|ctff, (IH, 5tg» 3» ÄUpf. XXXVIil. Jn Tinfc^ung be« eeifeö tts Eoiir- 

 iet. iÜiart brinjjt foöann &ii3 ©dt, Ch.ilTe de !a Nef nih\l tan (Bdk Guie, 

 »ome ans ^«J^rjciig, um cö 6fi) ber gdu^ ganj un& mit öem ©cgdfcKc jugf^id) m$i 

 jufüjfen, bomif, rocnn faö Bourfet bi^ an ort unb <Bte[k Qetomnun i\i, bci)be (gcifc 

 jugteid) mit cinan&er fcrfgef;en, tpie an Dem ©c^iffe B mit feinem Bourfet a, ^upf* 

 XXXIX. 5i9» 2» »nfrimu^men ifl. 



SBeirn n<^5 jufrdgc, &a§ &uö Ja^v^cng &fm Bourlet nidjt fofgen fiinn, fo gte6t 

 man i^m vorne ein fleincö ©ogcf, bog Ute ^'f'ijff Trinquette ^^) nennen, me ma« 

 an bem gn^rjeuse C g'icj. 2« ^upf» XXXIX. fielet. 



®enrt avi SRangcl bess '®inbeö biffeö nod) ni^f ^inrei^cf, fo mü$ taS grofc 

 Gcfciffsfegtf, root»on icft oben gerebet §a&e, inö iSJaffcr gebracht werben; unb biefeJ 

 gefc^ie^et auf fofgenbe ^rf. 



üiJtan fe|e( baö Bourfet affe^etf am 55ß(f bort», ober jur Hnfrn ©eife bü ^a^Vs 

 jeugeö ah; bas ©cbiffefeßcl ober roirb geniciniglid) auf ber re<^ten ©eitc augge. 

 brattjt. ®cnn ftd) aber ber ®inb rod^renb beg gifd^fanges dnbert; roenn jum €^* 

 ctt^p^t in bem '^alk, ba man bei? einem 97crbn)eftn?inbc aufgefleffef ^at, man gerca^r 

 wirb, ia^ er ficf) gegen ©üben »renbet , fo bringet man bce <gd;iifsfegef, baöan bem 

 rcd)ten 55orbe befir.bfirf) n?ar, an ben linfen *5orb, unb fa gef^ bie '${ut[) t^crbeij. ^^ 

 Rjifl aber wan biefer jufdüigen 2Crbeic nichts weifer fagen, fcnbern ^ier ferifa^ren, bie 

 2(u6rHfIung bes gflfir^eiiges ju erfldren. 



®enn baö ©ege! ausgerüpef, unb m< \6) gejcigef ^o6e, juBeretfef iff, fo fegf 

 man eö auf ben Steuerborb, ober auf bin Q5crb jur rcd)ten @eife beö ga^rjeugeg, un& 

 Id§t <x\i ba^ gaiije ©egeltud)/ f^ernoc^ auc^ bie ©fange unb ©eile ins ®a|yer fatten. 

 2Benn \'id) nun bas ?LReer ins ©egel gefacft ^at, fo Idifef man äffe ©eifc nad) unb nac^ 

 fl)iv'gen. ©ürcuf haUt man fte, ober jic^f fsctiad) ber 'Jfnorbnung beö ©diiffpatrontf 

 flraff an, unb biefer (d^c aud) jugleic^ ba^ ®am, tf^eiil »on bem Bourfet, t^eifö von 

 ^em 5<'f?''jf"3^ i'^O^f/ n)c[d)e bei;be gcmeinfam fortgeben, unb auf bie ©eile gleich» 

 formig njirfen mütTen. ■ J)aö QSerfat^rcn in 2(nfef^ung bes ®ebraud)S beö ©eifmerfö ijl 

 babit) ganj befcnbers;, unb fd|7et |id) nic^f roo^I befd^reiten. ^nbe jfen n?;(( id) ^ier nur 

 etit>a3 bavon anfuf^ren, unb man wirb fjd) ^ernac^ von bem übrigen 35erfa^ren fd;oa 

 finigen begriff machen fonnen. 



®enn boij gro^e ©djifföfegel bas ^a^viniQ gegen bie Neffen jic^ef, fo tjl 

 &aö ©ei(, büi Traverfiiiiie ^eipf, in ber Wlkte bes großen S>?a({g; unb bie bcijben 



2j) Siffc« 5Bor( fonnte öcfatjfcgel ubcrfc^ct mtitn. D. Q. 



