xij PREFACE. 



Cependant les fecours que M. Paul recevoit de fesparens^ 

 etoient loin de fuffire à fa fubfiftance. La tradii6lion lui offrit 

 une reflburce bien modique en elle-même, mais proportion- 

 née à des befoins aulFi bornés que les fiens. Le premier Ou- 

 vrage qu'il traduifit fut le Traité des Fièvres de AI. Fi-^es. Je 

 ne diffimulerai point qu'un grand nombre de Médecins furent 

 mauvais gré au Tradu£leur d'un genre de travail qui , en 

 rendant plus aifée l'acquifition des connoiflances médicales, 

 pouvoit leur faire trouver des concurrens dans ceux qui ne 

 doivent être que leurs Minières dans le traitement des mala- 

 dies internes. Mais il y a tant de Livres de Médecine écrits 

 en François , qu'il n'eft point à craindre qu'une traduftion 

 augmente le mal , fuppofé que c'en foit un véritablement. 



D'ailleurs, le Public mettra toujours une grande différence 

 entre un Médecin inflruit à fond de fon Art, & un homme 

 qui, pour avoir lu quelques Traités de Médecine, fe croit en 

 état de l'exercer. Enfin la tradudion de M. Paul étoit utile 

 aux Payfans & aux Navigateurs, qui font rarement à portée 

 de confulter des Médecins. Il y a longtems que l'on fent la 

 nécellité d'inftruire les Chirurgiens de campagne. L'Ouvrage 

 de M. Paul rempliffoit en partie cet objet ; & l'avantage de 

 l'humanité devoit l'emporter, aux yeux des Médecins, fur 

 leur intérêt perfonnel, quand même il eût été auifi réel qu'il 

 étoit chimérique. Cette traduâion parut en 17J7. 



Les belles découvertes de M. Pringle faifoient alors beau- 

 coup de bruit à Montpellier. On étoit fur-tout extrêmement 

 furpris d'apprendre que l'alcalefcence & la putréfadion étoient 

 deux chofes très-diftin£tes ; qu'une fubftance pouvoit être 

 extrêmement putride, & ne donner que peu ou point d'al- 

 cali volatil, ou au contraire donner beaucoup d'alcali volatil, 

 & n'être que peu ou point du tout putride; que les hum.eurs 

 animales foumifes à la putréfa£lion ne donnoient aucun figne 

 de ce mcme alcali, & que les fels alcalis volatils, bien loin 

 d'accélérer la putréfaûion , félon les idées reçues , étoient au 

 contraire de puiffans antifeptiques. Ces faits méritoient d'au- . 

 tant plus d'être vérifiés, qu'ils donnoient une atteinte terrible 

 au Boeihaavifme , qui , à peu de chofe près , étoit encore 

 alors la dodrine dominante à Montpellier. Les vieux Méde» 



