309 



des Sciences de Saint-Pétersbourg:. 



310 



biijher weiU'r j^olil, wiid iiiiiii mil (1er Zoit sl.ilt des oiiipn iiidischen 

 Alphabets eine ganie Reihe laleinischer Alphabeto eiloinon musscn. 

 Dass dièse Alpliabete mit dem Naracii des Erfiiiders belogt werden, isl 

 ganz in der Ordnung, bringt aber der Sache seibsl keinen Gewinn. 



2) Man verwohne iiichl den Anfànger, schone das Auge des Ge- 

 ubtereu und greil'e dem selbststandigeii Lrlheil dosselhen nichl vor. 

 Mit andern Worten: Man fuhre zum sogenannten leichtern Ver- 

 standiiiss des Textes keine neuen, dem iiidischen Alphabet unbekann- 

 ten, Werth/.eicheii ein. aiso aiich keine Interpuiictiou. Is( der Satz am 

 Ende des t."loka abgeschlossen. so setze man einen Punk! lùr das 

 indische || ; zieht er sich durch mehrere Çloka bindurch, so setze 

 man denselben arst ans Ende des letzten. Man wiihie nichl im Verse 

 und lasse die zusammengoUossenen Vocale unaufgelost. Man zerhacke , 

 nicht ein Compositum, sondera zerlege es hochstons in die zwei ' 

 Theile, in die es logisch zerfallt (ich sehe vom Dvamdva ab): man 

 schreibe ?.. 15. nicht wie BBOcuHits (27,9,6) âsanna-phala-sampatti- 

 kântaih, sondern âsannaphalasampatti-kântaih. Wer diesen Rath be- 

 Iblgt, kann wenigstens auf den Dank des Setzers mit Sicherheit 

 rechnen. 



XVI. Prabodhakandrodaja, Ausg. von H. BnocKUius. 

 A. TexI. 



S. 7, Z. 3. '.. Vgl. Spr. 4233. - Z. 6. Lies mil K. -^^qiFI^IÏÏ^'l^ 



— S. 9, Z. 1. 2. Vgl. Spr. 6790. - S. 10, Z. i. fgg. Vgl. Spr. \M6. — 

 S. 12, Z. I 1. fgg. Vgl. Spr. (i9t)l). — S. 13. Z. 3. 3. Vgl. Spr. 2180. — 

 S. 13, Z. 13. fgg. Vgl. Spr. 6893. — S. 18. Z. il. Lies ^^^1. — S. 20, 

 Z. 19. LiesqqpaFITIT37. -S. 28, Z. S.9. Vgl. Spr.73ii. - Z. 10. fg. 

 Vgl. Spr. 3f92. - Z. 12. fg. Vgl. Spr. 4943. - S. 29, Z. 3. fgg. Vgl. 

 Spr. 1997. — Z. 10. fgg. Vgl. Spr. 2(i3o. — S. 30, Z. B. fgg. Vgl. Spr. 

 879. — Z. 14. Wohl flWTÏÏ^lf^T^l: ïu lesen. — Z. 17. fg. Vgl. Spr. 

 70. — S. 31, Z. 16. fg. Vgl. Spr. 6133: — S, 33. Z. 14. fgg. Vgl. Spr. 

 3142. — S. 33, Z. 3. fgg. Vgl. Spr. 6804. — Z. 15. fgg. Vgl. Spr. 2036. 



— S. 39, Z. 3. Lies mSUT^fÇ:. - S. 43, Z. l. fgg. Vgl. Spr. 2935. — 

 S. 46, Z. 7. Ich verblude q^î^îsTm^frl. — S. 49, Z. 1 l. Lies^fEî?- 

 Hclj. — S. 32, Z. 1 0. fgg. Vgl. Spr. 2447. — S. 37, Z. 6. Lies ïTW^'l- 



— S. 69, Z. 1 1. fgg. Vgl. Spr. 6440. - S. 70, Z. 1 1. fgg. Vgl. Spr. 1633. 



— S. 71, Z. 3. fgg. Vgl. Spr. 4876. — S. 73, Z. l . fgg. Vgl. Spr. 6134. 



— S. 76, Z. b. fgg. Vgl. Spr. 4368. — Z. il. fgg. Vgl. Spr. 6830. — 

 Z. 16. fgg. Vgl, Spr. 1449. — S. 77, Z. 2. fgg. Vgl. Spr. 3043 - Z. 9. 

 Richliger yipTT. — S. 79, Z. 9. ^qî^lr mit der v. I. zu lesen. — S. 82, 

 Z. 10. fg. Vgl. Spr. 3739. — Z. U. fgg. Vgl. Spr. 3178. — S. 83, Z. 3. 

 /,. Vgl. Spr. 3699. — S. 84, Z. 6. 7. Vgl. Spr. 3284. — S. 87, Z. l 6. Ver- 

 binde g&ïïfT^ri. - S. 88, Z. l 7. fg. Vgl. Spr. 172. - S. 90, Z. 2.^ fgg. 

 Vgl. Spr. 623l! — S. 91, Z. s. fgg. Vgl. Spr. 4610. — Z. l 5. Vgl. Îçop. 

 7. — S. 92, Z. 1. fgg. Vgl. Spr. 1312. — S. 9,3, Z. 1. 2. Vgl. Spr. 3849. 



— Z. 5. 6. Vgl. Spr. 4837. — Z. 8. fgg. Vgl. Spr. 4320. - S. 94, Z. 1. fgg. 

 Vgl. Spr. 3181. — Z. 10. fg. Vgl. Spr. 13. — S. 93, Z. 9. fgg. Vgl. Spr. 

 3994. — Z. 15. fgg. Vgl. Spr. 807. — S. 96, Z. 1. fgg. Vgl. Spr. 6334. 



— Z. 13. fgg. Vgl. Spr. 4031. — S. 101, Z. l ,ï. -î^ ist als nicht zum 

 Verse geiiorig in die vorangehende Zeile zu setzen und st. TH^FIÎ 'st 

 ra^ÏÏ^ÇT (îïï^fl^ eine Hdschr., zu lesen. — S. 108, Z. 6. 7. Vgl. içoi'. 

 2. — S. 109. Z. 3. i. Vgl. VS. 31,18,6. Çvetaçv. Up. 3,8,6. 6,15,6. — 

 S. 113,Z. is. fg. Vgl. BiiAG. I6,i!i. — S. 117. Z. r,. Bcsser ^m^-W^^ES^. 



— Z, 6. Lies T[t^rTnTirl'7i5r- 



Tome XXI. 



B. Scholien. 



Zn S. 6, Z. 9. Vgl. S.ta. D. 287. — Zu S. 23, CI. 9 (Z. i). Lies ^f^- 

 '^R. — Zu S. 33, CI. 28 {S. 33, Z. 2. 3). Lies H^IH^a"!^. - Zu 

 S. 3o7z. I I (Z. 5). Lies ^tT^I^. — Zu S. 37, CI. 17 (S. 49, Z. 6). Lies 

 FîJIf ÇqST'^^m — Zu S. 72. CI. 1 1 (Z. 1). Lies 3=fFrft^lîîl. — Zu 

 S. 77, CI. 2°2 (Z. 1. 3). Lies FliT^ïïl!!- — Z" S. 82, CI. 1 (Z. 7. 8). Vgl. 

 Spr. 3163. — Zu S. 83, Z. r. (Z. I2.\g.). Vgl. Spr. 6230. — Zu S. 96, 

 CI. 30(Z. 7. s). Vgl. Spr. 603. — Ebend. (Z. 12. fgg.}. Dreinial im Subhà- 

 suiTÎii.NAVA (87. 143. 271) mit folgenden .ibneichnngeii : o, a. °Tïïl!, 



iiT^ (uhoraii st. im). ^ ,î. F^^^ipFU ïi?fTti g'j^, T^^^^J^\. 



— Ebend. (Z. 1 9. fg.). Vgl. Spr. 223. — Ebeiid. zu CI. 31 (Z. 2). Trenne 

 ^ g:;;;j-f^qiIT. — Zu s. 116, Çl. 29 (S. 104, z. 2). Lies mZH- — Zu 

 S. 117, gi. 32 (Z. 5). Lies Çfinmf^. 



XVII. Pankatantra. 



Ans don verschiedenon Redactionen diesos Werkes sind fasl aile 

 Spruche in meine Samuilung aufgenommen worden. Einen ztemlicb 

 bedeuleaden Theil dieser Spruche finden wir in andern Werken nie- 

 der, sowohi àlteren, als auch jungeren. Wir lassen hier ein Verzeich- 

 niss derselben oder ihrer Verfasser folgen mil Angabe der gemein- 

 samen Spriiche. Erscheinl ein Spruch in mehreren Werken zugleich, 

 so fùhren wir denselben in der Regel nur unter dem aller Wabr- 

 scheinlichkeil nach altereri Werke auf. Wo liber das relative Aller 

 zweier oder raehrerer Werke ein Zweifel obwaltel, da wird der Spruch 

 unter jedem dieser Werke aufgefUhrt. 



Manu; 848. 938. 2039. 2389. 3836. 6913. Drei von diesen Spruchen 

 erscheinen auch im MBh. 



Jâgxavalkja: 2272. 4206. 6392. 7176. 



Pakaçakà: 4362 (sebr ahniicb). 



Smrti ohne nahere Angabe: 3220. 



(3rujasaûgraha: 763. 6299. 



MAiiiBiiÂRATA: 71. 236. 268. 327. 468. 617. fg. 930. 938. 1319. 1332. 

 1330. 1391. 2084. 2180. 2428. 2483. 2389. 2627. 2787. 2832. 3012. 31 17. 

 3263. 3292 (vgl. 1339). 3302. 3433. 3484. 3347.3668. 3836.4130.4216. 

 4477. 4761 -4763. 4848. 3020. 3106. 5114. 3160. 3318. 5387 3409. 

 3638. 3806. 6i07. 6492. 6381. 6608. fg. 6828. 6880. 6948. 7109 7131. 

 7133.7191.7373. 



BhagavaugItâ: 722. 



Harivamça: 2428. 3433. 3409. Aile drei Spruche auch im MBh. 



RImàjana: 617. fg. 2180. 2198. 4848. 6880.6918.7131.7249. Sieben 

 von diesen Sprilchen tinden sich auch im MBii.. ein Spruch gill fiir 

 eingeschoben. Auf dièse Weise isl R. eigentlich nur mit einem Spruche 

 vertrelen. 



KÀMASUAK. NiTisiKA: 331. 437. 301. 864. 1222. 1781. 1937. 2841. 

 2997. 4408. 4411. 4347. 4614. 4666. 4861 (nur ursprunglich gleich). 

 3099. 3123. 3215. 3859. 3870. 3872. 3996. 6678. 6721. 6740. 6817. 

 6844. fg. 7.323. 7400. 



Ghatakarp. .Mtis.Iba: 400. 1233. 3730. 



Vf.tài.abbatta's NItipradIpa: 6336. 



Bihvabhi'ti's Guniratna: 3960. 



BiiARTÇinni: 227. 3.30. 1004. 1038. 1319. 2060. 2103. 2371. 2533. 



14 



