207 



Bulletin de r^eadémle Impériale 



30S 



«nicht nur — sondern auch sogar». — "9. Vgl. Spr. 5038. — su. Vgl. 

 Spr. 2320. - ll6,a,iî. Mes °qîfni5RI='. 



88,11, a. |3. Lies ïï'îqqitlll:- ~ n.fc,,?. Trciine R ïftgîn^q. 



89, 90. a, f,. Lies ftpTÏÏTJTra^- 



yn, 30. b, a. Trémie FTI^RTrT — ^?FF- — ''3. ^^ . îlïï^l uiid Wiïï[ 



sind doppelsiiinig. ~ 1.")2,a,p. Natli ?"^: niiisslc oin Konima stelieii. 



— 195 0,3. Nach ÎJTTîIR^ hàtle eiii Koinina stelieii musseii. da dièses 



-\ 

 «in Ausnif ist. 



•M,7,a,i3. Verbinde ^^^7^. — 29.f;,|î. iNacli ^^j;\, iiicbl iiach Efrl 



raiisste das Komma slelien. — b,y.. Lies rTF^ÏT- 



92,2.i,fc.a. Trenne ?I^ gïl;. — 6i,a,c/.. VerliiiMlc 3Wïlî^0niinTFl 



93,4, a,a. RI^qTÏÏFiqT isl ^m^\ (Insli. von aT^^T) 3^mi - 

 66, a, a. Verliinde ^1^^?° 



94,3,b,a. Nach tI7 nuisste eiii Koiiinia sleheii. — s, 6, 7. Lies ^- 

 ilt'7°. — «»,*,«• lies °qHT^^T!ïïra. - I37,t.l3. Lies qrj^lfriy^qiq. 



93,21,0. Trenne fl^ q^:^- 



96, 5, a, p. F^I^l nnd ^T^>TîT >iiid hit-r Nonini. pr. — l'J.a. |3. Trenne 

 îTf?T fe'ïïH. — 25. Vgl. Spr. 1083. — 2fi,«,a. ^tTI isl hier doppel- 

 sinnig. — i 7,6, li. Lies qR^riTrci. 



97,16, 6,jî. Lies o^q[m: - î^^^,",!! qTUJ^FnSTFI isl qHlJ-TW^if^ 

 -+- ÇrRR. — 30. h, i. \Aes ^^frjl%- — '.s.f'Tii. Verbinde q^îîfCiqm. 



98,1 5, (),a. Eher ITimH als ^]^ri (iiichl zn belegenj m lesen. — ai. 



Vgl. Spr. 5037. — 33,a,p. Lies DTTTOFIT. - 52, (-,a. Lies 6^<ç^T(^ 

 100, 5,6,1?. 'ÎTr^'H^q: ist ein Comp. — 13,6,^. Ini Conip. R-51%1- 



5TITSÎJ stehl W\J^ i" nàherer Beziehung zu ^^^, als zu îfTSy. — 



42,a,a. ÏÏUrai^ ist gUT -<- grai^. — 37,a,p. Ich lèse ^^q^TÎ- 

 101,51. Vgl. Spr. 249. — 70,0,(3. fq^ ist hier nicbl Nom. pr — 



86,6, 3. ^: ist hier Nom. pr. -- 180,6, a. Lies ÎTâïïg;. — lïi9. fg. 



Vgl. Spr. 7119. fg. — 31)3, a,[î. f^îçiisl ist nicht Nom. pr. — 3'.2,o,a. 



Doch wohl f7 HF^^FrrrF!7). 



102, 63, u. Nach F^m? ist das Komma zu lllgen iind nach 5I^T ein 

 Semikolon zu setzen. — I2l,a.p. Lies T^f^Tft^TÎII. 



103,8,6 Verdorben. — 3S,a,i3. Lies ^q^q^iq. — '.7,a,a. Lies HT- 

 EfîTTT (= îTfrfiTrîT)- - «',?• RslfF^=7T halte ich fur richlig (gegen 

 Kebn), verbinde aber qUISnTI^- — 169,6,^^- Lies ÎTRR^. — 197,6,a. 

 Verbinde SEII^ragiti- — 2ol,6.a. Verbinde fsT^ÇTrlUïïqiacTÎ- — 201, 

 6,p. Trenne ^f^^^. — 225,a,jî. Lies ^^ÎT^:. 



104,59,6,(3. Tilgo das Komma vor ^^ — ('..s,o,a. Das Anfilhrungs- 

 zeichen ist nach. nicht vor rlTcl^ zu setzen. — 11 2. 6. a. Lies J'^^- 

 îTTWT- — 136,0, a. Trenne ^T^: ^wTI. 



103,19,0,(3. Lies '^RITST-^. 



106. s, o,a. Verbinde îIT^FTÏÏ.— 50, 6,a, LiesÇri^T". — 63,6- Trenne 

 rT^ ÎT-^ ^'^°. — I59,6,iî. Lies ^^f. — 168. Vgl. Spr. 7033. 



107,lo,a,a. Lies qiTqTÏÏFffST- — 52. o, a. Lies °^r\]:. 



108,117, 6,a. Lies ^pqH^RÎWfR und vgl. 110jl(l,6,a. - 151, 

 ■ a, a. ^^^\rrJ^ ist nicht Nom. pr. 



109,12,0^^. FïïfS^nTrjJ^ is^ Ffîif?:^ 1- ïmiUî^. - :)^,b,a. Ues 

 FT^Tfr. — 95,6,a. Lies oq^l^TTrï'^- - l^^.«- Trenne q^ V^(Ç^^. — 

 U4,o,a. Lies ^'^^]. 



110,87,0,(3. Lies ^^îîR"- — II",'',»- Lies qrT'^T. ^ l2G,a,a. Lies 

 qyTïïf^Tmn" (^FFIÏÏ nicht qui). — l'.l,a,a. Eher ^T^Irï?^T;. 



111, '.,'«,». Verbinde ïIT'ÇtJÎ^t!,^!. — '.9. Vgl. Si)r. 47.">6. - 61, «.[S. 

 Lies qr?îT;q. — 103, 6, a. Lies 3^f^- 



112,110,6,(3. Lies tlvI^TTR^. 



113,97, 6,a. Lies Tjq^jj '^. 



114,104,0,^. Schalte rîî vor W^] ' ein. - I l.s.o,».^^^!^ ist nicht 

 Nom. pr. 



11.ï,62,a.3. Lies ^^^qi^F. 



116,36, a,^. Verbiiidu gi^f^ïirafq. 1,5,0, ,3. Lies ^ffiqitWrTi- 

 SÎI^^^T;. - fis, a. Lies çfrnTW^nT:. -^ss,6,p. Lies jsf^. 



ri7.89,6,i3. Lies HT^FFU^q. — l'.7.a.i3. Lies ^^^W^^ und vgl. 

 das Worlerbuch unler ît?ÎT i" den letzten Nachtragen. 



118,1 l.(/,a. Lies V^]:. — 18, «,(3. Trenne rj^î f^. — 31,0,(3. Lies 

 Çlî^rlF^Fiq- — os,a,a. ^\^^^^'[ ist. wio scliun das .Melrum zoigt, 

 richlig (gegen Kebn). — 76, 6, a. LiesCf?^^. Dj wir m diesem Çloka 

 zwei .\djoctiva habcn, die enlschieduiie Mascnliua sind, so durfen wir 

 schon deshalb weder dièse noch oie ubrigeii au! ïj^q beziehen. Man 

 seize deranach in 7 5 nach q^H einen Punkt und tilge denselben nacb 

 °qHHq in 71;. 



1 IVI..C6. Lies °^iqiïïiq?JTRiq. — 19.6,a. qiJHH^RT isl als Comp. 

 zu fasseii. — 79,^,|3. Lies ^]^^^^i^ wie 133,0, p. — 176.6,(3. Lies 

 gi^q. - ' ss,6,a. 5iqîTiq ist à^w^} ^^■ 



120,13,6,13. gqT isl Loc. von gfq. — 25,h,|3. Lies F^TTy^OTH- — 



35,6, c<. R^îTT ist Nom. pr. — 39,6,(3. Lies Sjqcqr^L — 73,0. Ich lèse 



-s - o - -s 



qqqi'lT;. — so,6,|3. lEP-TIT^iïrl verwirft Kebn mit zu grosser Entschie- 



denheil. — 1 ii7,6,a. Lies îIFciqjqq. — 1 23,0,0. Lies 3Tq^RîTFU^T 



nden Gesang einstellend». 



121,95. Vgl. Spr. o-i. — 11)0, (j, a. Lies CJÇESI^. — 1 1 s, 6,^. Lies 3- 



mqqi- — l'.s,6,i3. qSÎIErirTq ist schworllch richlig. 

 ^ =\ 



122.62,6.(3. Lies ïT^rg^rl. — 67, a, a. Lies qi^Ff^"- - 71, a. Seize 



ein Komma nach ïï^rj?!! und tilge es nach ÇT^ff^:- — 112,0, (3. H- 



^ôfîfl isl wohl richlig (gegen Kern); vgl. das Worlerbuch. 



123,6l,a,i3. LiesSfsft^-— I 97, a,a. Verbinde q^TTJ^TFT -210.6,^. 

 Lies ^iq^I. 



124,39,6,(3. Lies ERiq. — 69,6,7. Lies ^^fi. — 9'.,o,^. Lies H^- 

 îTJ^^o. _ uo.h,a. Lies fèf^MTq. — I28,6,|3. Lies oôJ^îjST. — 169, 

 a,i3. Trenne ^fFf qiq. — l7i,o^|3. Lies ^rlîq'Sîl. — 248, o,p. Lies rj 

 si. q. — 250,0,^ Lies%^iqq^. 



Bei dieser Gelegenheil geslalle man mir noch ein Wort uber 

 Transcriplioiien. Obgleich ich oll'en geslohen muss, dass dieselben 

 meiii Auge unaugeiiehm beruhren und eino angestrenglere Aufmerk- 

 samkeil von meiner Seite crfordern, so muss ich doch zugeben , dass 

 es besser isl einen indiscben Texl mil laleinischen Lellern zu drucken 

 als ilin gar niohl herauszugeben. Ich fuge niich aiso in das UnTer- 

 meidliche und hofle. dass die kiinltige Génération noch immer (;ele- 

 genhoit Hnden und Lusl haben wird nebenbei das iudische Alphabet 

 auch in seine») oinheimischen Gowande kenneu zu lornen. Die fol- 

 gouden zwei Itillen mochie icii :<\>fr nicht unterdrucken: 



1, Man einige siih uber eine gleiihe Transcriptionsweise und gebe 

 die Unart aul' auch hier deni Particularismus freien Lauf zu lasseu. 

 Wem das wisseuschallliihe Genissen schlagt. der machc in einer Vor- 

 rede seineni Ilerzen l.ufl, Colge aber einer hergelirai bien Weise und 

 orregft keinen neuen Ansloss beim Léser. Slelll sich seine Méthode 

 als die ralioncllere hcraus und findel sic .Vnklang. so isl es noch 

 immer Zeil sie praclisch in Anwendung zu briji^cn. Wenn es nie 



