jz A P P E N D I X. 



coups portes pendant la nuit eft fouvent une rertburce heuceufe pour les éviter : on 

 ei\ vivement prelTé , &c l'on échappe à la faveur des ténèbres. 



M. de Sauvages n'avoit pas le premier propole cette opinion , qui étoit celle de 

 pUifieurs modernes , fans parler de tous les leflateurs qu'elle a eu dans l'antiquité ; 

 mais, s'il n'el» pas l'inventeur du lyfléme, il le l'eft rendu propre, en lui donnant 

 une nouvelle forme , en cherchant à l'jppuyer par des preuves nouvelles , en tra- 

 vailidnt plus que perfonne à le mettre en crédit : il s'en eft occupé dans la plupart 

 de fes ouvrages , il y revcnoit continuellement ; il en a tant parlé , qu'il nous a mis 

 dans la néceflîté d'en parler beauco 'p nous-mêmes. 



Après plufieurs années que dura cette difpute , les efprits agités fe calmèrent. 

 Qu'a-t-il enfin réfulté do cette controverfe d'école ? Rien d'utile pour la pratique , ii 

 k faut avouer : les Médecins , animiftes ou non, emploient dans les mêmes occa. 

 fions les mêmes remèdes ; & la nature de fon côté , l'ame , fi l'on veut , n'en fait ni 

 plus ni moins. Pour la théorie de la Médecine, U. de SauiageiVa réformée , com- 

 me ii l'avoit projette ; la faulîe doftTine qu'il a combattue , eft aujourd'hui totale- 

 ment décrédilée à Montpellier , & il n'y a pas d'apparence qu'elle s'y relevé jamais. 

 A l'égard du fyflême qui attribue à l'aÛion de l'ame , le mouvement même du cœur &c 

 la circulation du fang , on peut croire auiîi qu'il ne fera jamais univerfellement reçu : 

 il ei\ plus aifé de le defc:;dre , quand on a bonne envie de le foutenir , que de perfuader 

 ceux qui feront natureilement portés à le re)etter. La plupart des Médecins fe con- 

 tenteront de reconnoitre en général un principe des mouvemens vitaux , fupérieurs 

 au mécanifme ordinaire : quel que foit ce principe , il exifte , c'eft alfez ; la curioCté 

 bien réglée fe difpenfera d'aller plus loin. 



Et au fond , c'eft ici la marche & l'efprit de la phyfique moderne ; tout s'y ré- 

 duit en dernière analyfc à quelques principes d'expérience , inconnus en eux-mê- 

 mes , ainfi que dans leur liaifon avec la caufe première , &c manifeftés feulement 

 par leurs eft'ets. De-là le reproche de renouveller les qualités occultes ; reproche 

 dont on eft aujourd'hui ibrt peu touché. M. de Sauiagei admettoit trois principes de 

 ce genre : l'impulfion ; elle eft oblcure , quoiqu'elle tombe fous les fens : l'attrac. 

 tion ; la raifon & l'expérience l'avoient fait Neutonien , avant que la mode même in- 

 vitât de l'être : la faculté motrice de l'ame ; elle fe découvre dans les mouvemens 

 volontaires , & nous avons vu qu'il faifoit dépendre de la même caufe les mouve- 

 mens nécclTaires ik naturels. 



Pendant qu'il étoit le plus occupé de la conteftation dont nous venons de rendre 

 compte , il fe menageoit du tems pour apprendre l'Anglais , devenu fi utile à 

 ceux qui ambitionnent la gloire d'exceller dans les fciences ; Si , en l'apprenant , il 

 traduifit en françois l'hémaftatique , ou la ftatique des anim.aux du célèbre M. 

 Haies. II y joignit un commentaire, qui fut imprimé à Genève en 1744 , avec la 

 Iraduftion du texte , &. deux dilTertations du tradufteur ; l'une fur la fièvre , & l'au- 

 tre fur linfiammation. L'infuffifance des explications , prétendues mécaniques , eft 

 démontrée dans ces diflèrtations , où l'ame , principe des mouvemens du cœur , 

 paroît jouer le principal rôle. M. de Sauvages développe ici les mêmes idées qu'il 

 vouloit faire régner clans i'érole , £< il les expofe à l'univeis fçavant. 



Sa traduôion de l'hémaftatique ne pouvoit-être d'ailleurs que favorablement ac- 

 cueillie. Elle fut , avec tout ce qui l'accompagne , mife à fon tour en Italien par 

 une jeune Napolitaine , & en Allemand à Leipfick , avec les notes particulières que 

 Mademoifelle Ardingheli , c'eft le nom de cette fçavante Italienne , avoit ajoutées à 

 celles du tradufleur François. 



En 1740, M. de Sauvages fut nommé par le Roi pour faire , à la place de M, 

 Chico^neau le fils , qui venoit de mourir, les démonfirations des pbntcs au Jardin 

 Royal de cette Ville , alternativement avec M. Fitti-Geratd , qui, étant mort lui même 



