SOI 



des Sciences de Saint - Pétersbours:» 



303 



7,t,Ji,13. Verbinde f^q^riq. — 5, a, p. SoIUe vielleicht ^\^ st. sTTfT 



zu lesen sein? — 25,6,3. Lies ^ft^HITTIT. — 37,a,iî. Lies tîTrl- — ^S- 

 c- > "^ ^ ^ ^r 



O)». '^TrTFIT:, nicht rfî^T:, ist das Pràdicat zu CJpflTfJ. — 51,6. ^^- 



ym ist mit JIIM'-iirlF'ï zii rerbiiidcn «uber die Hartheizigkeit (nicht 

 aRuchlosigkeit») des Gov.u. — :<?,.h,a. Ich lèse rlTOT und ziehe diè- 

 ses zum Folgenden. — 5«,o,j3. Icb lèse ST-^^^FT^." vgl. das Wôrter- 

 bueh unler 1. fk^^ 1) <*)• — 103,6,j3. Lies ^^^'\ fefST'T. 



8, 10, a. Vgl. das Wdrterbuch unler F2JH 1) «') ani Ende. — 37, a. 

 cflSn ist hier personificirl, wie man schon aus S^l^lTT ersiebt. — 38, 

 6, a. jcjtfm ist Absol. und auf das Subject ËfiSTI zu bezieheu. 



9,9, 6,a. Es isl SiTTftlïc^n gemeint. — /.9,6,|3. Lies '^rJrlïï;- — »Ul>,?- 

 Lies î^HRÏÏl^I " und vgl. 16,3l,(/,a. 



10,3,(1,^. Lies UftJFT. - 33, 6,|3. Lies "^Hrëlrn- — I08,6,p. Ver- 

 binde Tig^lfïïl. 



ll,5l,~a,lî. Icb lèse R^ISIT^. - r,2,6,iî. Verbinde q^TTEÏIçfH^o zu 

 eineni Compositum. 



12,2',, a, a. Lies ÇTI^'IR'^- — «'■ Vjl. Spr. 2364. — lC8,i,a. Lies 



13,51, a, a. Lies ^^. — r.7. (gg. Vgl. MBa. 3, )fl47 I. fgg. — C5,6,^. 

 Lies HramïïT. - 133, a,a. Lies rlrîT^IR. — tr.i,b,[i. ïîiï^T «ange- 

 trieben». — H 7, a, p. Ich lèse tçH^fî'l' wegen des folgenden ^1^. — 

 166,6,(3. Lies 3tîm^;. 



14,15,a,|3. Ich lèse T^fq^IH- — 7C. fgg. Vgl. MBu. l,9/.2. fgg. 



15,28,6,a. Trenne H ^ïï. — 88,((,a. Trenne Ff^ ÎT'-'- — I02,(»,ji. 

 LiesfÎTîTH:. — llo,o,a. Verbinde rjjfïïl^- — U8.6,a. Lies fsfînflT. 



16,35, a,lî. Lies ^^^it. — 42, a, ,3 îlf^^TT^nfT «keiiio Miene ver- 

 ziehend». — 6S,6. Vgl. 06,351,6. 



17,1 9, 6,a. Icb lèse îf^rT st. Çfcifr. — 23.6,3. ïronne ^\ ^^T^. — 



121,6, jî. CJT^fT «Anweudung, Gebrauch». — 122, o,a. Es isl vielleicbt 



■^ "^ ^ ____ 



^ 5T^ zu lesen; vgl. das Wdrterbuch unler 5T^ 1) e) am Ende. — 



ISS^Vgl. Spr. 2887. — US. Vgl. Spr. 1462. - U9. Vgl. Spr. 2ot4. 



18,9. 10. Die Stadt wird mit einem Madchen verglicben: die ÎÎ^TÏÎ 



sind ihre Augen, die CJTÎl^în^ ihre Briiste, der sTR^I^TT^?! ibr Freu- 



dengeschwiJtz. FfTU ist «Palasl». — Î2,a.i3. fTITH^ ist ^l'Tf-t-în'^ 



«Frauengesicbt». — 13,a,p. Lies 'ÎRFm^TIlI:. — 17,o,a. Lies ÇjV- 



qra f^^°. - I8,6,a. Lies ^^^Vl - 47,6,iî. Lies Fr=TrfçfqH°- - 



09. fgg. Vgl. meine Sanskrit-Cbreslomathie 214. fgg. — 78, a, [3. Ich 



lèse ÛJjyn nicht ^11°. — 136. Vgl. Spr. 39oS. — 139,6,(3. Lies pT^I- 



f^T:. - 227, 6, a. fsfî^rnpT in der Chrestomathio (139) fehierhaft 



fur f^^fqifq. — 302,6,i3. Verbinde Rî-U^lf^. — 330, a,a. Lies 5ft- 



19,28, a. «Eiu Besitzioser biissl sogar sein Leben ein, wie viel mehr 



ein Weib (ace.)». — 35. a. Verbinde ÎII^îTSFÏRtll- — 9«. "T ^^^T — 



CIT^fl «nicht nur — sondern auch». Ich lèse in a,p "T st. tI und in 6,p 



verbinde ich ^TTHl^^^T^- "Kr litt nicht nur nicht, dass die Murala 



o 

 ibr Uaupt erhoben, sondern litt auch nicht einmal, dass die von den 



Hànden geschlagonen Briiste der Frauen sich erhoben u. — I07,a,(3. 



Icb vermuthe gëT^TFrf^tfïïTrïï , das wie ^^^TrlFFïïTïï als Adj. zu 



^^IIT gehoren wiirde. — lu'.i.o. Verbinde ^cf^lcf^îî. 



20,25,6,(3. ^sm^J ist SR^qT ïl^T; man kbnnte aber auch ^Eq^Jf 



verniulhen. — ;:o,6,|3. Ich fasse r=TïT'5^â)MH als adj. Comp. und er- 



gànze dazn ÇlÇirq. — 7 0,6,a. ÏTJTT^SÇ^vfTïfiT "der Schdpfung, Ver- 



nichtung und Erhaltung wegen». — si.a, |3. ^J^ ist hier «Saraen». 



— 12 8. Vgl. Spr. 843. — I4'.,6,i3. Icli vermuthe H^rT-Ti^ («Behau- 



sung)i, nicht «Zusammenkunft»). — 172,6, p. Lies ^IH- — 190,6,a. 

 Lies fnf^TTIT^ und vgl. 18,274, a, a. — 200, a, (3. Trenne F^J >TîsT- 

 ^^. — 213. Vgl. Spr. 1327. — 223, 6,a. Lies Tcîrl^ôîH;. — 225, a,a. 

 ■KîJ mit îjni caus. «libergeben, uberlragen». — 22 6,a,a.Lies ^HHI'çcH". 



21, 18, a, a. Die Strahlen des eigenen Korpers bildeten den Slrahlen- 

 kranz uni sein Haupt. — i3. Ich lèse îTOI^- — 24. ^TI5f^=îfh'I: 

 îfUni; " in der Kehle weilende d. i. zu entflieben im Begriff stebende 

 Lebensgeisler... — r.c. Vgl. Spr. 6281. — 99 Vgl. Spr. 7370. — 127, 

 a,|3. R^I? «Uebereinstimmung». 



22,21, 6,a. ?T'Î^7 «Held im Geben» so v. a. nfreigebig». — 26. fg. 

 Vgl. Spr. 2402. fg. — 40. Vgl. Spr. 3142. — 8l,6,a. Das Korama ge- 

 hôrt vor, nicht nach Fqi«[. — S5,6,a. Ich Irenne H^: ^°. — I03,6,a. 

 Trenne ^T7 l^°. — 2l3,6,a. ^IlTIHcIrl bedeutet so v. a. «nicht so!», 

 «lass das um Gottes Willenl». — 232, a, (3. Lies "^ ÎTirïïIfTT. Der ganze 

 Satz ist zu iibersetzen: «In meinem Kdrper ist oocb Fleiscb und Blut». 



23, 14, a,|3. FÎ^I^ «Uebereinstimmung» — 27. fg. Vgl. Spr. 4128. fg. 



— 37,6,a. Trenne J^T >TTÏÏ°- — 57,6,a. Lies ^!T^q^°. Itjaka 

 isl der zweite Name des Nitjodita; vgl. 90,6,a. — 90,6,a. Lies ^^- 

 ^•IFTT und vgl. 57, 6, a. 



24,24, a, a. Lies H^ 7^ und tilge das Komraa nach J7ô(. Das Mad- 

 chen wàchsl zugleicb mit der Sorge. — 26. Vgl. Spr. 6107. — 43,6,a. 

 Es feblen zwei Silben. — I32,a,i3. Lies 'ÇfîÇlî^TT^ — 203. Vgl. Spr. 

 5687. — 216, 6, i3. ^Hii^R isl Absol.: «Du frissl hier jeden Knaben, 

 den du erblickst». 



23, l.~>. Die grauen Locken am Ohre werden mil einem Roseokranz 

 verglicben. — 31. «So viel Verkebr ich auch mil Leuten aus andern 

 Làndern gehabt, so habe ich doch nie von ibr geborl». — 90,6,(3. Lies 

 \i«y ^TTT- — I27,6,a. 5T7T°('îIF'7 kann nicht richtig sein, aber auch 

 T^in^^Fq, wie im W'orlerbucb unler 5171^1^ (so isl zu lesen) ver- 

 muthetwird, passl nicht. — 209, 6,^. T^ïï^ bedeutet hier «Vermbgen, 

 Reichthum, Geld». — 236, 6. a. Die Sonne wird eine goldene Lotus- 

 bluthe des Himmelssees genannt. — 238. Icb lèse ^^tm^cl ( ^ I foH lfr( 

 ^nn^^TîîtnîT I sF>Fnnî IT^T^Î^5n=1 fh^J f IH Is<M h und verweise 

 aiif 26,142,6. — 260,6,i3. ^'yHim7tIlT ((einem Angeborigen gleich». 



— 296,6,a. Lies HlrRI^RI. 



26,8. a, (3. Lies TZ^^ und vgl. Ragh. 13,11. — i8,o,a. Lies sftî^flT- 

 ^]^]. — 23,6,p. Lies ^if^Irl:. — 99,6,^. Lies ^^W^■ — 1 I4,6,a. Lies 

 nSfrî^. - 1 20,6,a. Lies qfTq'^. — 1 42,6. Ich lèse ^îI^?IT^?nrfte- 

 rfî^T und verweise auf 23,238,0. — 199,6. «Menschen, die den Lei- 

 denschaften frohnen, haben auf Erden nie Gcld zur Genùge». — 232, 

 a, a. Trenne ^]^ ^T°. — 264, a,p. Lies °mîTrT:- 



27,22. Vgl. Spr. 4313. — «3. Lies ^fT: st. Ç(T^rT:- — 77. Vgl. Spr. 

 6061. — so,6,i3. Verbinde FTrftU7!T. — 95,a,3. Icb fasse 5I%TI^ als 

 Nom. abstr. — 146, 6, a. Tilge das Somma nach 5IFiïfT. — I50,a,a. 

 Lies '^^°. — 132. 6, ,3. fg. Tilge den Punkt nach ^^TFJTfîI und die 

 Anfiibrungszeichen im folgenden Verse. 



28,2, a,,3. Lies J^^tRTT^. — 32. Vgl. Spr. 1486. - ll7,a,p. Ich lèse 

 îI^51'*T. — i45,6,a. Das Komma gehdrl vor, nicht nach qiSÎFT- — I8I. 

 Vgl. Spr. 1427. 



29, 4 3, Q, a. Trenne ilTI^ tf^. — S 9. 6, oc. Ich lèse J^t ôUç^^ ^IFIT. 



— 99,6.|3. Ich lèse H^f^rïT. — iffS- "^'g'- Spr. 4349. — I98,6,a. Lies 



"30,22t6,a. Lies H^FT. — 29. Vgl. Spr. S944. — 91. Vgl. Spr. 6123. 

 31,29,6. Lies îjrillffj^qi. _ 34, a, p. Lies fïl^. — 39. Vgl. 



