen der niederösterreichischen Pflanzen. 1889*). 

 frauen-schuh der verbreitetste und bekannteste von allen Volks- 

 namen unserer Pflanze :, ich linde ihn zuerst erwähnt im 

 Jahre 1561 von Conrad Gesner (Horti Germaniae*): er 

 ist wohl in allen Gegenden Deutschlands anzutreffen, 

 weshalb ich auf deutsche Belege verzichte. 

 Bern und Graubünden : PJ. 

 Lienz in Tirol: Bauschenfels 1807 (Botanisches Idiotikon 



der Landgrafschaft Lienz*). 

 Salzburg: M. Eysn 1891 ! 



') holscha ist jedenfalls dialektische Bezeichnung für Holzschuh. 



2 ) ! bed. handschriftliche Mitteilung des Gewährsmannes. 



3 ) bed. bullenbeutel (scrotum) ; „bölle-büdel" wird in Preussen auch 

 ein Schnapsfläsilichen mit weitem Bauch genannt (vgl. Frisch- 

 bier, Prenss. Wörterbuch 1882 *). 



