b(v fönftig ju fmartmt>m @crcf)i($tc b(t 5ifc|)e t)crüan&Uc^ machen 



QOStc victSd'bcit mir bt'cfc 9iCmcncIatur, ha) t(x öftcvn Unju- 

 (dnglic^fcit Uv wenigen i:>iicl(cn, tvorauö gcfc^^pfet UH'i'i^en muf, 'ocvf 

 urfad>t {)abc, ^a6 iü leicht ju crad)tcn» (5c\rcl)l tieft', alö bic inclcn 

 ff()v t^cifc^ictcncn j^untlvrcitcr, vtcmit infcntcvlicit tic g-ifc^crgcrdtt)^ 

 fc^afrcn, bk galjrseugc, S)?afcl)incn u»r«f* in 5vanh*eic5 benennet 

 werben, (wie tenn 3» iJvtie ©arneunb 9^e^e, wenn fie nur in ben 

 SD?afd)en einigermaßen von einanter abgeben, unb wenn fte aiicb ein* 

 anber ganj gteief) ftnb, bennoeb in ben ^^rot^injen oftfo unterfcbiebene 

 9^amen, wie buM^^^f fi'ibren), unb bk in ben QBbrterbüebcrn ent- 

 Weber gar niebt ju ftnben, ober nicbt mit ben eigentlicben teutfcbeit 

 97amen angezeigt werben, jiim ZUii auc^ gar feinen teutfeben dli^f 

 men baben, unb benen baber folcbe 0^amen, bk bk @acbe v^ottfonimen 

 ttuöbn'iefen, gegeben werben nnil3ten, baben mir bk Ueberfe^nng 

 tiefeö in ben xi. xii. unb xiii. «ganben beö (5el;aup(a$eö ber ^i'm|?c 

 cingeröeften, bier aber jum ©ebraueb berer, bk (6 allein gu l)<^Un 

 ■\)erlangen, befonberö ausgefertigten Q^erfeö, grbgerc ©ebwierigfei* 

 un unb SlKübc, abo irgenb ein anbereö ^tücf \Jon ben Deßripions des 

 Ans et Mhiers, bixm Ueberfe^ung id) ju beforgen gebabt, verurfacbet* 

 3cb babe inbefen baran, infon ber beit an bem sweeten unb brirten 

 $(bfcl)nitte, niebtö verabfaumct, waö binnen ber furjen '^ät, vcn ber 

 Uttiun'wicbenen Oilermeüe b\^ bierber, welcbe nur bagu nacbgelaffen 

 war, neben meinen orbentlicben S5crufögefcbdfren, unb bei; meinen 



)( 4 bi^bC'- 



