111 



Bulletin de r^cadémie impériale 



113 



^ r - I 



308, a,p. Trenne ^Hc^THII H". — 309, o,a. Lies ^W^ mit der ed- 



Calc. — 310. Vgl. Spr. 4973. — 329,a,|3. Lies sTïïl|eT^^- — 332,a, 

 p. Lie^ ïï^f^T^lïï^TH^I. — *,a. Lies grRSn^TrT- — 3ss,6,a. Wohl 

 SnyiTSîTHzu lesen. — 3S8,6. |î. Lies f^îTrfTI^T- — 3 5l,6,a. Trenno 

 Hfi'° Oder lies H^^- — 358,6, i3. Lies ÎT^%: Wt°. — 364, a,a. 

 Trenne Fî^ ÏÏI°. — 3Gs,o. Trenne H-T^I ^°. — 372, a, |3. Trenno 

 FJ^T H°. - 37_5, Z. 3. Trenne "f^RTT ^x°. 



2,4,6. Lies ^%rT^. — 10, 6, a. Verbimle fgTJcTfTITn^'. — 22,a,a. 

 Lies SnH^ï^sîIlM- — 38, a, a. Richlig T^ITHïïTrî" éd. Cale. — 39. 

 Vgl. Spr. 6316. — 40. Vgl. Spr. lOM. — /,2. VgL Spr. 3083. — 46. 

 Vgl. Spr. 5287. — 47. Vgl. Spr. 1394. — 48. VgL Spr. 3901. — 73. 

 VgL Spr. 4174. — 77. Vgl. Spr. 4382. — 78. Vgl. Spr. 2683. Hier zu 

 lesen «Wenn der Sclibpfer darauf besleht in u. s. w. Kralt erzeugen 

 zu wollen». — 81,a,a. Trenne HFîfïfïïTfrf (loc.) ^'^. — 83. Vgl. Spr. 

 6439. — 90, 6, a. Richlig W^^ éd. Cale. — 93, a, a. Verbinde rTfT- 

 rWÂ°. - 95,6,i3. Lies ira^lf^miq'. - 99,0,1^. Richtig -^OÏÏ^ éd. 

 Cale.— 103,a,^. Tronno °STlï^ST ïï^. — 104,6. Trenne cfFTf^ ^°- — 

 121, a, [î. CT^l^f^FT ist ein Mal in îT:^ -h Ef ;[f^fT , d'is andere Mal in 

 5T^T^H-{^rI zu zerlegen. — 142,a,i3. Verbinde HMidMH. — 15G,6.i3. 

 Richlig f^'aî éd. Cale. Trenne ^Ç^SfiT îlrlT;. — I57,a,a. Richlig f^- 

 ^\ éd. Cale. — 159,a,,3. Lies nR^IfT- Richlig ÇlHTfl^ éd. Cale. — 

 167, 6,a. Richlig ïTq^FT éd. Cale. — 171,6,i3. Richlig îIRqrI=7 od. Cale. 



3,44. Vgl. Spr. 3374. — 47,6,a. Lies îll'grsft". — 52.a,o(. Lies g- 

 SfFnjJJôr. — G4. Vgl. Spr. 1378. — 65,a. Lies ?I^?rft^i^'^rI '^ ^ 

 îT TOn'îrîïïrnR (so éd. Cale.). — 60. Vgl. Spr. 5921. — si,o,a. 

 Lies 3r?7ff^f>T^. — los,a,a. Lies ^qlTI^I:. — 110,6,a. Verbinde rlîl- 

 ff^RW^^fà^:. — HC,a,a. Lies ïjqTFTSffl — 127,6,15. Besser 3^- 

 rRm^:. — 137, a,a. Lies rfgmïïî FSUrTR.^- lU,6,a. Lies^Ifin^- 



— 152,6,a. Trenne DT^f^îJTI ST "^^ — 154, 6, a. Richlig ^^JEH cd. Cale. 



— 178,6. qTÏÏFJJI ^IR; ïïiyi nach Kehn zu lesen. — l,si,a,a. Lies 

 iïït^^lf mr?Fr (so éd. Cale.). - p. Lies ^I!T'TTJ5fîT (so éd. Cale). 



— 191. VgL Spr. 4399. — 197. VgL Spr. 3708.— 198. Vgl. Spr. 1189. 



— 199. Vgl. Spr. 2366. — 202. VgL Spr. 344. — 214. Vgl. Spr. 1301. 



— 315. VgL Spr. 7089. — 218. Vgl. Spr. .3612. — 237, a,a. Lies HH- 

 îIIFTIITIT. — 240,6. Trenno ÇfpT^SïïFëflo. — 2',2,6,p. Lies^qjq (so 

 éd. Cale). — 243,6, |3. Lies fiTrT®îT. — 244. Vgl. Spr. 1363. — 247, 

 6,iî. Trenne B^^ H°- — 2 52. Vgl. Spr. 3338. — 262, a,p. Trenne 

 FIT^^I ^°- — 264, 6, a. Trenne f^fq^HT ?T°. — 27G. Vgl. Spr. 

 4767. — 283. Vgl. Spr. 473. — 284, Z. 1. rl^ isl mit deni Folgenden 

 zu verbinden. — 295. fg. Vgl. Spr. 1273. fg. — 302, 6,a. Trenne ^ W^■ 



— 303. Vgl. Spr. 4017. — 304. Vgl. Spr. 180. — 311. Vgl. Spr. 6942. 

 — ^334,a,p. Verbinde mil Kern 3WÏWFFT7Ï:. — 338,6,|3. Lies ^^ÎT- 

 HT7^ — 340, 6,a. Lies '^•,'émX^ q^^f^.^_ 341,6, a. Verbinde 3- 

 FîiIsïïTfrT:^fïF. — 362,6.,î. Krax verm^ilhel îîrT^T st. girî^I (^rl^T 

 éd. Cale.). — 365,a,(î. Lies sT^l^T^T! (so éd. Cale). — 3'!3,a.|3. Trenne 

 ^^\ îîrlîT. — 375, 6,a. Lies f^?r\. — 390, 6, a. Trenno ^J^ ^ç^. — 

 395, a,a. Lies ^Cft^î^:. — 40.1, 6,i3. Lies 5îqFI!Tr=T7lfrî^: — 4l3,o, 

 p. Lies mit der éd. Cale. ^ rTFITïnîfl'. - 4 16. HF^IH. WM, ÎTIFI^^^, 

 ^1^ und 151^1 sind doppelsinnig. — 4 1 s, «,7. Lies ^2. — 420, a, jj. 

 Wohl ^Çr^ zn lesen. — 4 8,s,6,a. Lies ^Efq" ïPT^i;qi (so éd. Cale). — 

 444,6,(5. Lies !7[lFm^î. — 461, a. Lies mit Kehn TR^ITT?^?! ^. — 462, 

 a, (3. Trenno ÇTTrlT ïïrFT- — 4 70, a, a. Lies ^. — ,5. Lies ^T^. — 47 1, 

 6,a. Trenne ^wi'\ SÏÏTfïï:. — 472,a,iî. Trenne ^T^T ^DT '. — 4s9,o,a. 

 Lies Hi:tTrIT°- — '.9t. Vgl. Spr. .3776. — 492. Vgl. Spr. 4812. — 499, 



6,a. Verbinde ^Jn^RR. — 513, a,p. Lies WS\ ;[IÏÏT°. — 6,?. Trenno 

 Î^TT R^Ti. — 514. VgL Spr. 7206. — 515. Vgl. Spr. 3782. — 51 6. Vgl. 

 Spr. 3329. — 517. Vgl. Spr. 4722. — 5l8,a,a. Lies 3i:ÎTTrm?:RT|m- 

 W'^\- — 510, 6,a. Lies EI^r'^IST. — 520. Vgl. Spr. 3031. — 521. Vgl. 

 Spr. 6244. — 522, a, a. Verbinde cIITf^lfFI^- — 523, a, [5. Lies ^'^-T- 

 ^'^^■ — 52G,6, a. Lies rail der éd. Bomb. îT^mncît^ °. — 528, a, a. 

 Lies mil Kern ^ IÎTs?JTÏÏÎf ïï^ïïr î? °. 



4,1,6,(3. Verbinde l[}^r\^^r^^■ — 2 l,6,a. Lies^TT- — 3l,a,a. Lies 

 ^ferîTFînFSJ. — 34. Vgl.^Spr. 3321. — 40,6,a. Lies STÎHIT^R^JT^. - 

 41. Vgl. Spr. 3162. — 63, 6, ^. Lies gq^ïJtT. — 75. a, ,3. Trenne ^ 

 H!I%°- — b,a. Lies iPTr^T^Ty^. — 7 6,6,(3. Ich vermulhe T^%m. — 

 84. Vgl. Spr. 1473. — 89. VgL Spr. 2113, wo ÏÏÏÏI^irfïI^ zu iesen ist. 



— 90—92. Vgl. Spr. 3391. fgg. — 113. VgL Spr. 2885. — 14 0,6, p. 

 Lies 3^qijqrT (so éd. Cale). — I44,a,a. SIT^qirlfTîI ist als ehrendes 

 Beiworl Ton >T^>TTrI zu fassen. — 148, 6, a. Lies ÇTÎïïirÇT^ri und trenne 

 HîîJTWI voni Folgenden. — 162, a, p. Lies ^IrniR (so éd. Cale). — 

 lS4,a,p. Trenne tfïïIJfq ^■^. — I95,a,p. Lies ^: (so éd. Cale). — 

 6, a. Trenne frTHI ^^- — 2 11, a. Vgl. 24 6,6. — 6, a. Lies 'FFl'T (so éd. 

 Cale). - 214,6,(3. Lies fiî^yf (so éd. Cale). — 2l3,6,a. Verbinde ^- 

 W^'^■ — 320, a,a. Verbinde r^^rl^. — 234. Vgl. Spr. 6710. — 336,a. 

 Verbinde -J^'TîçiïR^- — .240,6,a. Trenne ^ HSf. — 242,6,|3. Trenne 

 ïï ^TRITTÎT. — 246,6. VgL 211, a. — 247,0, a. Trenne ÎT ^ïï=7. 



— 254. Vgl. Spr. 7014. — 235. Vgl. Spr. 4289. — 262, 6,a. Lies q^- 

 ^TT- — 263,(3,(3. Lies ^V^•.. — 264. Vgl. Spr. 492. — 28'.. fg. Vgl. 

 Spr. 4433. fg. — 289,a,(3. Lies ÇTcf^f (so ed". Cale). — 299,a,a. Lies 

 ^n^ïït. — 308. Vgl. Spr. 3304. — 314. Vgl. Spr. 3029. — 3l9,6,p. 

 Lies Vm'^\. — 321. Vgl. Spr. 4348. — 323, a, a. Lies ^Hîf^. — 325, 

 o,l3. Li^s ît^îiTIiqf. — 327, 6,a. Lies "^f^mFm. — P- Lies 3fïïBT 

 (so od. Cale). — 329, a, ot. Trenne ^TITfïïI ^^^ oder lies ^!JTîTrT73T°. 



— 331. Vgl. Spr. 3910. — 343. Vgl. Spr. 6142. — 354. Vgl. Spr. 4242. 



— 359, 6,a. Lies IJ17I (so éd. Cale). — 3G5. VgL Spr. 343. — 383. Vgl. 

 Spr. 20. — 3S4. Vgl. Spr. 18,36. — 3S5. Vgl. Spr. 3919. — 386. Vgl. 

 Spr. 7423. — 40o,6,,3. Lies Zr^T^TT^ (so éd. Cale). — 427. Vgl. Spr. 

 3888. — 432, 6,a. Lies ^JVi-Ti^■. (so éd. Cale). — 433, a, a. Lies 51- 

 !JTI^° (so éd. Cale). — 6,, 3. Lies V^^ (so éd. Cale). — 4 4 0. Vgl. Spr. 

 760. — 480. Vgl. Spr. 3847. — 4S4,a, a. Lies q^T^ff^T^*^ (so éd. 

 Cale). - 6^a. Verbinde ^ïï^aUnT^'!^!". - 491, o^p. Lies ^TÎIÏÏI- 

 qtsn^lî|?fîT: (^^TT^Fl; od. Cale). — 497, 6,a. Lies'^DÎ. — 499. VgL 

 Spr. 407. — r.oii. Vgl. Spr. 1010. — 517. Vgl. Spr. 179. — 526, 6, p. 

 Verbinde qNÎ^. — .329. Vgl. Spr. 3426. — 534, 6, a. Lies 5EITH^T° 

 (so éd. Cale). — 544. Vgl. Spr. 2947. — 560, 6,p. Lies Wt :^-Ù éd. 

 Cale). — 581. VgL Spr.2788. — 583,fl,a. Trenne qwfe ^^ und lies 

 ïï"^; (so éd. Cale). — 597, a, a. Verbinde >ÎT^'7TÏÎ'T°. — 602,0, a. Ver- 

 binde ^TïïTïnniR- — 607. Vgl. Spr. 1230. — 61 0,6, a. Verbinde îf- 

 ff^^=7T%yTrâpf. — 611. VgL Spr. 4718. — 612. VgL Spr. 1310. — 

 613. Vgl. Spr. 4730. — 621, 6.p. Lies qi ^W^. — 625. 6.p. Lies ^^ 

 «ifcf. — 626. Vgl. Spr. 1810. — G2S,a,a. Lies ^SfJ^o. — 629. Vgl. 

 Spr. 7017. — 64 1. Vgl. Spr. 7106. — 64 2, a, a. Trenne rT^MtjnnTl 

 qi"". — p. Lies •-'^^^\. — 6 ii, a,p. Lies ÎF;jRgSr(so éd. Cale). — 650, 

 6,p. Trenne n^??'râq. — 66i,a,c<. Lies rî^^(?I. — 6,g(. Wohl 51^- 

 ^ÏÏÎT zu lesen. — 654, a. Verbinde ïllf^H^'T'^. — 6,p. Lies ^if^flT- 

 ^^^'\^^•. (so éd. Cale). — 657. Vgl. Spr. 2i7S. — 659, o, a. Lies 

 °'TÎÏÏMrT. — 674, a,p. Lies T^iTrl (nichl FTïIfî , wie die Corrigg. wol- 

 len). — 691, 6,a. Lies q[g rli^ïïïï'HH'^^^. — 7oo,6,a. LiesFqîÇtîItîîST. 



