706 COSMOS. 



lui enlever Ic m6rite do sa bienfaisante initiative et s'approprier le m6rite 

 de nntroduction du riz dans les landes; la justice et la vdrit6 nous font 

 un devoir de reconnaitre que c'est bien M. Fery qui est parvenu, par les 

 plus nombreuses et les plus consciencieuses observations, h fixer toutes 

 les conditions de succ5s; effets des eaux, quantit6s et qualit^s d'engrais, 

 etats divers de preparation du sol, espfece de riz k pr6ferer, etc. 11 n'a 

 confie u personne le soin de suivre les experiences; seul, il a fait les sa- 

 crifices de temps et d'argent nt^cessaires pour naturaliser dans les landes 

 la culture du riz, et sans lui elle n'existerait pas. 



Ce qui prouve mieux encore ses droits incontestables, ce sent les en- 

 couragements et les recompenses que lui ont accordes ses juges naturels. 

 UareVi: i° du Cornice agricole des Landes siegeant k la Teste, une 

 mMaille d'argent grand modMe, la plus haute recompense donn^e par 

 cette society; 2° en 1830, de la Society d'agriculture de la Gironde, une 

 mMaille d'or ; 3° de la Societ6 philomatliique de Bordeaux, une m6daille 

 d'argent; li" de Texposition universelle de Londres, une mddaille de prix. 



Transpositeur m^canique de M. l'abbe: Clergeau. 



On appelle de nouveau notre attention sur une invention curieuse et 

 utile qui date de huit ann^es, et qui a enfin conquis dans le monde musical 

 la place qu'elle etait si digne d'occuper. 11 s'agit de lui imprimer, si nous 

 osions parler ainsi, le sceau de la consecration. Nous nous pretons de 

 grand cceur i ce nouvel acte de justice et d'amiti6. Mais apres y avou- 

 beaucoup refiechi, nous sommes rest6 convaincu que nous nepourrions 

 pas la faire mieux connaitre et apprdcier par une redaction nouvelle. On 

 nous permettra done de reproduire dans le Cosmos un article ecrit 

 dans VEpoque presque au debut de notre carri^re de vulgarisateur. II est 

 doux d'aillcurs k un pere de retrouver un enfant perdu : 



Le transpositeur n'est pas une de ces machines musicales sans portee, 

 imaginees pour faire de la musique sans musicien ou sans intelligence; ce 

 'n'est ni un cylindre, ni un ensemble plus ou moins riche d'accords prepa- 

 res d'avance. La decouverte de M. Clergeau est bien plus rationnelle et 

 bien mieux entendue; elle sera surtout plus feconde en resultats impor- 

 tants. L'effet de son mecanisme sur I'orgue etsur le piano est de transposer 

 au lieu et place de Tartiste, de telle sorte, qu'en jouant un morceau 

 donne dans le ton oil il est ecrit, I'artiste puisse k volonte le faire enten- 

 dre successivement dans tons les tons. Il permet d'executer toujours en 

 gamme simple, celle de do par exemple, soit le plain-chant, soit la mu- 

 sique facile, et il en resulte que la connaissance et Tcxecution des autres 

 gammes cessent tout k fait d'etre indispensables. Le transpositeur fera au 

 besoin, k la place de I'executant, toutes les gammes plus compliquees qui 

 ont k la clef plusieurs dieses ou plusieurs bemols. 



Ce mecanisme s'adapte aux instruments existants comme aux instru- 

 ments k construire. Dans le premier cas, il est portatif et separc de I'm- 



