EFECTOS DE LA SOMBRA SOBRE LA TRANSPIRACIÓN 



Y LA ASIMILACIÓN DE LA PLANTA DEL TABACO EN CUBA 



POR HEIXKICH HASSELBRING 



TRADUCIDO POR JUAN T. R O I G 



INTRODUCCIÓN 



Este trabajo da una relación de los experimentos llevados 

 a cabo en la parte occidental de Cuba con el objeto de determi- 

 nar el efecto sobre la transipración y la asimilación en la planta 

 del tabaco de la sombra del cheese-cloth, que se usa frecuen- 

 temente en aquella región para dar sombra al tabaco. Un estu- 

 dio comparativo de la transpiración y asimilación de la planta 

 del tabaco en las condiciones normales y bajo las condiciones 

 inducidas por la sombra del cheese-cloth es interesante par va- 

 rias razones. Primero, aunque las investigaciones (1) sobre la 

 influencia de las diferentes intensidades de luz en la trans- 

 piración han conducido casi siempre a la conclusión de que la 

 cantidad de transpiración disminuye con el decrecimiento de la 

 iluminación, los experimentos que han establecido esta conclu- 

 sión han tenido que ser necesariamente llevados a cabo con 

 plantas o partes de plantas que pudiesen ser mantenidas en 

 observación por un corto período de tiempo solamente, y a 

 menudo bajo las condiciones del laboratorio. No tenemos a nues- 

 tra disposición datos que permitan establecer una comparación 

 de la transpiración de plantas en condiciones normales, con 

 otras de la misma clase sombreadas durante todo su desarro- 

 llo. (2) Segundo, en vista del hecho de que una gran parte de 



(1) Kohl, G., Die Transpiration der Pflanzen, eet. pp. 52-74. 1886; 

 Burgerstein, A., Die Transpiration der Pflanzen pp. 85-103. 1904; 

 Livingston, B. E., La intensidad de la luz y la traspiración. Bot. Gaz. 

 52: 417-438. 1911. 



(2) Fittbogcn ciertamente cosechó hasta su madurez algunas plan- 

 tas de avena en un invernadero, y otras en el campo abierto. El consi- 

 deraba la pérdida de luz debida a su paso al través del cristal como uno 

 de los factores que tendían a disminuir la transpiración de las plantas. 

 Este experimento, sin embargo, difícilmente puede ser clasificado como 



un estudio del efecto de la sombra sobre la transpiración. Fittbogen J., 



