326 KtJ^anHimg ^on Im g-ifc^eta^m 



(Manets nil( btn Saines) unt) in 'Mnfe^ung tat ti^intlld) fogenannfcn Saines, mb txn 

 fcre^mofc^igttn ©arn<n auffnt fidj «ine gfeid^e OSermirrung. S)icfc ju tcrindDen, ^abe 

 id) alk @arne, Die ein blogcö Xud) ("inb, in 4^aupfc[of]in get^cifef. ©i? cr^e begreift 

 bie ©arwe in fid), örrcn 53?afrf)en üon bcjümmter ®t6fie fint>, nad) bec Tilde bcr Sifcf^e, 

 t)K Damit gefongen njtrben foiiitt, unt» icf) ^ctbe fie Manets gcnennct^ ftc mögen aufgejlefs 

 (et werben, roie fie rooden, entroeber auf bem ®ninbe ouffle^enb, ober (o, bu^ ftc bem 

 ©tro^me fofgen, ober aüd), bop (Ke Umfieüungen formiren. 



^d) ^abe bie ®arnc mit weiten QKofdjen Follcs genennef^ bic affeieit auf bem 

 ©runbe (le^enb aufgejlcUt werben, uub in »üeld)enfic^ bieSioc^en unö einige anbete gro^e 

 gifc^e »crroicftin, 



5)ie ou3 3'Jficfccfn bejle^enben ©orne machen eine briffc Sfoffe auö, bie ic^ ttit)t 

 IttÄf(^i(jt/ Trcmails ober Tramaux nenne, man mag fte^iun auf bem ©runbe f}e« 

 Jtnb/ ober fo auffieüen, ta^ fie bie fetro^me forttreiben, ober bag fte gejogcn twrben. 



^ie »ierfe ^la^e begreift ©arne in fid), roefdie, wenn fie im ^Bcfffr gejogen rocra 

 ' öen, bie 5ifd)e oon aller 2(rt, bie i^nen in ben ®eg fommcn, ouffangen. Ob fid) gfeit^ 

 tie ^ifd)i nid)t in bie 9)iafd)en termicfcln bürfen, unb es bo^er gleid,igü(fig i|l, von roeU 

 ^er ®rope bie 9nafd)en fmb, fo roeröen boc^, bamit bas ©am nid;t fo »i?l fo|Ie, unb 

 fclbiges leid}Jertracflrt unb gcjogen werben fonne, bie 9)?afd;en gtöper gemad;f, wenn 

 grope Sl[d)e gefangen werben fotlen, als wenn man auf fkine fi\'d)et. 9}?an fann bic 

 ©arne, wotjon id) t|t rebe, als wo^rc Saines anfe^cn, weil ftd) bie Jtfrf)« ^^^)^ barein ju 

 »frwitfeln braucfeenj unb weil fte ottejcit auf bem ©runbe gejogen werben, ^d) l^uttt 

 fÜe o(fo ju bem vierten "ürtif •( red^nen formen, TfÜcin biefe ©arne ^aben offe^eit in^bec 

 mnit l&r<r iange einen @(^faU($r (Manche), einc^afC^C/ (Poche), einen 

 (5^':VCif, (Qiieue), eine 9?CU§e/ (N'allc), einen «JCUt^t (Bourle) ober einen 

 ^'tltf/ wortnue fid) bie 5i''d)e fammien, ba^tr fie ol6 t>ermifd;te jwifd)£n bcn cigentlid.) (os 

 genannten Saines, aooon id) ge^anbclt §Qbe, unb jwifd;en ben^Sd^lippfärfen, (Dra- 

 gues), woV)onin b?m folgenben Sapitel bie Siebe ffn« wirb, angefc^cn werben fönnen» 

 S)iife Urfad)en ^«aben mid) bewogen, einen fünften Ztütd ba\>on ju machen. 



5)iefe jScUtcfgAJ^niV bie nur ouf bem 5)]itte[meere gebraucht werben, fuhren 

 tie 9'iamenBuuiKT, ßregin, Aiffauguc, Gangiiy, Boeufs, Tartanne. Ob« 

 Qkid) biffe »crfd)it'brr..' g'liifrepen nur in 2£nfe(}ung ber ©ce^e ber 9?e^«, ber Deffnung 

 bfr SHafdien, unb in ?(!iref)"n3 bit liü i^resöebrauc^eö von einanber unterfdjieben finb, 

 fo ^abi id) bo<^ für gut b.funben, eine jebe Zst um^änbH^ iu befc^reiben, roelc^eö i(^ 

 in fo »lelen befcnbern ^^arograp^en autjfii^ren werbe. 



