544 ^ ^ 



§cn (Satje^ Ocifcnb, Wncibct ein, cmtcht ^vidjin, €cf cl, ^(^; 

 t)un9cn unb >Huffio^en, bicnct im (^covbut, in ucvl^nltcnei' iD^o; 

 nat^cit, hflnipfmaiüöcr Q:nv3cbrü|tigfeit, fo von znum tvccfc; 

 iKu5lNcfcncnt|"tcl)ct, cvötnct, veini^ct, verfei'iniKt, tvcibct Den 

 Ctcinunö Uvin, cv^fnetbicüebcnmb ba^ökh'ö»., vcvbitnnct 

 bcn j^aljcn iE^d)lcim int OJtötjcn ; ^u ()ilft »cvöaucn, imb tßbtci 

 fcieliSüvmc. SSenn er ^uHevtid) auf bie ^ti^sfo^tcn gebunbcn 

 tvivb, jociuivctcTbaögicbei*; binbetmani^n abvT ^inten in 

 SRacfcn, fo t)emmct cv bic ^cftigcn^opffd^mcvjcn, fo «ön U^i 

 ÄHigcn gicbcvn entflnnbcn. 3« ^^■^<^» 2lpoi^C(f cn tft von bie; 

 fem 9vcttici) ein abg. ^ogenes ® a)Tcr ju bekommen. (£6 mci;« 

 nef^lüiccnno, bcCi)icttic^ 'oeibauc jivai' antcre <Spcifen, imb 

 fc9 bod) fclbjt unvcvbauüci). @o pflegte md) bev.Slai;fev ^-ev; 

 binancuö^ufagen: (£ß fei; eine gvo^c (5$leid)^i'it äivifd)en d? 

 nem iRittid), ^e^|lein unb 2i"U1)imiften. ^enn wie bev ^et,' 

 tid) ancei'c^peifen vci'Danc, unb fid)felbflnid)tvevbäucnfön; 

 ne; alfo mad)te bei SSe^jlem bci^ Q:ifcn fd>nit unb f i3nne felb^^ 

 nvd)t fd)neiben, unD^ei'ii5olbmad)ei' vev|>reÖ^eanbeveveid) 5« 

 madyen, unb fei;iJDc^ ]i\b]t bcv <\vnt}te ^^öettkV , v. Mart, Milii 

 horr.Philoloph.p.56S. 



Raphanus rotundus primus, v. Raphanüs rötühduS. 



Kaphanus Fufticanus, feu marinus, Armoratia^ RadicuU 



magna, 03idrcettT9, OJceerrfttig. 1 1. 



2)icSBuVöel i)t ivavm uno tiocfcn im bvitten &vab, ah^\ tvett 

 ftävfev, lücnnfiemitbemiKettigCRaphano rorundo) gcbvau; 

 c^ctiDivb, cuvirct ben (^Covbut, bieSSSaficifud)t,0d)loftvöiit' 

 Reiten, <^id)t^ vevmenvcn unb veimiuLevu ben '^Ippetit. 9ta; 

 ju6 unb 9\cbiufonia5 wollen mit bem ^aft öuö 93teei-^.'etti3 

 ben ^tein, ]i> von einem 93ienfd^en gangen, aujißfen. bleuten 

 lic^ ti)Ut bei* Raphanüs rufticanus in bi'Ci) ünl> viertägigen 

 giebevn, (Edjmc^euunb t^d)ivul]t bev <i5(iebma^en, inglei; 

 c^cn ttjibeu 3at)nfd)mei\ven unb iTxoit, mu ^a» au6 bn- 2B«i*? 

 ic( abgegogene ®alTev t6aet Uc ^uvme im 2dh(. 



Raphanüs liluellris, v. Armoracia, v. Rapiftrum> v. Rapha* 

 nus fufticanus» 



Raphanüs filueftris et paluftris, V. Raphanüs rufticanus. 



Raphanüs filueftrfs Officwarutn^ v. Armoracia. 



Raphanüs vulgaris, v. Raph.hus rufticanus. 



Raphanüs vulgaris et rufticanus, v. Raphanüs rufticanüS» 



Rapicaulis, v. Braflica rapofa. 



Kapiens viiam, v. Thymclart» 



Rapiriüi- 



