iinl) ©cfc^iifjte 5a* ^ifcf)?» ^5 



^Q^rjfiig (ffotbitf, hitb fctir<5 öaö €n&c bcr ijnicn 3, 3. Njclc^nef. ®cnn man atji 

 eine t)iird) &as €tibe biefer 6«i)öen ilm?n gejogene iinic ünnimmf, fö wkb ma« böfijcnige- 

 r^nbcn, tP5ö bic OOSalTecHnie be^ bclabemn '5cf)iff^ (la Ligne d* cau en Char- 

 ge) gfnenncf reirb. ©fr t^iil alfo, bcr unter bnn ©öffer if?, unb tvcfcfiof t*rt^ UH< 



tet:tl)cil fecsJ (5c^ift'ö fo ins Raffet taud)t, ober btr au^ttjcnbigc «öc^itfebcbcit 



(1' Oeuvre vive ober Carenne) ^eipf, cr^rs<ft ftc^ oon bcr ®ü|]frUnie {)iö on ben 

 ©aö (Jnbc bn* iinkn Ii, a, a titib 4 jeigf bäSjenigc at\, rooö ni<ni b«« öbajTclt 



9ianne^Salbortö, ob« öa^ Dalborb fei^f}, tia$ ifr^bie g3j:urt(cl)ne (ic 



Vibord ober Platbord) nmaet, SDifp ifi ber eigentliche ^orb bes ©d;iffes: bec 

 ganje jivifc^en ber SCoflerlinie beß ^efabencn ©c^iffeö unb bem i)n(6orb OegrtlYcnj tf;eif 

 ober, ober ber l^clf, bcr fi(^ aufler bcm 5Bß(]k b^jlnbet; rolrb iia$ Ob^l^tl)C(I Übit 

 t*ein "SJÄJfcr (Oeuvre morte) gencnncf« 



5Da fo »0^1 ber in bcm SBafll-r ofs ouffcr b<m ®flf|k Sefintfic^c 5^iU mlf ^r?f 

 fern, bieman bie^CCfteibUlt^ t>CÖ @C§iffcg (Bordage) nennet, beöccft finb, fo 

 nennen bie gifc^er bicfen ^anien ^f^cil la Bordee, ben ÜcberjUCJ, tie '}Sctfkif 



Stvifd&cn bcr SSJöflctUnic unb bem ©ölBoib, «uf bev Seife bee ©t^iffcs, bie pdj 

 euffer bcm ?S3oj]er befinbet, legt man gctwof^nlic^ ^retCtWCtf (Virure) ober einen 

 ®urt üon QStrfieibungen, fobirfcr i|T, 0(3 bie o.nbem, ^erum; ninb bitfcö ^ei^t bai 

 95(tj:f()0(5 (la Pr^ceinte, unb ber) bcn ^ifdfetn la Ceinte)» (gö icirb burrf) bas 

 (£nbc ber ilnien 5 unb 6 angezeigt, unb mad)t eine Krümmung, wcfdje mit bcr ^rüm« 

 mung bes t)aI&orbS poraHei ijl. ©üö €nbe ber iinie 5 jeigt and) baß (BUUtUütit 

 (Gouvernail), unb bin 4>intcr(le»en on, raoro» eö fccfeftigt i|T. 



©er ruube If^il, ben man an ^em gnbe bcr iinie 6 fielet, ifl bee 5?orberfIcüen, 



£)ie ^Ocifc beö ©cf;iffß6obenö, ble in bie ^ö^e ge^en, unb bic mit bem ^ici einen 

 frummlinigtcn ®infe( machen, »uerben Facons^ geneimef. ©ic »orbern erjlrccFcn ficf> 

 »on I 6i6 €, unb gc^en blö an bcn a?orber|lcoen/ unb bIc ^intern »on i biö 5, ober bi5 

 on ben ^intcrjlewen. 



©er aSorberjlewn ge^ef mit einem runben Stitcfe toorwdrfg^, roefdjeö mon feinen 

 5(nfd)\VUn3 (Elancemeiu) ncnner. ■ ©er ^intcrfleeen, u^cldjcr ba« ^intert^ell 

 fc(?ai^.;t, lii äcrobo aber gegen ben ^lei fd^icf ^u; b.t|e$ nennet man bcn iUiKt^d)U^ 



