ICulIefiii de l'Académie Impériale 



9 



Hispaniens (Iberiens) hergeleitete , nach Maassgabe 

 von Atlienaeus venuuthlich in x«vtx,Xo;, oder nacli 

 Galen in xouvcxouXo; zu verwandelndo Name xovtXoç 

 oder xovtxXoi: wirklicli ein iberisclier sei. Hehu a. a. 0. 

 S. 395 beraerkt zwar ebenfalls: das Wort Cunicu- 

 his gehore der iberischen Znngc an und sei nur mit 

 einer lateinischen Enduug verselien worden. — Spilter 

 S. 529 heisst es indessen bei ihm: Aelian sei kein 

 besonderer Gewalirsmann. Der iberische Volksstamm, 

 namentlicli seine Spraclie in iliren iiltesten Resten, 

 erwarte nocli immcr ibren C. Zeuss. Er liait demnach 

 wenigstens jetzt Aelian's Angabe fur keine siebere. 

 Um aber der Entscheidung der Frage tiber den ver- 

 mutlieten iberischen Ursprung des Wortes Gunicidus 

 wo niiiglicli wenigstens nilher zu kommen, wandtc icli 

 mich an lucinen Collegen Schiefner, dessen gefilUige 

 Verraittelung mir die Freude verschaffte, durcli das 

 Wolilwollen Sr. Hoheit des Prinzen Louis Lucian 

 Bonaparte, eines ausgezeichneten Kenners der baski- 

 schen Sprache, folgende auf die baskisclicn Bcnennun- 

 gen des Kauincliens bezûgliclie Mittlicilungen zu er- 

 haltcn : 



«Les noms basques en usage pour le lapin que j'ai 

 pu recueillir et que j'ai entendu moi-même prononcer 

 de la bouche des campagnards, sans m'occuper en 

 aucune façon de ce que disent les livres, sont les 

 suivants: 



1) unc/ic (pron. unce); 1) kui; 3) koncs/m {sli à l'an- 

 glaise); 4) koneju (j comme joi'a espagnol); 5) konejo 

 (j espagnol); G) ?/api (Il mouillés); 7) ^kpî [id., mais 

 avec i nasal, son qui manque au français); 8) lapin 

 (prononcez lapinii). 



Le numéro 1 ) n'est eu usage que daus le sous-dialecte 

 roncalais, qui se rapporte au souletin; le 2) dans quel- 

 ques parties de la Biscaïc; le 3) est labourdin; le 4) 

 est guipuscoan et biscaïen; le 5) je l'ai trouvé dans 

 le sous-dialecte du l)as-navarrais occidental en usage 

 dans la vallée espagnole d'Aezcoa; le 6) est souletin; 

 le 7) est souletin de la nuance de Barcus; le 8) est 

 labourdin et synonyme du 3. Les 1) et le 2) sont les 

 seuls noms basques, tous les autres ayant été pris de 

 l'espagnol ou du français. 



Quant à la dérivation de cuniculus^ ne faut-il pas 

 considérer ce mot comme une forme diminutive de 

 cimus hypothétique, formé à la manièi'c de 'acirula d(! 

 acus, ou de articulus de artus? ûkus pour oculus est 



aussi hypothétique, et cependant le oko slave etc. est 

 là pour prouver que ocus est bien la racine de oculus. 

 Admettant donc cmms nous avons ciin, ce qui ne dif- 

 fère pas beaucoup de kui biscaïen. Il me paraît donc 

 que l'on peut considérer kui comme étant à cuniculus 

 ce que ok (de oko) est à oculus.» 



Da auch der Nordwesten Afrikas, wegen der viel- 

 leicht von dort herstammenden Iberer [Baskcn] und 

 des dortigen noch gegenwilrtigen Vorkommens des 

 Kaniuchens in Betracht kommt, so bemerke ich , dass 

 nach einer freundlichen Mittlieilung meines Collegen 

 Dorn dasselbe im algierisclien Dialect (jfwenme, /t^*', 



im Dialect der Barbarei aber, der auch in Marocco 

 gebriiuchlich ist, kelin -jÀi genannt, also mit keinem 

 sicher als baskisch bekannten, also auf das Baskische 

 noch nicht direct reducirbaren Worte bezeichnet wird. 



Der Ansicht, der Name Cuniculus sei iberischen 

 Ursprungs, steht die bercits obcn erwilhnte Angabe 

 Varro's gegeniiber: die Kaninchen seien Cuniculi, 

 und zwar nach Plinius in Spanien (also von don 

 Romern) genannt worden, weil sie Hohlen (Minen) 

 graben. Als solche Thiere waren sie freilich nicht als 

 cmiicuU, sondern sprachlicli, wie logisch, richtig als 

 cunicidarii zu bezeichnen und den, freilich crst in spa- 

 tern romischen Schriften nachweisbaren, muthmasslich 

 aber doch wohl schon in verlornen crwillniten. indites cu- 

 nicidarii (Veget. Epltoma rci militaris II. 11) zu ver- 

 gleichen gcwesen. Die Form Cunicidi konnte aber mog- 

 licher Weise von Unwissenden ersonnen worden und 

 nach dem Usus est tyrannus selbst in die Schrift- 

 sprache cingedrungen soin. Die Bezeichnung der Ka- 

 ninchen als Minengrilbcr im Gcgensatz zu den Hasen, 

 worauf Strabo's Bezeichnung der Kaninchen als erd- 

 wiihlende Haschen hindeutet, erscheint iibrigens eben 

 so naturgcmilss wie ansprechend. — Die Ansicht man- 

 cher Gelohrten, worunter auch Hehn: der latcinische 

 Name cuniculus fur Mine sei dem Tliier entlehnt, 

 durfte wohl, selbst wenn wir ilin auch ans der Zâhl 

 der uns erhaltencn alten lateinischen Schriftstcller 

 erst bei Varro, Cicero und Cacsar finden, deshalb 

 kaum zulilssig sein, weil die Anwendung von Minen 

 bei Belagerung von Stadten, also wohl auch ihre Be- 

 zeichnung durcli cuniculi, notorisch viel alter ist als 

 nach Maassgabe von Varro und Rlinius der Name 

 cuniculus fur das Kaninchen. Bercits die Perser unter 



