105 



«les Sciences de Saisit- Pétersboupg:. 



I06 



— 16,19. Vgl.PiuBODH. 11 3,18. fg. — 21. Vgl.Spr. 26'(5. — 17, 10, a, a. 

 Trenne qffT vorn Folgonden. — 2u. Vgl. Spr. 2741. — 21. Vgl. Spr. 

 5048. — 22. Vgl. Spr. 199. — 18,28, a, jî. Die richtige Losart ist ^Sfi- 

 j^^l. _ 37. Vgl. Spr. 5047. — 38. Vgl. Spr. 6224. — 39. Vgl. Spr. 

 5172. — M. Vgl. Spr. 6383. 



S. 237. fg. Vgl. zu dem Citai aus der Snirti Ind. Si. 3,397,Ç1. 32. fg. 



VU. BUàgavata-Piirâiiii, Aiisg. von Burn. 1—9. 



l,S,36,o,p. Verbinde ïïïT^îc^?T'7TH^rl — In Jer Unlerscliriflcni- 

 ÇRT^ÏÏ^T^I '->' lesen. — 6,9,a,a. Maa konnle auch q^î Ç^Ç: tren- 

 neii. — 7, 3G. Vgl. Spr. 4661. — 37. Vgl. Spr. 7286. — H, 23, 6, a. 

 Trenne ^\ Wi^ïïl. — 13, 5,c, [î. ^rUH^qf^ïî^ mlssTer_slanden; 

 vgl. das Worlerbucli unter CIT^Ï7^ 4). — 1,5,1 C, 6, |3. Treiino ^î ^F^"- 



— 21,6,jî. Enlhàlt drei Vergleichc: HF^Î'^TITRSÎ (cwio in Ascbe Ge- 

 opferteS.., ^^^T^TR^, 'ôW^''-n\\^^. — 16,10. Vgl. Spr. 4712. — 

 17, 1 G,6,a.^erbinde fTEJMlW^- — i- 3?^^ Adj. «vom recbten Wege 

 ab-'ewicben» isl im Worlerbucb nachzutragen. — 18,13 Vgl. 4,24,57. 

 30^34. _ 43, 6, a. îll^îT^( missverslanden. — 19,17, a, a. îJtUîlFn'T 

 isl als Subsl. mil qf^^; zu verbinden. — 29,a,|3. Lies ÎÇIJHTÏÏ^I^- 



2,2,4. Vgl. SprT'6738. — 5. Vgl. Spr. 2301. — 6,U,a,a. Lies >TI1- 

 ^rq^o. _ 7,16,6. Lies rlFIT^FI. — ls,a,[î. Lies fîTI^T od. Bomb., 

 = ftlislI'TT Comm. — 31, o,^. ^^W^^ ist das logische Subject zu 

 raf^rlH- — ''.«• ^'^V^^ "3'" Tage beschafligl». — 10,19,6,a. R- 

 X^7^ nicht i(bienl6li>, sondern «sehr spal». 



3,rilC,o, lî. Trenne ^^^ r\\hr{\- — 2, 2,n,iî. ÎTHTTÎÏÏ ungenau 

 wiedergegebon. — fc, |î. Lies rIT?Ir?TTrTiïI. — ■i\,b,a.m^ ^"^ nicbl 

 «Tribut erbeben», sonderu «Tribut darbringenu. — 4,u.,6,c(. Trenne 

 %qT TTîlferlI^. — 7, 14,6,lî. Verbindo ° q^ITTïï^IjfFI^- — 10,31, 

 6, a. Lies ^TltTITiT;. — ll,8,fc,iî. Der Commentar erganzl zu m nicbt 

 rr^I;, sondern ^TTI^:. — 12,ifl,a,a. Lies ^^J\^. — 13,15,h,^. 

 Lies q^Tï^^îÏÏ. — ic.a.iî. Trenne rl^II n5lI*T- — '.S,a,i3. Der Comm. 

 erklart ÎFFI^TrïïM; durch FT^^TTH:. — 14,31, 6,i3 Lies n^lfT^^IT- — 

 13,21, 6,,î. Lies qT-qîT^Ùi. — 16,0, a, ,3. Trenne cIÏÏ^T ^^. — 27,6,ii. 

 Verbinde F^qîIHql'— 17,29,(;,iî. Lies ï%iq!JTq. — 18,1,6. Lies qT- 

 TTJ^mf]"}. _ 8,6. Nicht «plein des Dieus engendrés [dans son sein]», 

 sondern «von don Gdttern mit Blumen beschiittel». — 19,10, a,(î. Lies 

 râlfmfïï- — 10,6,^. Oder ^I ^FI- — 18,6,a. Lies CfT^TO:. — 20, 

 6.1Î. Nicbl «la Id'te dépouillée de cheveux», sondern «mit aufgeiôstem 

 llaarei). — 27,6,|3. vTqFIHFï éd. Bomb. Der Sinn isl doch wohi «Wer 

 mcichle eines solcben Todes Iheilhal'lig werden?». — 22,12. Vgl.Spr. 

 1243. — I3,a,[î. Nicht «repousse un malheureux", sondern «einen 

 armen Mann (Geizhals) um eine Gabe angeht». — 33,a,i3. Trenne ^ 

 ^M:- — 26,8. Vgl. Bbag. 13,20. — 28,11. Vgl. M. 6,72. — 24,a,a. 

 Trenne ^ÎU vom l'olgendcn. — 30,a,a. Lies qf^TTHniTTnT oder mil 

 der éd. Bomb. qr^Rô^RH- - 29,/.5. Vgl. 4,11,19. — 30,/,, 6. Nicht 

 «c'est là qu'elle (la créature) trouve la mort; elle ne peut s'en séparem, 

 sondern «an dem (Mutlerleibe) bat es (das Geschdpf) seine Fronde und 

 wird dessen nicht liberdrussig». — 31,lo,a. Lies ïï TTRF'TTÏÏIîrf^U ^ 

 (es sind Ablative). — 1 '.,6,a. Lies ^qf^qH^Pq mit der éd. Bomb. — 

 23, 6, [î. Nicht «privé de consolation», sondern «nicht athmend». — 

 32,2S,6,|Î. Lies 5I^T|°. — 32,6,,î. Lies >TIT^^^^^ÏÏT!. 



4,7,/,C,n,p. Nicht «sa femelle», sondern «eine Lotuspllanze». — 9, 

 8,6,^. Lies°^ï^I. — 22,6,iî. «Maître de tes sens» wârecl(|«çr|T^q; 



qiJïri^Tîî: st. c?IT° éd. Bomb. — 11,19. Vgl. 3,29,15. — 20, U. Vgl. 

 Spr. 6380. — 22,45. Vgl. M. 12,100. — /.G. Vgl. M. 1,101. — 47,6,(5. 

 RRT^raq kann nach dem Comm. auch in T^qi 3^I^q_(= îl¥- 

 ÎFiq) zerlegt werden. — 24,57. Vgl. 1,18,13. 4,30,34. — 27,11, 6,p. 

 Trenne qSJT >1^R «wie du». — 28,4, a, a. Nicht «à peine s'en fut-elle 

 rendue maltresse», sondern «die von ibr beherrschte». — 29, 53, a, p. 

 Trenne ^qTqïï ëTSfT^ïïîq. — 30,22, «,a. Lies ^^râqraqjq. — 34. 

 Vgl. 1,18,13. 4,24,57. 



5,l,3,6,a. Verbinde ^if^^rl ^- — -4, «. Z- "- îRTO^M nicht 

 «enseignant», sondern «lernend». — 5,i4,a,jj. Verbinde îTT^'dMlRI- 

 f^pjrr. — 8,30, Z. 2. Trenno ^sft'^UT ^(^qHÎ- — ^'i*' '' '- -■ ^ies mil 

 der e"d. Bomb. 'Z^'^^V.. — 13,20, 6,a. Trenne ^Î^H^qT ï^^. — 23, 

 a, |3. Trenno îIT ^">'ÎI;. — 13,4, Z. 3. Lies ^:. — ll,a,i3. Trenne 

 gi fijo. _ 6,o(. Trtnno q ^ ï^'^^^•.. — 18,28, a. Trenne °qTT?îTq 

 ^ïïftq. — 20,30, Z. 5. Lies rïFiqTT. — 24,26, Z. 1. Lies qf^^ïïl mil 

 der ed^Bomb. — 23, 1 1 ,6,a. Lies ^W^^. — 26, 9, Z. 3. Lies TqR. 



6,1,45. Vgl. Spr. 3331. — 2,4. Vgl. Spr. 3274. — 3,34,6,a. Trenne 

 îTTfl 51^qHT- — ^5,12. Vgl. Spr. 2616. — 3,28. Vgl. PANKiB. 4,3,7. 



— 37, a,^. îiqtqTTqfT faisch wiedergegeben. — 6, 14, a, a. Lies T^- 

 ^^, _ 6,a. Verbinde ÎTiqfi'q'^:. — 7,29. fg. Vgl. Spr. 871. fg. — 9, 

 1. fgg. Vgl. K;tu. 12, 10 in Ind. St. 3,464. fgg. MBii. 3,260. fgg. — 

 41, Z. 1. ^ nach îT^ éd. Bomb. — 11, 15, 6, a. 'Î^WT^ ist auf das gram- 

 matische Subject zu beziehen. — 13,3. VgL Spr. 5122. — 18,40. VgL 

 Spr. 6'(18. — 41. Vgl. Spr. 3311. — 19, 26, a, a. Nicht «une beauté 

 parfaite remplace la difl'ormilé», sondern «eine Hassliche findet einen 

 Mann». 



7,l,3G,a,a. Lies q^ïïïTqqP. — 37,6,(3. Lies W^\^\. — 2,21. 

 Vgl. Spr. 4603. — 40. Vgl. Spr. 3902. — 49. Vgl. SjTr. 187. — 5,37. 

 Vgl. Spr. 3989. — 7,33,6,(3. ^jrl isl hier «Lust, Behagen». — 8,51,6, 

 ^. Verbindo îRlTOî- — 9, 15,6, a. °^ÏÏIH mit dem Folgenden zu 

 verbinden, da es ein Ablat. isl. W^ ist nicbl «conque». — 18, a, (3. 

 Lies qfq?;. — ■24,a, i3. Trenno îEfI fif^. — 4o. Vgl. 11,9,27. — 10, 

 l,a,a.''Lies qfFfrqîîT^ÎT- - ".fgg. Vgl. 7,13,7 5. fgg. - 11, 3, 6, p. Lies 



°qqTmf>T:. - 4,6,(3. Lies ^m^{. — i»- fg- vgL m. 4,4. 5. — 20,0. 



Vgl. 11, 11, 39, a. — 33. VgL Spr. 1313. — 12,7,6. Vgl. Buag. 2,60,6. 



— 13,23,a,i3. Lies mil der éd. Bomb. qir^:. — 31. Vgl. Spr. 4013.— 

 32. Vgl. Spr. 3734. — 34. Vgl. Spr. 4676. — 35. Vgl. Spr. 6178. — 14,8. 

 Vgl. Spr. 3488. — 13,15. Vgl. Spr. 3124. — 75. fgg. VgL 7,10,47. fgg. 



8,1,10. VgL îçop. 1. — 2 1,rj,a. Lies Et^TST^qïï- — 2,28, 6,a. ôniT- 

 qq mit dem Folgenden zu verbinden, da der Sing. cfJïïqFT gemeint 

 isl?"— 6,9, 6, 1^. fiïirqfîT islAdj.zu îiqr:qq^(= pTfq Comm.). — 7,4 4. 

 Vgl. Spr. 2498. — 9^2,0,(3. Lies ^q: st. qsf;. — ll,2l,a,a. Trenne 

 75T 5IrIT^. — 19,21. Vgl. Spr. 5493. — 24. Vgl. Spr. 5234. — 20,20, 

 a,b. Lies Tp^EJEf^. — 24,6,a. Trenne RH fn°. — 23,6,a,a. Lies Çf- 

 qi?. — S,6,a. Lies T^mq: mil der éd. Bomb. 



9,2, 28, a. Vgl. MBh. l,40.ss,a. 3,8331,6. 12,928,6. Mark. P. 130, ■ 

 16,a. — 3,25, 6,a. Lies ^^^. — 4,2. Vgl. Ait. Bb. S, 14. — 59, a, p. 

 Lies jf^q^. — 7,9,6. Vgl. Ait. Br. 7,14. — 9,39,a,a. Trenne HH 



qqi. - 11,28,0,(3. Lies q^îîqqq. - 14,37. fg. Vgi. spr. 7197. fg.— 



40, 6, p. Verbinde Ffqifqlrq. — ",*, l^- "'*'«• ^-'^s '^^^'^- — 16, • 

 1. fgg. Vgl. MBii. 3, 1 1071 (S. 372). fgg. - 19, 'S,*,!^- L'es JT^^ mit 

 der éd. Bomb. - 1 3. Vgl. Spr. 3033. fgg. - 1 4. Vgl. Spr. 3241. - 1 5. 

 Vgl. Spr. 5192. - 16. Vgl. Spr. 3431. - 17. VgL Spr. 4809. - 20, 



