Henri Tollin, llarvev und seine Vorgänger. i77 



Ausweg freisteht in die Arteria aorta, indem einige Membranen 

 an denThüren der Gefäße angebracht sind, welche den Rückgang hin- 

 dern. Und so findet eine fortwährende Bewegung aus der Hohlvene 

 durch das Herz und die Lungen in die Arteria aorta statt. 



„Während nun aber beim Wachen (in vigilia) die Bewegung 

 der Lebenswärme die Richtung nach außen nimmt, nämlich nach 

 den Sin ncs Werkzeugen hin (adsensoria ), so kehrt sich im Schlafe 

 die Richtung nach innen, nämlich nach dem Herzen zu (ad cor). 

 Man muss annehmen (putandum est), dass beim Wachen viel Geist 

 und Blut i multum Spiritus et sanguinis) zu den Arterien geführt wird, 

 von wo der Weg zu den Nerven geht 1 ); dass aber beim Schlafen 

 (in somno) dieselbe Wärme durch die Venen zurückkehre zum Her- 

 zen, nicht durch die Arterien: denn der natürliche Eingang in das 

 Herz wird durch die Hohlvene gegeben, nicht durch die Arterie. Als 

 Anzeichen können die Pulse dienen, welche bei den Aufwachenden 

 stark, heftig, schnell und häufig werden durch eine gewisse Erschüt- 

 terung (quadam vibratione), während des Schlafes aber klein, träge, 

 spät und selten sind. Denn während des Schlafes geht wenig Lebens- 

 wärme in die Arterien; sie stürzt aber gewaltiger hinein, sobald wir 

 aufwachen. Die Venen aber verhalten sich entgegengesetzt; denn 

 sie schwellen an beim Schlafe, und beim Wachen werden sie dünner, 

 wie der sehen kann, welcher die in der Hand befindlichen beobachtet. 

 Denn es geht im Schlaf die Lebens wärme aus den Arterien über in 

 die Venen mittels der Gemeinsamkeit der Oeffnungen [per oseu- 

 loruni communionem d. h. durch die (von Galen vorausgesetzte^ so- 

 genannten Anastomosen! und von dort zum Herzen. 



„Wie nun aber das Ueberströmen des Blutes nach oben (ad su- 

 periora) und das Zurückströmen nach unten (ad inferiora) ähnlich 

 dem Schwarzen Meere zu Tage liegt im Schlaf und Wachen, so 

 liegt diese Art Bewegung ( hujusmodi motus) auch zu Tage, sobald 

 in irgend einem Teile des Körpers ein Verband angelegt oder auf 

 andere Weise die Venen geschlossen werden. Denn sobald der Durch- 

 fluss gestört wird, schwellen die Bächlein dort an, wo sie herzu- 

 fließen pflegen. Vielleicht (forte) strömt zu der Zeit (eo tem- 

 pore) der künstlichen Sperrung durch den Verband das Blut nach sei- 

 nem Ursprung zurück, damit es nicht, abgeschnitten, erlösche (ne 

 intercisus extinguatur). Denn nicht jede beliebige Unterbindung der 

 Venen (venarum intereeptio) verursacht eine Erstickung, sondern 

 wenn diejenigen unterbunden werden, welche zum Haupte führen we- 

 gen der Vorzüglichkeit und Größe." „Und es scheint wol wert be- 

 achtet zu werden (speculatione dignum), warum (propter quid) bei 

 Aderlässen die Venen anschwellen jenseits des Verbandes, 

 nicht diesseits (non citra): was aus Erfahrung die kennen, die zur 



1) Grade wie bei Servet, Colombo etc., nach Galen. 



