105 



Bulletin de l'Académie Impériale 



196 



2. Der Merhaniker nnd der Maler. 



(Kandjur Band II Blatt 283.) 



In friilierer Zeit gab es in INIacUijadeça einen Maler, 

 der einer Angelegenheit wegen nach dera Javana-Lande 

 reiste und daselbst in dera Hanse eines Mechanikers 

 abstieg. DerMechaniker schickte, um denErmiideten 

 zu bedienen, eine von ilini verfertigte kiinstliclie Jung- 

 frau*). Dièse wusch ihm die Fiisse und blieb stehen. 

 Er rief ihr zu, sie môclite nalier treteu; sie aber gab 

 Seine Antwort. Da er der Ansicht war, dass der Me- 

 chaniker sie ihm ohne Zweifel deslialb zugeschickt 

 habe, darait er sicli mit ilir in Liebeslust vergniige, 

 packte er sie an der Hand und woUte sie an sich 

 ziehen. Allein da fiel die kiinstliclie Jiingfrau zusam- 

 men und verwandelte sich in einen Haufen von Holz- 

 stiickchen. Also zum Besten gehalten, batte er den 

 Gedanken: «Icli bin allein hier zum Besten gehalten, 

 werde aber daftir den Mechaniker mitten im Gefolge 

 des Kônigs zum Besten balten.» An die Thiirwand 

 malte er seine eigne Gestalt, als wenn er sich erhangt 

 batte und verbarg sich selbst binter der Thiir. Als 

 die Zeit, zu welcher er aufzusteben pflegte, voriiber 

 war, woUte der Mechaniker nacbsehen, weshalb der 

 Maler nicbt zum Vorscliein gekommen ware und er- 

 blickte ihn erhangt. Als er dariiber naclidacbte, wes- 

 halb er sich wobl das Leben genomraen haben konnte, 

 sab er die kiinstliche Jungfrau zusammengefallen und 

 in einen Haufen von Holzstiickchen verwandelt. Da 

 meinte er, der Maler habe sich ausVerdruss dariiber, 

 dass er ilin zum Besten gehalten, erhangt. Im Javana- 

 Lande war es Brauch, dass, wenn in irgend einem 

 Hause jemand plôtzlich gestorben war, die Bestattung 

 nicbt stattfinden durfte bevor dem Kônige Anzeige 

 gemacht worden war. Der Mechaniker begab sicli des- 

 lialb zum Konige und meldete ilim, dass ein Maler aus 

 Madhjadeça bei ihm eingekebrt sei und er ihm zu seiner 

 Bedienung eine kiinstliclie Jungfrau zugesandt habe, 

 dièse habe er an der Hand gepackt und an sicli zieiien 



4) ijber einen kùnstlidicn Kleijlianten, der sicli in Folge eiuer 

 Maschinerie hewegen konnte s. Mahâktitjâjana und Tsliandapra- 

 djota (in den Mémoires de l'Acad. des sciences VU" série T. XXII 

 ,Y» 7) S. 36 folg. Im Dshjotishkâvadàna Bl. 108 koramen unter einem 

 krvstallenen Fussboden (ITnTT>îlïï) . den der eintretende Gast l'iir 



es 



Wasscr ansielit niid deslialli die Sclinlie ablegeii will, kiinstliclie 

 Fische vor, die dnrcb Maschinerie in Bewegung gcsetzt worden 



wollen, worauf sie sich in einen Holzbaufen verwandelt, 

 er aber aus Verdruss dariiber, dass man ihn zum Be- 

 sten gehalten, sich erhangt habe. Er bat den Kônig 

 den Todten besichtigen zu lassen, darait er ihn be- 

 statten konne. Der Kônig befalil seinen Beamten die 

 Besichtigung vorzunelimen. Als die Beamten zur 

 Stellc gekommen waron uad dariiber nachsannen, wie 

 sie den Erliitngteii herabbekamen und andere den 

 Rath gaben, den Strick zu zerhauen, boite man eine 

 Axt lierbei; als man aber daran gehen wollte den 

 Strick zu zerhauen, sali man, dass es eine Wand war 

 und dass der Mechaniker zum Besten gehalten worden 

 war. Da kam der Maler aus dem Versteck hervor 

 und sagte: «0 Hausgenosse, du hast mich allein zum 

 Besten gehalten, ich aber habe dich inmitten des kô- 

 nigliclien Gefolges zum Besten gehalten.» 



3. Der Wettstreit z«eier Kiinstler. 



(Kaudjur Band II Blatt 283.) 



In fruberer Zeit war in einem Gebirgsorte unter 

 zweien Malern ein Streit ausgebrochen, indera jeder 

 von beiden beliauptete in der Kuust vorziiglicher zu 

 sein. Sie begaben sich beide zum Kônige, fielen ihm 

 zu Fiissen und jeder von ihnen erklàrte, dass er ein 

 vorziiglicberer Kiinstler sei. Der Kônig wies ihnen die 

 Vorhalle an und befahl, da er iliren Streit nicht entschei- 

 den kônne, jedem von ihnen eine Wand zu bemalen; 

 hiitten sie die Arbeit zu Ende gefiihrt, so wiirde er 

 wohlimStande sein, zu entscheiden, welcher von ihnen 

 beiden der vorzûglichere Kiinstler wiire. Durch einen 

 Vorliang von einander getremit, machten sie sich an 

 die Arbeit. Der eine von ihnen vollendete in sechs 

 Monaten einGeraalde, der andere aber legte') in sechs 

 Monaten die Oberflâche der Wand aus. Derjenige, 

 welcher das Gemaldc vollendet batte, begab sich zum 

 Kônig und spracli: «0 Kiinig, raeinGemalde ist been- 

 digt, geruhe es in Augenschein zu nehmen.» Als der 



(n#TTÎi^ qfpjqm). 



5) ^ïTl'^^^'q^JI^?;, im Win-terverzeichniss Lislii-gur-khang 



Bl. 4 wird ^^^^ durch SFifèR « musivisch ausgelegt» orklart; bis- 



her ist mir niir uoch vorgckomraeu .Tl^^'^iI^q^'J.. (Kaudjur B II 



Blatt 211), wclchem im Sanskrittext (Divjâvadâna Blatt 166) ÏÏHIT? 

 ontspricht ; es ist dort (s. Awarische Texte, Vorworl S. XXXVII) die 

 Rode von einem mit Mortel (H^JT) ausgcschmiertcu und gepntzton 

 Teich; verul. Biilitlingk - Itotli unter dem Worte T\VJ{- 



