«nt» ©cfd)ic^Cc kt ^ifdjc* 179 



€t! foiifcM ^oupffdc^Iid} »on bem J^ofcn iit ©an&päc^?« toow öfoHtic ©djifft auf 

 bm grünen ©cocffifdjfang ouö. ^((lein, fcf; n?eröe in bem 2(mfe(, tt)o ausbrijcfltd? »cm 

 ttni (£tocf(ifd)e ge^onbefi rccrbcn foü, lufitfaufti^cr ba»(?n rcben. 



Q3<rjcl^n{§ betet 'S^fd}?/ ^fe an &«" duften »on ^Jolfou gefongen werben , fb wie 

 mon ftfi on bicfcr ^ulTe nennet ^9): Mcuilles,Efaehes,Sardes,PaLix noires, Tonil?, 

 Merlans, Barotres, Tanches, Con^res obet Concres, PoHeaux, Poulles de Mer, 

 Turbüts, Rougets, Surmulets, Doreaux, Afnons, Dorades, Seches, Rayes, 

 Tarcs, Rouffes, Maigres, Tortues, Germons, Plyes, Marfoiiins, Carres, Que- 

 relles, Leoux, Audes, Langourtes, Araigndes, AbifTeaiix, Agathes, Moudes, 

 Pignons, Jambes, Burgauts, Cois, Avjgtions, Coutelats, Balenelles, Chevret- 

 tss, Chancres. 



duften m\ 5(iiiii^ un^ dou (^amton^e* 



SBewn man ^ottou ecridffef, unb naj^ "üunis ge[ief, fo pnbef mon in e}««- g^ffn, 

 gen ^ntfernutig toom lanbe bie ^^f«' ^i'*"/ ^o ""«3« 5lfdjctfi;c« gcfriefecn njerben ik 

 id) gicid; befdjrei6en »Uf. 



eine ber 6e(rad;f(l<tflen i(I bie, mld)e mit bm 8d;feppfücfc gefd;jc§ff. ©ie (fl 

 »on betjcnigen njenig un(erfd>tfticn, bie idj unfet eben biefem Tflamm Qt\q^(^t ^obe, als 

 id) bie lüften von 93eifou burdjgieng ; ba id; abet eigcntlid; nur eine bio^e 'K^tiQi ta= 

 »on g?mad;f, fo glaube icp »«rfcunben ju fcpn, §ier eine fiejne S3ef4>rei6ung bwsn ju et; 

 t^tilen« 



S)je 5ifd)erci; witb auf bet ^nfelStec mit öja^tjfugen »orgenonimen, bfeOSetbecfe 

 ^a6en, iinb 10 bis 15 'Tonnen fuören. 5)?an nennet fie Traverficrs. €ic fiobcn et» 

 nen großen W^a^, eine 9Ia>i ol:£r'£c5e(fii3nge, mb etn^üegfpa>f, ein gro^i'ö S^e ijd unb 

 2 br*-nccfigte @eg?(. ©iefe Traverncis laufen mit 3 3}?ann imb ein«m Sungcn auf bei» 

 gifdifang au6, rofid)cr tom Äuggange beö ©eptembere bis in bcn Wiciiat Wian bauert; 

 unb ba er cS^'^eit unter (Segel gefdjie^t, fo gf^en fie bon ber <B\>i^i bcr ^nfci ouf bet 

 5[ße|lfeite bis quer übet Olonne, rceldjcS eine Entfernung ton 15 bis 10'iSleilen auema. 

 di?f. 3m (Sommer abet entfernen fte flcfe n)äf;retib bcr Jpife nid)t n\'it ton bcr i?u)]e, 

 titd;t allein rccii ju bi;fcf Seit bie gifd;e baß gropc «Ba|ftr »erlafftn, unb fic^ bem Janbe 

 nd^etn; fonbern audt), roeil jic i^re Sifdje frifd}er juveifaufcn fud^en. 



29) ©a tJicie t)on bicfm g^enennungcn fcfo 2(ul bcr eoii Um ^cun 2?crf.iOcr tmftuj jir 



(dejiiib, Mc bie fcorftgcn gifcfecc bcit gifc^;n eritarfiiibcn ©efl-^irf^tc tcr gtffji- rojrö nuui 



unb SBaffcrf&iccen gegeben babcit, fo b^^bc (c$ f?; rooi.J aa^cr Ecniuii Icri-cn. f8;d( finb im 



fte tn»?3cfauimt ju i(;ur @p[rtd;e an^eräfft^t. Ü3vHi;eciji1)ciibf» fc^oa ertlatet roocveii. D. S. 



