or 



des Sciences de Saint-Pétersbourg^. 



OS 



anderenAusgg.^ïï^I^ R^. — 37,20, ?m3. Lies WiV^^- — 58,22. Vgl. 

 Spr. 2974. — 59, I5,a,a. Lies ^FIS^^^^^'iTïï:. — 2i,a,a. Lies mil 

 den beiden andereu Ausgg. 5nïïITfFI^TrI°. — 60, ll,a,a. Lies nilMer 

 éd. Bomb. îJJ-QiJIH'I. — 62, 2 5, a, a. Lies mit der éd. Bomb. îll^JJIW^f. 



— 63,i,6,iî. Lies des Meirums wegeii mit der éd. Bomb. rl'7;'-tir,')r^- 

 ajfj-Tjsf;. _ n,6,a. Lies mit der éd. Bomb. fl% ïï°- — 21, 6, a. Lies 

 mit der éd. Bomb VpT^I^]^. — 28,«,p. Lies des Metrums wegeii mil ; 

 GORB. rr^ïïT^f?:. - '0,21- fgg- VgL 2, 107,6. fgg. - 72,13,6. Vgl. 

 MBh. 1,953,6. — 73,32,6,a. Lies mit der éd. Bomb. tlrtHUil- — "4, 

 l7,o,p. Lies mit der od. Bomb. ^îîll ^TÏÏ°. - 2l,6,i3. Lies Î^^FfT. 



2,3,15,6,0. Fiige mit der éd. Bomb. tj nacb ?Ttj binzu. — 4,2 2,n,a. 

 Lies mit der éd. Bomb. ^^^\7^ st. ^^. — 3,7,a,a. Lies 3^!7Itn5]. — 

 ll,9,a,i3. îl^ïï^ni^pSI éd. Bomb. — 1 î,6,a. Lies ^^11. — 13,13, 

 6,a. Lies r?^lèlffW=T. — 18, 1 G. Vgl. Spr. 3031. — 20, 33. VgL Spr. 

 1347. — 21,13. VgL Spr. 2180. — 49, a, a. Çf^rïï besser éd. Bomb. — 



22, I8,6,i3. Lies mit der éd. Bomb. ^T'?^SfTrI. — 23, 17. Vgl. Spr. 

 6057. — 24,23. Vgl. Spr. 6340. — 2«. Vgl. Spr. 4548. — 25. Vgl. Spt. 

 6496. — 25,28,0,1?. Tremio '^HfTî^îI f^ïïTFfTrl:- — 26,9,a,p. Lies mit 

 der éd. Bomb. ^mm ^TÏÏSf- — 31, a, [5. Lies ÇPTl. — 3i. Vgl. Spr. 

 1006. — 35. VgL Spr. 7249. — 36. Vgl. Spr. 1496. — 27,4. fg. Vgl. 

 Spr. 1027. — G. Vgl. Spr. 3337. — 1s,a,i3. Lies qf^'tr^iTFtl^^T;. 



— 28, 17, 6, a. qJIT^ÎÎi4^'^ éd. Bomb. — 29, 1 s. Vgl. Spr. 1141. — 

 30,9,a.a. Der Comm. in der éd. Bomb. fasst ^'SQ^J\^ als Adj. = ^- 

 ^ôfTr^^Tf. — 35. Vgl. Spr. 3479. — 30. Vgl. Spr. 7320. — '.6,6,^. 

 Lies l^\^T^Wi^ oder mit der ed Bomb. ^^ ^^^^. — 33, ls,o.a. 

 Lies mit den beiden anderen Ausgg. ÏÏIT1^°- — 34, 5,6,i}. R'^mSTfïïI- 

 frrasfTrl éd. Bomb. — 33, 8, a, a. Lies mit der cd. Bomb. ^}^^T^]•.. 



— 14. Vgl. Spr. 980. — 15,6. Lies mit der ed. Bomb. ^^r\ und HJÎ- 

 'i^ri- — 16, a. Lies mit der ed. Bomb. îinST^ f^^. — 26. Vgl. Spr. 

 67.37.— 36, !',,«,«. Lies Rlf^^ d. i. qi gf^^ (Voc). - - 17,6,|3. Lies 

 tq^ISf^UFÎ. — 37,3. Vgl. Spr. 3660. — I6,6,a. ?t^ ed. Bomb. — 38, 

 7, 6, |3.^rl=^qT ed. Bomb. — 39, 1 9, a, p. Lies ^^^^?(^^^i■ — 20. Vgl. 

 Spr. 732. — 21. Vgl. Spr. 1471. — 22. VgL Spr. 731. — 23. Vgl. Spr. 

 3204. — 29. Vgl. Spr. 3332. — 30. Vgl. Spr. 48'(8. — 40, 1,6,)?. Lies 

 îffTvrïïIÎT. — 42, a, a. Lies mit der ed. Bomb. ^SfmîHT. — 45,o,i3. Lies 

 mit der ed. Bomb. 3fT1RSqi. — 43,5,a,a. Lies H^^. — 46,23. Vgl. 

 Spr. 4192. - 47, 5, a, p. Lies Figfîf^rfSI". — 6,|5. Lies mit der ed. Bomb. 

 Hmi - 31,2,6,a. Lie> ÎTr^rafflf^- - n- fgg. Vgl. 2,86,i7. fgg. 



— 52,31,6,3. Lies^tpTFI- — Gl,a,a. Lies mil der ed. Bomb. IT^. — 33, 



23, a, a. Lies F^F?I^. — 32,6, p. Lies mit der ed. Bomb. ^SÎI^rfT. 



— 34, S, 6, a. Lies mil dor ed. Bomb. 'FT^fTRT?- — 27,6,j3. Lies mil 



r f 



der ed. Bomb. fT^FJ; st. H'^îrl;- — 36, 12, 6, ,3. Lies mit der ed. Bomb. 

 f^'Sf'FJ. — 39,s,6,0(. Lies Cff^HHT:. — 61,11, a, jî. Lies mil der ed. 

 Bomb. TTîI^;. — 16. Vgl. Spr. 3334, wo «gefressen» st. «bcrbeige- 

 brachtu /u lesen ist. — 23, n, a. Lies mil der ed. Bomb. rS^ÏTirFI^T^rîT. 



— 24. Vgl. Spr. 2070. — 62,8. Vgl. Spr. 4340. — 13. Vgl. Spr. 3828. 



— 13. Vgl. Spr. 6330. — 10. Vgl. Spr. 6350. — 63,5. Vgl. Spr. 5189. 



— G. Vgl. Spr. 2175. — 7. Vgl. Spr. 1391. — 8. Vgl. Spr. 679. — 64, 

 30, a, a. Lies fl T^Tl. — 63, 8, 6, a. Lies mil der cd. Bomb. |31^^. — 

 2 2,6,1?. Lies mil der ed. Bomb. QfTrTy^nTTrI?T- — 67,8. fgg. Vgl. Spr. 

 3617. fgg. — 23. Vgl. Spr. 3139. — 2s,6. Vgl. M. 7,23,6. — 29. Vgl. 

 Spr. 3112. — 30. Vgl. Spr. 3763. — 31. Vgl. Spr. 830. — 69,4, «, a. 

 Man kdnnte 7^\ ITTITI (= ïï^fH) st. FI^T UTlfff vermulhcn. — 74,i i. 

 Vgl. Spr. 83. — 20, 6, a. Lies ^^îf^'l. — 73, 16,6. J^^^T rftïr^ITI 



Tome XXI. 



rl^îKFTS^ meirisch faisch) ed. Bomb. — 32, a, a. Lies mit der ed. 

 Bomb. IeIÎîIT'T!?^. — 77,22, 6,p. Lies mil der ed. Bomb. ^1^51^°. — 

 80,6,0,3. Lies FJJTtîI^. — 81, r2,a,|3. JlïïlSTî?l^TH (= RRT^TO^H 



CVS "^ -.> ,-^ -s *\ 



Comm.) ed. Bomb. — 82,16,6,(3. Lies mil der ed. Bomb. Hî^rlîïFin;. 



— 84, 1s,o,a. Lies mit der ed. Bomb. F^iïïîÏÏfîî- — 86,17. fgg. Vgl. 

 2,31, 17. fgg. — 87,8,a,iî. Lies mit der ed. Bomb. 3^ïï^. — 88,20,6,3. 

 Lies mit dercd. Bomb. fsTTÎ^rïTH^. — 90,15,6. ÏIT!(I^ q^ ed. Bomb., 

 ÎTR ^ ^\ f^^^'1 ÏÏ ïll^ è^'grïï^ ed. (io^RR^Man kbuuto îlT!iï^4^ 

 vermulbeo. — 91,1 5, a. Besser W\r[ ""<1 fTRlWrlTÎT ed. Bomb. — 20, 

 6, a. Lies mil dor ed.Bomb.ïTlGq st.tîlTKq. — 3 7,6,|3. Besser ^TsI^rl st.^T- 

 W\: ed. Bomb. — 94, 3, a, p. Lies TST^H^:. — is,6,p. Besser ^Hq- 

 rlR st. W\r\\ ed. Bomb. - 96,8,6. ^^t ^V^WÛi W\ ^^ (besser) 

 ed. Bomb. — 29,6,a. LiesFT^I^SI. — 97,6,6. Vgl. Mltii. 3, 11 110,6.— 

 23,6,p. Lies \\W\ 5TT°. — 98,11,6,1?. Lies '^'W^\W\:- — 103 in der 

 Untorscbrift 3^^f5F'7T ïu lesen. — 104, 1 3. Vgl. Spr. 6367. — 19,a,p. 

 Lies ^\K{- — 20,a,p. Lies 3^3]^; 3qq3T^ JiferlT ed.JJomb. — 

 103,5. Vgl. Spr. 7101. — 6. 7. Vgl. Spr. 3109. fg. — 8,6,j3. STTïïI erklârt 

 derComm. in der ed. Bomb. dureb lùlTiqTq. Man konnlo ÇIIlTîT vernm- 

 then. — 13. Vgl. Spr. 3361. — 14. Vgl. Spr. 6948. — 15. Vgl. Spr. 

 3123. — 16. VgL Spr. 5098. — 17. VgL Spr. 184. — 1 8. VgL Spr. 839. 



— 19. Vgl. Spr. 913. — 20. Vgl. Spr. 6979. — 21. Vgl. Spr. 2104. — 

 22. Vgl. Spr. 3327. — 23. Vgl. Spr. 7411. — 24. fg. Vgl. Spr. 3093. 



— 26. Vgl. Spr. 3366. — 27. fg. Vgl. Spr. 3153. fg. — 29. Vgl. Spr. 

 5942. — 35,0, i?. Besser ra^TT^f^ rî^I ed. Bomb. — 106,22, a,a. 

 Lies gi^; FJIH=7. — 107. 1 2. Vgl. Spr. 4127. — 1 3. Vgl. Spr. 1474. — 

 108,3. ',. Vgl. Spr. 1300. fg. — 5. 6. VgL Spr. 3102. fg. — 1 6. Vgl. Spr. 

 3227.— 16. Vgl. Spr. 2758. — 17. Vgl. Spr. 6778. — 109,3. Vgl. Spr. 

 3764. — 4. 5. Vgl. Spr. 1833. fg. — 9. Vgl. Spr. 1632. — 1 0. Vgl. Spr. 

 6726. — 11. Vgl. Spr. 1336. — 12. Vgl. Spr. 1258. — 13. Vgl. Spr. 

 6728. — 14. Vgl. Spr. 2693. — 13. Vgl. Spr. 1334. — 18, a. Lies mit 

 dor ed. Bomb. q?T'5I^° — 21. Vgl. Spr. 1663. — 22. Vgl. Spr. 4612. 



— 28. Vgl. Spr. 1364. — 31. Vgl. Spr. 6719. — 111,2.3. Vgl. Spr. 

 4146. fg. — 9. Vgl. Spr. 5307. In der Note îcfÇlîfI^|' zu lesen. 



IV. Râmâjana, Ausg. von Gorb. 1 — 6. 



1.1,105,6,1?. Lies qq st. fï=T. — 2,10,6,1?. Lies RFqTHJ^MT. — 4,6, 

 0,1?. Trenne 'W^ ^lÏÏT. — 124, a,i?. Trenno ^^^ RITTH. — 5, 1 , 6, a. 

 Trenne îjl q^T:. - 6,28, a,a. Trenne 3EII qTsI=7ISI. — 9,6,6,a. Ver- 

 binde Ti,W\\W\- — 12,29,6. fg. Vgl. Spr. 3653. — 13,4, 6,§. Verbinde 

 iï^nSTFTq. - ^5,6,7.. Lies q'?15T!T:. — [î- L'es q?q°. - 14,43,0, 

 1?. Verbinde \W^i^\\Z^'^- - 16,6. Vgl. Spr. 2521. - 7. Vgl. Spr. 3151. 



— 8. Vgl. Spr. 270. — 18,12,6,1?. Verbinde ^^^iq%. — 24, 0, a,p. 

 Vgl. MBii. 3,2027,6,1?. — 28,15,6. fgg. Vgl. Spr. 2273. fg. — 33,22, 

 o. p. Verbinde H>TîfsIrT;- — 33, 7, a, a. Verbinde EIÏÏ^TqP. — 36,8, 

 a, a. Lie? JTR^rlMT^. — 39,2S,6,p. Lies qf^Rriq.^- 41,29,6. Lies 

 qîJT^ f^°."'— 4},19,6,«. Lies ÎIPT^Ttl. — 45^1 g,"^.». Lies ^irCTïiq. 



— 47, 8, a, a. Lies ^]'!]^'^^o(ïï[. — 20, a, a. Lies ^T^Tr^r??. — 49,20, 

 a,a. Lies ÏÏ^W- — 35,14. VgL Spr. 3331. — 60, 25._ygL Spr. 2974. 



— 62, 11, M- Verbinde rj^'^r^T. — 63, I0,a,p. Lies ^J^. — "0,1 5,6,a. 

 Lies Sfrâ^I^'^^. — 19,6,1?. Lies UFFÎ; vgl. ed. Schl. 68, 17,6, j?. — 

 72,31, 6,a. Lies^ST^SIFT'^I. — 32,a,a. Trenne ÎIT q%f^frl. — 74,9, 

 6,1?. Trenne Rtsm^^I ^^. — 29.a,a. Lies qqTTSfqRI. — 73,8, 6, a. 

 Lies grâWT^tq. - 77, 4 6, 6, p. Lies ^;^m\. 



7 



