DE V EDITEUR. y 



comparaîfon perpétuelle que nous avons faite des obfervations de 

 Swammerdam avec celles des autres Naturaliftes , noiis a mis en 

 état , nos Collègues & nous , de donner la plus grande exactitude 

 à cette traduction, quoiqu'elle ne foit pas faite immédiatement 

 d'après l'original hollandois , mais d'après la traduction latine de 

 cet original par le docleur Gaubius : par-tout où nous nous fom- 

 mes trouvés embarraffés , nous avons confulté la nature ou ceux 

 qui l'avoient obfervée , & cette reffburce nous a été d'un plus 

 grand fecours que la connoiflance parfaite de la langue holîan- 

 doife. 



Outre les additions dont nous venons de parler , les notes con- 

 tiennent encore des éclairciflements fur la concordance des noms 

 des infeftes , des remarques critiques fur quelques opinions de 

 Swammerdam , ou fur les cenfures injuftes qu'on lui a fait efluyer. 

 Quelquefois nous avons indiqué notre penfée dans le texte même 

 par de petites parenthefes italiques , qui fans interrompre la lec- 

 ture , avertiffent le Lefteur de fe tenir fur fes gardes : dans tout 

 cela nous avons eu pour but de défendre la vérité , de combattre 

 l'erreur, & d'étiqueter, pour ainfi dire , chaque opinion erronée' 

 ou douteufe , de fon jufte degré de probabilité. Parmi les opi- 

 nions de ce genre foûtenues par Sv/ammerdam , la plus confidé- 

 rable a pour objet la génération fpontanée des infeftes ; il paroît 

 même que cet Auteur n'a fait & publié fes obfervations que 

 pour prouver rimpoflibilité de cette efpece de génération. J'ai 

 donc cru devoir examiner plus particulièrement cette queftion 

 importante , pefer avec impartialité les raifons pour & contre , 

 & infifter fur les conféquences qui réfultent des faits & de l'ana- 

 logie. Mais comme il n'étoit pas polTible de reflerrer dans une 

 note tout ce que j'avois à dire fur ce fujet, j'ai pris le parti de le 

 placer à la fin de cet Avertiffement , c'eft-à-dire après l'abrégé d& 

 la vie de Swammerdam (a) : il femble qu'on entende mieux les 

 opinions d'un écrivain , & qu'on foit plus en état de les appré- 



(j) Le fond de cet abrégé efi tiré de la vie de l'Auteur, que Boerhaave a mife i 

 k tête de l'édition bollandoife & latine du £iklia Natunt, 



