292 BOLETÍN DE LA KEAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



Para juzgar del mérito de esta obra, basta decir que en la So- 

 ciedad Real de Microscopía de Londres se proclamó en sesión pú- 

 blica como obra extremadamente bien escrita y totalmente única 

 como competencia en la exposición del asunto. Al Secretario de 

 dicha Sociedad, Dr. Crisp, le sorprendió mucho que una obra así 

 se hubiera escrito en español, cuyo idioma consideraba aquel se- 

 ñor el menos á propósito de todos los que se hablan en el Occi- 

 dente de Europa, para tratar estas cuestiones. Luego atenuaba 

 este juicio tan severo sobre el idioma español, aconsejando la 

 traducción al inglés de la obra de nuestro compatriota y afir- 

 mando que dicha traducción había de ser beneficiosa á los lecto- 

 res ingleses. 



Creemos que sí, que efectivamente hubiera sido su lectura muy 

 beneficiosa á los lectores ingleses de entonces, como lo fué, y mu- 

 cho, á los lectores españoles que en aquella época empezaban á 

 estudiar en serio la Microscopía y querían enterarse de sus fun- 

 damentos científicos. Beneficio, y muy grande, nos hizo el trabajo 

 del Sr. Castellarnau, á quien desde entonces consideramos como 

 nuestro sabio y queridísimo maestro. Muchos somos los que en 

 esa admirable obra hemos aprendido á manejar la óptica del mi- 

 croscopio. Muchos, muchísimos tanteos nos ha evitado su lectu- 

 ra, y agradecidos debemos estar al maestro que tal servicio nos 

 ha hecho; porque no existe en español ninguna otra obra de esta 

 ciase, y aún nos atrevemos á afirmar que tampoco existe en nin- 

 gún otro idioma, y así lo garantiza el testimonio mismo del pro- 

 fesor Abbe, el cual, al preguntarle el autor de estas linas en qué 

 libros podría aprender á fondo su teoría, contestó citando algunos 

 y diciendo después: «Pero en ninguno de estos libros encontrará 

 usted una exposición tan completa y tan clara del asunto como 

 en uno, publicado precisamente por un español, por su compa- 

 triota de usted, D. José María de Castellarnau, y que lleva por tí- 

 tulo...» y aquí citaba el de la Memoria en que nos venimos ocu- 

 pando. 



La obra del Sr. Castellarnau era, y forzosamente tenía que ser, 

 un libro de controversia. Se escribió en una época en que se dis- 

 cutían todavía los principios de Abbe. Sonaban aún en los oídos 

 de nuestro maestro los argumentos de Shabolt, Wilson, Pigott y 

 tantos otros, contrarios á la teoría, y el Sr. Castellarnau necesa- 

 riamente tenía que rebatirlos para re vindicar á Abbe. Hay, pues, 

 en esta Memoria á modo de un reflejo de cómo entonces se pen- 



