46o MÉMOIRES DE VACADÉMIE ROYALE 



„, y^ point une feule & unique plante qu'on avoit indiquée à Pline fous deux dé- 



- ' ■ , ■ nominations , ou fi peut-être il ne faut point attribuer à l'une l'effet mortel 



qu'éprouvoient les efpèces de bétail qui ruminent , & à l'autre , qui en dif- 



7 3J' féreroit entièrement , le fuc venimeux de ces fleurs dont provenoit un miel 



empoifonné. 



Pline , à l'occafion d'un grand malheur qu'avoit caufé à Héraclée dans 

 le Pont , le miel dont on vient de parler , fait mention , comme en paffànt, 

 de ces deux plantes , d'après des mémoires qui lui avoient été fournis , 

 mais d'une manière fi courte , qu'on ne démêle pas bien clairement fi VJE- 

 goUthron eft une plante réellement différente du Rhododendros. On doit 

 ufer ici de la plus grande circonfpeftion , pour éviter les écarts dans les- 

 quels font tombés quelques - uns des Interprêtes de Pline , & après eux plu- 

 fieurs Botaniftes du moyen âge. Je vais d'abord commencer par rapporter fuc- 

 ceffivement & mot à mot tous les paiïàges de Pline qui peuvent fervir à 

 répandre du jour fur cette difcuffion , fans m'arrêter aux erreurs manifeftes 

 qu'ils renferment , & que ceux qui font verfés dans les Arts ou dans les 

 Langues peuvent aifément découvrir. Voici donc comment Pline s'exprime^ 



Heracleœ in Ponto quihufdam annis melta perniciojljjlma exijlunt , ah iif- 

 dem apibus fiicia. Nec dixere auclores e quitus floribus ea fièrent. Nos trade- 

 mus quae comperimus. 



Herba eft ah exitio jumentorum , fed prœcipuè caprarum , appellata JEgo- 

 LETHRON. Hujus flores concipiunt noxium virus , aquofo vere marcefcentes„. 

 Ita fit ut non omnibus annis fentiatur hoc malum. 



Plus bas il ajoute : * 



EJl genus in eodem Ponto gente Sannomm mellis , quod ah infania Mce- 

 nomenon vacant. Id exifiimatur contrahi flore Rhododendri , quo fcatent 

 Jylvœ. 



Diofl:oride (rt) raconte à-peu-près les mêmes chofes au fujet des accidens 

 caufés par le miel d'HéracUe ; mais il donne à la plante nuifible le nom 

 d'Aconit. Il dit que le miel dangereux a coutume de fe trouver dans l'en- 

 droit même où croît V Aconit ^ & que tous ceux qui emploient de ce miel , 

 dans leurs alimens ou dans leur boifïbn , éprouvent les mêmes accidens 

 que s'ils avoient pris du fuc d'aconit. Elien (h) rapporte au fujet du miel 

 du Pont , qu'on trouve autour de Trebizonde , que ce miel , autant qu'il a 

 pu le favoir , vient de l'arbre du buis, que de plus il a une odeur forte & dé- 

 fagréable , qu'il guérit les malades attaqués d'épilepfîe ou de folie , & qu'il 

 rend au contraire infenfés les gens fains & raifonnables. 



(a) Lib. VI. cap. VIII. 



(b) Lib, V, cap, 41, 



