DES SCIENCES DE BERLIN. n 9 



L'écarlate double ou le cramoifi étant, comme j'ai dit, le «czz/isv £nt>.oZv 



des Grecs que les interprètes latins ont rendu par les termes de coccum Tome 

 duplex ou bis-tinilum , il paroi t ailé d'en conclure que c'étoit de la laine ou XXIII. 

 étoffe deux fois teinte avec la graine d'écarlate ou le kermès des Arabes, Alt NÉS 

 d'où vraifemblablement le cramoijr a pris fon nom. Ovide, dans fon livre '767. 

 de arte amandi, fait bien mention de la laine qui fe teignoit deux fois avec 

 le murex : nec qux bis tyrio murice lana rubet , & Martial au quatrième 

 livre de fes épigrammes : quod bis murice vcllus inquinatum ; mais ni eux, 

 ni d'autres avant Pline n'ont parlé du cramoifi dont il s'agit , & Pline lui- 

 même n'en dit rien non plus, à moins qu'on n'entende de cette couleur ce 

 qu'il dit de l'hyfginum qui , fuivant le P. Hardouin, étoit une teinture de 

 pourpre tirant fur le rouge , laquelle fe faifoit, comme je l'ai dit, de deux 

 manières, l'une par le mélange de la graine d'écarlate & de la pourpre Ty- 

 rienne, & l'autre en employant Amplement du vaciet ou de l'hyacinthe; 

 mais il eftbon d'obferver que, de tous les endroits de l'hiltoire des Juifs où 

 des interprêtes François fe font fervi du mot crumoifi, il n'y en a que deux 

 que les veriions grecques &C latines traduifent par ceux de xoxx/iw <T/tA«ÎV , 

 coccum duplex ;l'un& l'autre le fervant partout ailleurs des termes de ttoxy/mt 

 •ytxheafjièvov coccum tortum, fil d'écarlate tors ; kohu'ivov tmm^iitov ou <f/ai mpivov, 

 coccum nctum, écar&ue filée. Ainli je trouve qu'il elt fort difficile de déter- 

 miner en quoi conuftoit le cramoifi des anciens , à fuppofer qu'il fut autre 

 qu'une double teinture d'écarlate, comme je l'ai dit d'abord. 



Il me fera plus aifé d'expliquer ce que c'étoit que le lîmple roug;e ; car 

 le terme à'eryirodanum que les Grecs lui donnoient, étant le nom de la 

 garance qui elt le rouge des Teinturiers, nommé en latin rubia Tinclorum , il 

 n'y a prefque pas lieu de douter que cette teinture ne fe fît avec la racine 

 de cette plante , qui elt encore employée au même ufage par nos Teintu- 

 riers. Pline*, aux XIX &C XXIV livres de fon hilloire, dit que cette racine 

 fervoit non lentement à teindre les laines , mais auffi les peaux , ce qui elt. 

 précilément le cas dont il s'agit ; car, dans les partages de l'Exode où il elt 

 parlé de cette teinture , il n'eit queftion que des peaux de moutons & de 

 béliers teintes en rouge , pelles rubricatœ. Pline ajoute que la garance croit 

 en abondance dans toutes les provinces ; mais que la plus eilimée de fon 

 tems étoit celle d'Italie , principalement des fauxbourgs de Rome. Diofco- 

 ride met cependant celle de Ravenne au deflus de toutes les autres. 



Telles font les feules teintures que l'on peut prouver avoir été décou- 

 vertes dans les XXV premiers fiecles du monde : ce n'eft que dans le 

 XXXV, c'eft-à-dire 935 ans après , qu'on trouve , pour la première fois , 

 la teinture verte fous le règne d'AiTuerus, qui, fuivant le premier chapitre 

 d'Ellher, avoit des tapifleries où cette couleur étoit alliée à la blanche & à 

 l'hyacinthe. On n'en connoiflbit point d'antre chez les Grecs au tems 



