( 525 ) 

 » de monsieur Grotiiis, de Guicliardin , de Poton lleuiter 

 » {Pontus Hcutcrm) et du père Strada. Pour témoigner ma 

 » gratitude à ces six soleils, je vous expose leurs portraits. » 

 Et après quelques détails biographiques sur chacun d'eux : 

 « Voilà les six soleils qui m'ont éclairé. Outre que je m'ac- 

 » quitte de mon obligation , j'espère que cet aveu servira 

 » à vous faire d'autant plus agréer don Jean, et que vous 

 » boirez de mes ruisseaux avec plaisir, étant éclairé sur la 

 » bonté de leurs sources. » Tout le volume est écrit de ce 

 style ridicule, et le Coud n'en vaut pas mieux que la forme : 

 ce qui n'empêcha point qu'au siècle dernier il n'en parut 

 une traduction en langue hollandaise (1). 



Sous le rapport du style, on ne saurait avec justice 

 adresser les mêmes reproches à Alexis Dumesnil, qui pu- 

 blia, en 1826, une nouvelle histoire de don Juan, après 

 avoir, quelques années auparavant, écrit celle de Phi- 

 lippe II; mais, en ce qui concerne les faits, son ouvrage 

 ne laisse pas moins à désirer que celui de son devancier. 

 Comme Bruslé de IMonpIainchamp, Dumesnil manque de 

 critique (2); comme lui, il paraît n'avoir pas consulté (peut- 

 être parce qu'il est écrit en espagnol) le livre de Vander 



(1) Het leven van don Jan van Oostennjk, zoon imn keyzcr Karcl dcn 

 Vyfden,enz.,behelzende niel alleea veele byzonderheden van zyne af- 

 komste , geboorte , opvoedinge en ocffeningen, maar wel vooniamenlyke 

 veele gendenkwaardige zaakcn in -en om de Neederlanden voorgevallen. 

 Nooit voor deezen in 't nederduilsch gedrukt. Leyde , 1757. In-12. 



(2) En preuve, je citerai le passage suivant de son livre : « Don Carlos 

 » fut mis à mort dans les cacbols de Finquisilion le viiigt-qualre dejuil- 

 " let 1568. La reine (Elisabeth) ne larda point elle-même à le suivre dans 

 •^ la tombe: elle péril dans de violenles douleurs que Ton allribua géné- 

 )) raionieul au poison. » (Pag. 2o de Tédilion de Bruxelles, 1827.1n-12 ) 

 Il serait diftieije d'aecuninler |iliis dVrreurs en moins de mois. 



