DES SCIENCES DE BERLIN. 119 



feur, brime & prefque noire , chagrinée, luifante & comme argents? , ou ' 



du moins légèrement couverte d'une poulfière blanche impalpable, & tout à Tome 

 fait adhérente à la peau de l'iniecle. Il multiplie infiniment; &C l'on ne X XI IL 

 fauroit dire la quantité prodigieufe qu'on en trouve, malgré le dégât Année 

 qu'en font les fourmis , les vers èv les poules, qui en fent très friandes. 1767. 



Pour revenir à la graine d'écarlate , on ne voit rien , dans l'hiftoire , de 

 plus ancien que ce qu'en rapporte celle des Juifs ; car , à fuppofer qu'il 

 fut vrai que Phénix, qui fonda, dit-on, le royaume de Tyr & de Sidon 

 avec Cadmus fon frère , eût trouvé le fecret de teindre en pourpre avec 

 un vermilfeau, comme le dit Diodore de Sicile, il en réfulteroit tout au 

 plus que Phénix , étant contemporain de Moyfe , n'auroit fait que perfe- 

 ctionner une découverte qui avoit été faite plus de 1 50 ans auparavant. 

 Il paroit, d'ailleurs , par plufieurs paiTages de l'Ecriture (a), que dans le 

 même fiècle , je veux dire au tems de Moyfe Si de Phénix , ou l'an du 

 monde 1510, il y avoit déjà quatre autres fortes de teintures inventées; 

 (avoir l'hyacinthe , ù<tuiv6oç ; la pourpre , woepupet ; l'écarlate double on 

 cramoifi, «mim iTnrXôur ; & le fimple rouge, spuSpo'JWor. L'hyacinthe, 

 que les traducteurs François rendent quelquefois par le mot de pourpre 

 (comme ils rendent fouvent aufli l'écarlate par le même terme), en dif- 

 féroit & par la couleur & par la matière avec laquelle on la compofoit. 

 L'hyacinthe étoit ce que les Latins appelloient autrement color ianthinus y 

 violet-pourpre , du mot grec la , qui eft le nom de la fleur violette. Les 

 Anciens, fuivant le témoignage de Pline (/>) , tiroient cette couleur du 

 vaciet; fur quoi quelques-uns difent que le vaciet eft la même chofe que 

 l'hyacinthe, c'eft-à-dire , une fleur de couleur de pourpre. Mais d'autres, 

 expliquant ces deux vers de la féconde Eglogue de Virgile , 



Alba ligujlra cadunt , vaccinia nigra Uguntur. .... 

 MoLlïa luuold pingit vaccinia. calihâ. 



& remarquant que ce Poète parle ici du vaciet , par rapport à fon utilité ,' 

 prétendent que c'eft un arbriflèau dont les baies noires donnent une tein- 

 ture femblable à la couleur de la pierre d'hyacinthe , d'où l'on a donné le 

 nom de couleur d'hyacinthe à la couleur violette ou pourpre : car les cou- 

 leurs n'ont pas toujours pris le nom des matières dont on a commencé à 

 les tirer, comme il eft prouvé par le violet même , aufli bien que par la 

 pourpre-améthyfte des Anciens , l'améthyfte étant une pierre précieufe , 

 rout aufli peu propre A la teinture que la pierre d'hyacinthe & que la fleur 

 de violette. Au refte Pline concilie ces divers fentimens , en diftinguant 



(a) Exode, ch. i(. v. j-(. ch. j6. v. t. 4. (. 14. }l. ;6. ch. tS. v. 2. 6. S. it. 1S II. })■ 54. }6. )7- 

 ■j». ch. jf v.4-7. ;j. 1^. jo. j4. jf.ch. !<■ v. 8. 11. ij. jj. J7- ch. j8. v. 18. 22.15. ch. )j.v. 1.1. ». 

 j. !. 21. il. 24-ij. 30. 31. J4. NcmbicS) di. 4. if. j-14. 14. ij.ci. it.». »7-JS- 



ih Loco ciuco. 



E e ij 



