»5 



ISuIIetiii <Ie l'Acadi^iiiie Iniiiérialp 



06 



198. Vgl. Spr. 7020.7019.— 199,0. Vgl. Spr. 6063,6. — 21 2. Vj;!. Spr. 

 2039. — 213. Vgl. Spr. 938. — 2IS. Vgl. Spr. 3910. 



8,12. Vgl.MDu. 2,2326. — 13. Vgl. Spr. 6838. — 1 3. Vgl. Spr. 3089. 

 MBii. 3, 17',13. — 1C. Vgl. MBii. 12, 3377. — 17. Vgl. Spr. 1343. — 



I 9. Vgl. MBu. 2,232S. — 20. Vgl. Spr. 848. — S4,a,a. Vgl. Spr. !)23,i,a. 



— 85. Vgl. 8,91. Spr. 1438. 4717. — ss. Vgl. 8,113. — 9t. Vgl. 8,85. 

 Spr. 1438. 4717. — 93. Vgl. Spr. 3311. fg. — 95,i, a. Die riclilige 

 Lesart isl >îg'^=7i^nq. — US. Vgl. Spr. 3836. 6362. — 99. Vgl. Spr. 

 7366. 6362. — 1 13. Vgl. 8,ss. — t l ',,a,a. Treniie £?T ^î^^^^q. — 

 168,6. Vgl. Spr. 4403.6. - 227. Vgl. WHh. 7, 2H9. Uahiv. 736^- 

 251, a,a. Vcritinile îlîiîT=ri(inTT. — 262. Vgl. Spr. 6040. — 30/,. Vgl. 

 Spr. 6913. — 308. Vgl. Spr. 368. fg. — 316. Vgl. Spr. 6442. — 318. 

 Vgl. Spr. 3736. - 335. Vgl. Spr. 4063. 430. — 371. fgg. Vgl.MBii. 12, 

 6 105. Igg. — .'.16. Vgl. Spr. 4370. 



9,3. Vgl. Spr. 4067. — 4. Vgl. Spr. 169'J. — s. Vgl. Spr. 3890. — 

 13. Vgl. Spr. 4044. — 14. Vgl. Spr. 3822. 3668. — 17. Vgl. Spr. 6412. 

 MBh. 13,2258,6. fg. - 18. Vgl. Spr. 3683. — 20. Vgl. Ç'vSkii. (Inuj. 3, 

 13. — 23. Vgl. MBh. 1,8335. fgg. — 26. Vgl. Spr. 4138. 6332. — 27. 

 Vgl. MBu. 13,24 9'.. 6, il Trémie i^t ^o. — 29. Vgl. 3,165. ~ 30. 

 Vgl. 3, IG4. — ',7. Vgl. Spr. 6632. 6630. — 87,a, j3. Tronne HîTlRT 

 T^^\ — 95, a. Vgl. MBh. 13, 2430, a. — 107. Vgl. Ait. Bn. 7, 13. — 



I I Ijfi,!?. ^^r^m als Comp. zii lasson. — 123, 6, et. Die richtigc Lesarl 

 isl vîiq^^qiff. — 124,0,^. Die richlige Lesart i.st ïT^WIIÎTI:. — 

 131, a. 132,0. Vgl. MBh. 13,2472. — 138. Vgl. Spr. 4127. — 13S. fgg. 

 Vgl. MBu. 1,4671. fgg. — 178. Vgl. MBu. 13,2566. — 213. Vgl. MBh. 

 13,5119. — 214. Vgl. MBa. 13,5122. — 22 1,6, a. Die richlige Lesart ist 

 ^Ti'7I?I°. — 226, a,a. 6,i3. Vgl. MB». 12,3316,6. — 227. Vgl. MBh. 3, 



1352. — 269, a,p. Lies qBïïnnncfira. — 296.fg.vgi.MBn. 12,12007. 



fg. — 302. Vgl. Ait. Br. 7,14. — 304. Vgl. Spr. 2228. 3162. — 305. 

 Vgl. Spr. 743. 4843. — 306. Vgl. Spr. 4273. 4836. — 307. Vgl. Spr. 

 3136. — 30S. Vgl. Spr. 3983. — 309. Vgl. Spr. 3962. 4168. — 314. 

 Vgl. Spr. 3382. — 317. Vgl. Spr. 4223. — 320. Vgl. MBu. 12,2937. 



— 321. Vgl. MBu. 3,'.S2. 12,2010. 2938. — 327. Vgl. MBu. 12,2290,6. fg. 

 10,28,6. fgg. Vgl. MBu. 13,2577. fgg. - 58. fg. Vgl. MBu. I3,2003.fg. 



— 64,6,(5. Trémie IT^^'IT fTH°. — 76. Vgl. MBh. 14,1 235. — 93, 6,p. 

 Zu verbesscrn RTIE^fFI. — 97 Vgl. Spr. 6382. fg. — 126. Vgl. MBu. 



12, 10887. 



11, 1. fgg. Vgl. MBh. 12,6039. fgg. — 18. Vgl. MBu. 12,4879. — 

 27. fgg. Vgl. MBu. 12,6053,6. fgg. - 5'.. Vgl. Spr. 4492. — 55. Vgl. 

 Spr. 329. K. éd. Goi.r. 2,79,17. — 73. Vgl. MBu. 12,1244. — 75,a. 

 VgL MBu. 12, 12;3,u. — 70. Vgl. MBu. 12, I2',3,6. fg. — 79,6. Vgl. 

 MBh. 12.ni6,6. — 119, o, p. Woiiii RV. 6,49,5 gemeinl sciii solllo, 

 wijrde H Rriîîll die richlige Lesart sein. Uierbei miisslo eine uiiregcl- 

 luiissige Contraction angenommen werdcn. — 140. Vgl. MBu. 12,607'.. 



— 189,o,jî. Ich wiirde oliiie BedenKcn ^ItJFT lesen. — 202,0,3. Die 



■ -v 



richligo Lesart isl HH^UU. — 207. Vgl. 4,108. — 228. Vgl.MBii.l3, 



5538. — 229. Vgl.MBll. 13, 5536. — 238. Vgl. MaM IM. ZU KuMAllAS. 3, 2. 



MBh. 13,5845. 14,144 1. — 252,6, p. Lies qff^ ^q und vgl. HV. 

 7,89,5. "^ 



12,10. Vgl. M'iRK. 1'. 41,22. — 37,0, a. Man konnio infî vorniuthen. 

 mWotoii er wiinscht, dass es von Jcdorniann gekaiint werdex so v. a. 

 nwas er vor Niemandon geheim zu hallcii lirauchl». — loo. Vgl. Buàg. 

 P. 4,22,4 5. 



.Spr. 4338 wird Manu zugeschriebeii, fehlt aber iu unseroii Ausgg. 



Die Parallolstellea bei Jâgnayamija ersieht nian aus Stenzlek's Ueber- 

 selzung dièses Geselzgebers. 



11. J,1gna valkja's Geseizbuch, Ausg. von Ad. Fr. Stenzleb. 



l,22,6,a. Lies tJinîJCIfSII^. — 33,n,p. 5T^ islnsauer Gewordenes». 



— 37,0, a. Treiine 5[I ^lïïlIS'T SI°- — 4o. In der Ueberselzung ist 

 «gule» st. «beiligei) zu lesen. — 71. Vgl. Spr. 7 176. — 77,6, a. Trenne 



■s 



ÇlT5r^;. — 8 5. Vgl. Spr. 4067. 4434. — ll7,a,|3. cf^ isl nicht iiber- 

 selzl. — 129, 6, a. Lies fsî'Ç^ÎTÏÏ^^- — 136. Vgl. Çat. Br. 7, 3,*, 41. 



— 153,6,a. Trenne ÇfT Rr^T:. — 179,6. Vgl. Spr. 920,6. — 190,6. fg. 

 Vgl. MiriK. P. 33,18. — 192. Vgl. MXrk. P. 33,19,6. fg. — 193,6. fg. 

 Vgl. MiiiK. P. 33,21,6. fg. — 196.fg. Vgl. MiRK. P. 33,2*. fg. — 200. 

 Vgl. Spr. 3423. — 207. Vgl. MBh. 3,13419. — 2 50. Vgl. Mark. P. 30, 

 13. — 252. fg. Vgl. MARK. P. 30, 10. fg. — 262, 6, a. ^iffî bedeulet 

 schwerlich «Kennlniss»; vgl. das Worterbuch. — 277,6,|3. ÎT'T nicht 

 i( vorzuglich", soudern «schniuck». — 2SS. Besser «herbeigeholl» als 

 ((znsanimengelegt». — 316. Vgl. Spr. 632. — 330. Vgl. Spr. 568. — 

 3'.o. Vgl. Spr. 4206. — 350. Vgl. Spr. 3124. 



2,2,(7,a. Lies WflF-n'Î^H'^ÏÏI- — I9,a,§. LiescîJSI^T^H. — 32,a,a. 

 cJJfrF'I'î isl nicht iiberselzl. — 87. Lies «Und gleiclie Zeugen sollen 

 mit u. s. w.i) — 268, 6,a. Lies cïjLÎcJtlil- 



3,8. Vgl. Spr. 4823. — 9. Vgl. Spr. 3834. 3838. — il. Vgl. Spr. 



6392. — 19,0, |î. Lies °^!!TÏÏÎ5'^R. — 23,0.7.. Trenne ÏIT ?rT°- 6,a. 



Trenne râ'^T'^qT '^°. — 3S,~6, p^Lies '^JT'^ITr#Sl ^. — 6t. Vgl. 



Spr. 6823. — 65. Vgl. Spr. 2922. — 112, o, a. rraif^UH^ fasse ich 



als Coniposituni. — 133. Vgl. Spr. 6132. — 165. Vgl. Spr. 3989. — 



166. fg. Vgl. MUTR.HJP. 6,30. — l8S,6,p. mSf^l'^rl^ aller Fehler fiir 



m^HFt°. — 201,6. VgL MBu. 13,7760,0. — 209,6,p. Vgl. MBh. 13, 



^ r 



4279, 6, p. — 226,6, a. cU^J^TT isl «verkehrsfàhig» nach Stenzler's 



eigener Verbesserung. 



m. Râmâjana 1. 2. Ausg. von Scui. 

 1,1,54,6,13. Lies f^ôn^qFrl^I. — 07,a,a. Lies S^^RI^ mit der éd. 

 Bonib. — 93, a. Treuno ^!jf ST^ft^^THn ^!ÏÏ ^^iïïflTH. — 2,18. VgL 

 Uttauarouk. 27, 16. fg. (36,7. 8 in der Ausg. von 1862). — 31,0, a. 

 Lies WJW- — 4,2i,6,a. Lies mit der éd. Bonib. gi^T^^f ^'^R'.- 

 30,6,i3. Lies gr^^FfgfT-.- 31,0,(3. Lies qqfà^ff- — 6,2,6,,3. Liesf^lSr. 



— 7,9,0, ry.. Lies mil GoRR. Rf^^^^IÏTFÎi'P.- 1 J,6,j3. Lies 'T^^lff- 

 ftR5T^;. ~ 9,10,a,a. Lies EfiqT'R;. — in,6,a. Lies HT:. — 12,31. 

 Vgl. Spr. 3633. — 13, 5, o, a. 3EIT>lT7ri7 die bessere Lesarl. — 27,6,a. 

 Lies gTHTPT°. — 30.0. i3. Lies ^ÏÏST^ffïï:. - 4l,6,a. Lies ÎTTTTf^. 



— 14,23,6,a, Lies rlH^I?:^^. — 17,0. Vgl. Spr. 2321. - 7. Vgl. Spr. 

 I 3131. — 8. Vgl. Spr. 270. — 23, 10. Vgl. MBh. 4,2269. — 24, 5,a,p. 

 ■ Lies ri^FiqrRÏÏ- — 27,16,6. fgg. Vgl. Spr. 2273. fg. —28, 6, 6, p. Lies 

 I iqT!ÏÏ5^!7frI%fyHT. - 7,6,p. Lies -RnîÏÏFI:. - 30,l7,6.p. Lies mit 



der éd. Bomb. giîigfnT. — 41,1,6,(3. Lies^rlIrT^. — 43,26,6,p. Lies 

 ïï^ T^T?^;. — 46,1 '.,6,a. Lies mit der éd. Bomb. ^T^. — 48, I7,a,(3. 

 Lies mit Goru. ^IRIrTTW °- — 32,15,6. Ich IrennrqîIT von SIT^^ 

 und verbinde dasselbe mil ^rJ^T (= ^fll; vgl. den Gebrauch von ÎJf- 

 ^^]■ — 34,7,0,2. Lies des Jletrums wegen mit der cd. Bomb. 'ïîS'flT. 



I — 14. Vgl. Spr. 3331. — I6,6,a. éd. Bomb. besser cIH ^pf- — 53,2,o,a. 

 Lies des Meirums wegen mit lioRR. ^I">TircîTsîTIFTT:- — 7,0, a. Lies 



i mil der éd. Bomb. ^IlSJ^m^JW- - 36, li.o.(3. Lies mit den beiden 



