^infdtuncj; 5 



feevgfcicfjcn ftnb t)ic (Batm mit beiltmmten 9}?afc^en/ tic Manets ^tntnmt 

 iperben ')• wintere, t)ieDrei)ntafc^igtC/Tramaux ^ci^en,(tnt) auö Di-ei)QS5an* 

 Ocil/ (Niippes) gemacht, Deren ?Otafd}en iiiifcvfc^iebene Oefnungen f)ahcn ; unö 

 mit t)U\m iverten a((e gifd;e, Die in DenSBcg fcmmen, gefangen, fie mbgen fo 



i) S«c Unfafc^icb unter Saines iinb Manets 

 ifl tt)f^<r ^icr, noc^ in 6«g |)crrn Scrfoffcrö 

 erflärung ttt Svutiflre6tfcr tcutlicO. 2(uß tcc 

 olfgcincincn Einleitung, l>ic tan »iectcnSvnpitcf 

 Uß jroectcn Jibfcfenitfö oorgcfc^t ifl, gcttinnct eö 

 ta^ Slnfc^cn, baß bcr Untfrfc^icb nur in tat 

 @r6gc bcr ?D?iifcf)cn h(ftd}(. Sic Saines l)al)cn 

 unbf (iimmtc unb engere SRafc^cn alß bie Manets, 

 unb bicff Deflimrate SDiafctien nac^ bec ©coge 

 ber gifc^e, bic bamit gefangen roerben fcUon. 

 95et;be 2(rten gel)6ren in bic £(tiffe bcr großen 

 SRe§e, bie gejogcii njcrben; ob ftc gleich auc^ 

 an ben @eefü(len f?ef;enb, ober oufgefpannt, in 

 tcn fegenanntengifc^jäunengebrducf>t werben. 



2B(r f^.iben brer) ^aupMcfen t)on fflc^iu, 

 tiie gejocjen n^erbe^: i. ©arnc, a. VPaU^eit/ 

 3. 6d?Ieppfäcfe. 



I. Unter bem 5a3or(c (gJarn eerfle^f man 

 atlc SIrten pon großen D?egcn, bic gejogcn roer« 

 ben, unb nic^t facfföimig geflricft finb. 3l)re 

 ©löge ifl ccrfc^jiebcn. €6 giebf roclc^e, bic 

 50/ 60, 8oglIen,auc^ n?ol;I noc^ breiter finb« 

 3^ic 5(ießgar«c auf bem Svbeine finb fc^r 

 groß ; eö reerben 6 biö 8 @nrnc con 50 gllen 

 jufaminengefe§t3 ftc ^abcn fc^r Iid;tc (roeite) 

 SSafc^cn. 



€in @arn von 50 gffen unb brübcr hat 

 an bepben (£nben eine fogenannte aeule, ober 

 ein vgtncf ^ofj, an tvelc^eö in ber SWittc ein 

 SKrtuerflein ftff geninc^t ifl. 2In bkfc i?cuk 

 wirb eine Seine angcbunbcn, womit bas @arn 

 in liefen, ober breiten üBcilTern oft con 6 bidi 

 8 ÜRann auf einer Seite, folglich t5on nod^ 

 einmal fo cid ouf bepben (Seilen forigejcgen 

 Wirb. @ie fül)ren eö in 2 Sabnen, unb eö 

 fönnen 120 uub me&r €entncr gifcfje fic^ auf 



«inmaf in einem fofc^cn @arnc befinben. 9ic# 

 jjetmaßig fyat ein ©arn in feiner 93?!tfc feinen 

 @acf, rocil eö al^bcnn febr befcbabigf tctrb/ 

 unb bie SifcOe im gortjielKU Ui^t gefe^euert 

 werben, boc§ ftnbct man aud) ©arnc mit Sa» 

 cfen in ber ?Witte. 25er Unterfc^ieb unfec 

 Saines unb Manets mag nun befc^affen fetjn, 

 Wie er wit[,fobaben wir auf bepbc fein anbcrcö 

 teuifd&eö Äunflworf, ale* (garit ; ie^ werbe iS 

 baber aucfjin ber Uebcrfe^ung bi9bcbalten,un6 

 nur ben Untcrfcfeieb mit unbefümmten oberen^ 

 gen unb mit bcftimmten SKafcften ^inju fegen» 



2, Unter bem aBorte Watf;cn oerfle^t man 

 bet) ung f leine @arnc; ober ein geug con 13 

 bi6i5güen, baö an betjben €nbcn etangcti 

 |)at, unb con ben Sifc^ern nicfjt mit Si^bnen, 

 fonbern mit ben Rauben, Ibeilö quer ubcc 

 fc^male gfuffe, ibeilö 4n Jeieijcn gejogen wirb, 

 ©ic franjofifc^e Benennung i(t Sainette. 



3« Sd;Icppfä<fe werben wie bie @c§baitt«ti 

 geftricfti nur ([t ber @acf ciel langer, unb 

 lauft fp'gig ju. @ie finb an beijben ©eitert 

 mit einem ©feine unb einer £eine cerfeben, U* 

 rcn eine con einem gife^er biffetfiS, tk anbete 

 con einem anbern ^if^tt jcnfeitö eine^ ??luf* 

 fe^, ber nic^i breit ift, gejogen wirb, ©enn 

 ber gluß aber breit i|l, fo werben bie feinen 

 an betjben €nben eineö Äabni? fefle gcbunben, 

 unb bcr Äabn wirb in ber Öuebre gefd^oben. 

 3)?on lt<[ü<i)t pc bie Jiefen au^jufifc^en. SMni 

 Snbe bcö ©arfö wirb auc^ ein ©fein angc 

 ()angf, ber ben ©acf tief bäfi. Sie franjJft» 

 fc^e generife^c Benennung biefer 2(rt con 

 gifebjeuge ifl Drague, wocon ber ^err SBerf, 

 im fiebenten Äapiiil biefeö jweefcn äJbfe^nitJ^ 

 ge^anbcit ()af. D. Q, 



