(201 ) 

 celui-ci dut sortir de cette province pour lui annoncer la 

 mort de Nerva. Le même historien ajoute que Servianus, 

 mari de la sœur d'Hadrien, que nous savons par le témoi- 

 gnage de Pline (I), avoir eu le gouvernement de Tune 

 des deux Germanies, tenta d'empêcher son heau-lVère de 

 porter le premier la nouvelle à Trajan. Il faut conclure de 

 ce fait que c'est la Germanie supérieure dont Servianus 

 était légat et qu'il y avait succédé à Trajan. » 



Il est difficile de ne pas se rendre à des raisons déduites 

 avec une sagacité égale au savoir avec lequel elles sont 

 réunies; elles ne m'ont cependant pas convaincu. Le dis- 

 sentiment entre M. Henzen et moi a pour point de départ 

 l'interprétation différente que nous donnons à un passage 

 de Sparlien, où l'historien, en parlant d'Hadrien, dit : 

 Trajano a Nerva adoptalo, ad gralulationcm. exercitus 

 niissns, in GcrmaniaDi translalus e^^. Je ne saurais trouver, 

 comme lui, dans cette phrase, la preuve qu'Hadrien pré- 

 senta à Trajan les félicitations de l'armée de Mœsie à 

 Mayence plutôt qu'à Cologne. Le mot missiis exprime la 

 mission dont il fut chargé, mais le mot iranslatus ne veut 

 pas dire que pour la remplir il se rendit dans la Germanie 

 supérieure. Ce mot a rapport à un fait suhséquent et indi- 

 que qu'à la suite de sa mission, le jeune tribun militaire 

 fut transféré de l'armée de Mœsie à celle du Haut-Rhin (2). 



a Sei'viano, soroiis viro diu delenlus, IVacloiiue consulte veliicuk» 



laidatus, pedibus iter faciens ejusdem Serviani heneficiarium anteveiiit. -^ 



(1) Episl. VIII, 2ô. 



(2) Le sens que j'adopte est contirmé par cet autre passage du même 

 biographe, qui se lit quelques lignes plus haut: Alqae inde Tribunns 

 secundœ Adjutricis legionis creatus: posthaecin inferiorem Moesiam 

 Iranslatus est. La pensée de Spartien est indubitablement qu'Hadrien fui 

 créé tribun de la légion H Adjutrix (stationnée vraisemblablement alors 

 dans la Bretagne), et qu'ensuite il passa avec le même grade à une lésion 

 de la Mœsie (la V' Macedonica). 



