( Ml ) 

 Certains sénat us -consultes île la République porte ni en 

 bas du texte la lettre C. (I), abréviation de Censuere, 



comme le prouve la traduction grecque Ub&v (2), sans que 

 ce mot ait un rapport grammatical avec la phrase finale. 



Quelle est la signification de cette souscription? Pour 

 l'expliquer, ou s'en rapporte d'ordinaire au passage sui- 

 vant de Valère-Maxime (3) : « Uaque veteribus senatus- 

 consultis T littera subscribi solebat, eaqtte nota significat 

 Ma tribunos quoque censuisse. » 



La lettre T, a-t-on dit à raison, est ici une erreur des 

 copistes pour C. Le contexte (censuisse) le prouve à l'évi- 

 dence, et C est la leçon de Paris, l'Epitomator de Yalère. 



Valère-Maxime croyait donc que la lettre C qui se trou- 

 vait en bas des s. c. de la République, signifiait qu'aucun 

 tribun n'avait intercédé. 



Celte opinion, qui a été généralement adoptée par les 

 savants modernes, est cependant complètement erronée. 



D'abord le mot censere ne convient en aucune façon 

 pour exprimer l'action des tribuns à l'égard des s. c. Les 

 tribuns n'ont pas à donner leur avis {censere); ils accep- 

 tent ou rejettent l'avis adopté par la majorité des sénateurs. 

 S'ils le rejettent, ils se lèvent pendant ou immédiatement 

 après le vole pour déclarer qu'ils intercèdent. S'ils ne veu- 

 lent pas intercéder, Us se taisent (4). 



En second lieu, certains séna tus-consul tes ne portent 



(1) S. c. de Asclep., texte latin. 



(2) S. c. de Asclep., texte grec. Voyez aussi la iiu du premier s. c. de 

 Thisb. 



(3)11,2,8 7. 



(4) Cf. Liv., XXXVIII, 47 : « Ut non solum silentio comprobarent 

 honorem meuin, sed re ferre etiam si opus esset, viderentur parati esse 

 {tribuni plebis). » 



