— 45 — 



Die Volksnamen unserer heimischen 

 Orchideen. 



Von I >r. G. Lei in li :i c h. 

 1. 



Cypripedium Calceolus L. 



IV. 

 Uta ri o n - seh uo hl ein 



Preussen: Helwing 1712 (Flora quasimodoge.nita t. Wulff. 

 Flora bornssica 1765). 

 in a rie n-s eh üchlein 



Altdorf östl. von Nürnberg: M. Hoffniann 1677 (Florae 



Altdorffinae deliciae silvestres*). 

 Elsass: von Lindern 1728 (Tournefortius alsaticas*). 

 Jena in Thüringen: Rupp 1726 und 1745 1. c. 

 Sachsen: Baumgarten 17 ( J(J (Flora Lipsiensis). 

 Schlesien: Mattuschka 1779 (Enumeratio stirpium in Silesia 

 sponte crescentiam). 

 in ari c n- sc huckeich en 



Dannheim bei Arnstadt ! ! 

 marien-schückelchen 



Dannheim bei Arnstadt ! ! 

 in a r ie n-sch a eken Schübeier 18S5 I. e. 

 in ar i e n - sc h o ik en Schübeier 1S85 1. c.i IM. 



Negenborn bei Götingen: Schambach 1858 (Idiotikon von 

 Göttingen und Grubenhagen*); IM. (schreibt fälschlich 

 „Regenborn"), 

 marien-schüken 



Xegenborn : Schambach 185S 1. c. : PJ. 

 marien-pantoffel 



Adelung: Mcntzel 1G82 (Index nomintim plantarum uni- 

 versalis*), 

 in a r i e n -p an t ot'l'le i n Mentzel 16S2 1. c. 

 in a ri en-pantö f felch e n Schlenker 1873 (Botanische 



Illustrationen zur heiligen Geschichte, vgl. Natur 187:5, 

 No. 27*); Oomen (Het Plantenrijfe, Zijne Legenden. 

 l'oezie u. Symbolik. Antwerpen o. J.*). 

 muttergottes-pantöftelchen Grimm (Kinder- und Hausmärchen : 



t. Schlenker. 1. c. 1873*). 

 rmiettergottes-scliüehli Schub. 1885 1. c. 



Lberg, Waldstätten, Schweiz: Rhiner 1866 I. c. 

 ocliseu-beutel 



Ziegenhain bei Jena : M. Schulze 1880 ! 

 ochsen-büdel Schulze 1. c. 

 ochse n-büttel 



Grossfabner bei Gotha: F. Huck 1880! 



i Fortsetzung folgt | 



