320 BOLETÍN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



tos paleolíticos de San Isidro que estábamos acostumbrados á 

 llamar hachas, aunque nadie ha podido demostrar que se usa- 

 sen con mang-o ni que sirviesen para lo que sirven las hachas 

 y sólo para eso. Los alemanes suelen tener tan poco reparo en 

 el uso de palabras francesas, que dicen «milieu», así como sue- 

 na, en vez de «Umg-ebung-», y «coup de poing-» en vez de 

 «Faustkeil»; es una debilidad que no debemos imitar, pero 

 tampoco la de traducir literalmente. 



Otra cuestión es la de si, en los casos en que hay que resig- 

 narse á ello, hemos de traducir ó transcribir lo que oímos ó lo 

 que vemos escrito: ejemplo: oriñacense ó mtrigiiacense. El se- 

 gundo procedimiento, el del caoíUchoiic, nos llevaría en la 

 adaptación de nombres exóticos expresados en inglés á ver- 

 daderos jeroglíficos, en el peor sentido de la palabra, y merced 

 á él se suele decir Wadras en vez Guadras. 



Para terminar: creo que convendría poner en claro, en cuan- 

 to á los términos técnicos, que no se trata de adoptar ó recha- 

 zar tal sistema, tal método, tal clasificación ó tal tecnicismo;^ 

 que el problema que se va á resolver es el de las palabras; las 

 ideas representadas se podrán rechazar cuando representen 

 opiniones aisladas que no han encontrado eco, pero conviene 

 admitir las que están en litigio. Esta admisión no supone que 

 se resuelva el litigio, sino que se las reconoce beligerancia. No 

 se va á resolver si se admite ó no tal división, tal orden, tal 

 punto de partida ó medida, tal norma, etc.; sino cómo deberán 

 llamarlos en castellano quienes los admitan ó los discutan. 



He creído conveniente exponer á la Sociedad estas aprecia- 

 ciones, porque con algunas advertencias preliminares que en 

 este respecto se hagan, podrán los socios ahorrarse una parte 

 estéril de trabajo, no hacer éste demasiado raquítico y evitar 

 á la Junta una buena parte de trabajo molestísimo. 



Saluda respetuosamente á usted y á todos los consocios, T. de 

 Aranzadi.» 



Se presentan los trabajos siguientes: 



«Notas micológicas», tercera parte, por D. Blas Lázaro é 

 Ibiza. 



«Notas heraipterológicas sobre Coreidos africanos», por don 

 Antonio García Várela. 



«La Diatomología española del Sr. Azpeitia», nota bibliográ- 

 fica, por D. Juan Gamundi. 



