03 



des Sciences de Saint -Pï'tepsbonrg. 



94 



gen des Quecksilbers daselbst durch Staiib und Oxy- 

 dation jedenfalls erst nach vielen Jaliren cintritt. 



Das neue Heber-Baromoter besitzt nur zwei Nach- 

 theile gcgenûber dem Fortiu'chen Gefàss-Barometer, 

 es ist schwerer und kommt im Preise liôher zu stehen. 

 Ich glaube indessen, dass dièse Nacbtheile durch die 

 erwahnten Vorziige mehr als ausgegliclien werden. 



ZurKritikundErkIârungverschiedenerindischerWerke. 

 Von 0. Bohtiingk. (Lu le 2 septembre 1875.) 



Was ich hier mittheile sind nichts weiter als in Ord- 

 nung gebrachte und hier und da weiter ausgefûhrte 

 Bemerkungen, die ich beim Durchleseu verscliiedener 

 indischer Wcrke am Rande raeines Exemplars beige- 

 gesclirieben habe. Mehr soll man nicht erwarten. Lei- 

 der ist nicht einmal jede Vermuthung, die in's Wôrter- 

 bucli aufgenommen wurde, am Rande des betrcfïenden 

 Werkes vermerkt worden. Wer sie einst braucht, fin- 

 det sie vielleicht dort gelegcntlich. Auf meine Indi- 

 schen Sprûche ist stets verwiesen worden, bei Manu 

 und Jâgiiavallîja jedoch nur dann, wenn dort etwas 

 Neues geboten wird. Von J. Muir iibersetzte und be- 

 sprochene Stellen lindct man in don Indices zu scinen 

 «Original Sanskrit Texts u. s. w.» genau angegeben. 

 Dass ich auch einfache Druckfeliler verzeichne, wenn 

 sie dem Herausgeber entgangen sind, wird man wohl 

 fur zweckniassig erachtcn. 



Vielleiclit dankt mir diescr oder jener Léser oder 

 der kiinftige Bearbeiter eines hier vorgefiihrten Wer- 

 kes fiir die Geduldsprobe, die ich an den Tag gelegt 

 liabe. 



I. Manu's Gosetzbuch, Ausg. von Lois. Diîsl. 



i,10. Vgl. MBn. 3,13819. 12,13108. IUriv. 36. — 2 0, a. Vgl. Makk. 

 I>. 4S,'.0,n. — 38, a. Vgl. MÂiui. P. 48, 35, a. — 4/., 6, a. Lies W=iïï^T- 

 ^ÎÎJI. — sa. fgg. Vgl. MBu. 12, sr.oi. fgg. — 9 5. Vgl. Spr. 3266. — 

 96. fg. Vgl. MBii. S, 109. fg. — 101. Vgl. BuÂG. P. 4,22, '.6. 



2.3 Vgl. Spr. 1630. — 29,0. Vgl. MBu. 3, 1248'., a. — 40,6. ^^^ 

 ^URT^Ï mit C(l. Cale. U zu lesen. — Co,a. VgL 5,1 39,a. — ss. Vgl. 

 Spr. 1118. - 03. VgL Spr. 1117.— 94. Vgl. Spr. 3241, — 05. Vgl. Spr. 

 3003. — 09. VgL Spr. 1114. 3867. — 1 1 1. Vgl. Spr. 210. — 120. Vgl. 

 MBu. 3,1398. — 121. Vgl. Spr. 304. — 134. Der Sinn ist doch wohl: 

 Kreundschaft unter Mitbiirgern boriilil aiif zehnjahriger Bekanntsclialt, 

 imter Kiiiistlern auf fiinfjahriger, unter scliriflgelehrtenBrahmanen auf 

 dreijahriger, unter Blutsverwandten auf der allerkurzesten sogar. — 

 135. VgL Âp*st. 1,14,25. — 144. Vgl. Spr. 4992. — 143. Vgl. Spr. 

 2726. fgg. 2731. fgg. — 1S4. Vgl. Spr. 3308. fg. — 1 55. Vgl. Spr. 6163. 



— 1 56. Vgl. Spr. 3276. — 1 37. VgL Spr. 5094. — 1 58. Vgl. Spr. 3143. 



— 161. Vgl. Spr. 3646. — 1 63. Vgl. Spr. 336. — 1 67,o,a. Lies îTF^^. 



— 172, 6,p. ïrenne qi^l ^ sim^. — 200. Vgl. Spr. 2181. - 213. 

 Vgl. Spr. 7288. — 214. Vgl. Spr. 687. — 215. VgL Spr. 4809. — 218. 

 VgL Spr. 3093. — 225. VgL Spr. 871. fg. — 227. VgL Spr. 3307. — 

 229,6. Vgl. MBu. 12,3993, a. — 231. VgL MBu. 12,3905. — 234. Vgl. 

 MBu. 13,370. — 238. fgg. VgL Spr. 4440. 6227. fg. 6344. fgg. 



3,5, a. VgL MBh. 13,2421, a. — s. VgL MXkk. P. 34,76. — 20,6. fgg. 

 Vgl. MBu. 1,2902. fgg. — 27, a, p. Lies rail der od. Cale. 1830 Wf- 

 Cft?!^^. Vgl. Comm. zu H. 473. — 54. fg. VgL MBu. 13, 2'.84. fgg. — 

 56. VgL Spr. 3063. — 37. fg. VgL Spr. 2407. 2409. MBh. 13,2400. — 

 61. Vgl. MBu. 13,2487. — 72. Vgl. MBu. 3, 17343. — 76, a, a. ÎTTIIT- 

 ^JH: beim Sehol. zu Bbatt. 1,4. — loi. Vgl. Spr. 2389. — 105. Vgl. 

 Spr. 132.463.2803. — lis. Vgl. Spr. 5023. RV. 10,117,6. — 1 1 9. Vgl. 

 MBu. 13,4671,6. fg. — 140. Vgl. MBu. 13,4312. — 158. VgL MBu. 3, 

 1227. 13,4276. — 139. VgL MBn. 13,4277. — 176. Vgl. MBu. 13, 

 4292,6. fg. — ISO. fg. Vgl. MBu. 13,4282,6. fgg. — 184, a. Vgl. MBu. 

 13,4303,6. — 185. Vgl. MBu. 13, '.296. — 109. Vgl. RoTu in Z. d. d. 

 m. G. 4,433. — 238. VgL MBii. 13, 42ss,6. fg. — 250. Vgl. MBu. 13, 

 4281,6. fg. — 259, 6, p. Treuue ^'^ ^ff. — 266. Vgl. MBu. 13,4240. 



— 276. VgL MBu. 13,4238. — 285. Vgl. MBu. 3,106. 



4,4. 5. VgL BuÂG. P. 7,11,18. fg. — 16. Vgl. Spr. 1121. — 32. Vgl. 

 MBu. 3, 99. 12,8864. - 37. Vgl. MBu. 1 3, 4070, 6. fg. — 39, 6. VgL 

 MBu. 13,4979,6. — 53. Vgl. Ç.Âiii<G. Paddu. 70,6(44. a). — 71, a. Vgl. 

 MBu. 12, 7044, a. 13,4968,0. — 78,0. Vgl. MBu. 13, 5013,6. — 82, a. 

 Vgl. MBu. 13,5023,6. — 83,0. VgL MBu. 13,3023, a. — 120. VgL Spr. 

 3301. - 134. VgL Spr. 3328. 3923. — 135. VgL Spr. 7314. — 138. 

 Vgl. Spr. 2316. — 139,6. Vgl. Spr. 4236,6. — 1 56,6,[5. Vgl. Spr. 28,6,(5. 



— 163. fg. Vgl. MBu. 13, 4090. fg. — 108. Vgl. 11,207. — 172. Vgl. 



Spr. 3374. — 173. Vgl. Spr. 5219. 4117. — 174. Vgl. Spr. 220. — 177. 

 Vgl. MBu. 14,1251. — 220,6,7.. Vgl. MBu. 12, 1320, o, a. — 224. Vgl. 

 MBu. 12,9432,6. fg. — 238. Vgl. Spr. 3090. — 240. Vgl. Spr. 1333. - 

 253. Vgl. Spr. .3619. 



3,38. Vgl, Spr. 3491. - 47. Vgl. Spr. 5269. — 51. Vgl. MBu. 13, 

 5642. — 35. Vgl. MBu. 13,571'.. — 87. Vgl. MArk. P. 33,29. — 109. 

 Vgl. Spr. 202. — 128. fgg. Vgl. Spr. 6481. fg. — 130,o. Vgl. 2, 60, a. 



— 1 48. Vgl. Spr. 4067. — 1 50. Ygl. Spr. 6736. — l 53. Vgl. Spr. 36S6. 



3679. — 160. Vgl. Spr. 4948. — 164. Vgl. 9,30. — 105. Vgl. 9,20. - 

 r 



— 168, a, a. Lies ^^''. 



6,2. Vgl. MBh.72,8887. — 0,6. Lies ^^"^1°. — 22. Vgl. MBu. 12, 

 8894. — 41. Vgl. MBu. 12,9960. - 43. VgL Spr, 3600.— 46. Vgl. Spr. 

 2934.- 47. fg. VgLSpr. 133. 132. 3510. — 56.fg. Vgl. MBu. 12,0'J75.fg. 



— 66. Vgl. Spr. 2922. - 72. Vgl. Mark. P. 39,10. BuÂg. P. 3,28,11. 



— 76. fg. Vgl. MBu. 12,12 163. fg. — 85,0, a. Lies îTiqrfTîlïïI. — 90. 

 Vgl. MBu. 12,10860. 



7,8. VgL Spr. 4446. — il. VgL Spr. 5384. — 23,6. Vgl. R. éd. Schl. 

 2,67,28,6. — 30, 6, p. ^•^raFT st. ^f ^rarT^ Çajmk. zu Çui. 8,12. — 

 4i,6,a. Die riebtige Lesart ist fT^T: q^^l^à^. — i'^- VgL Spr. 4322. 



— 74. Vgl. Spr. 1377. — Naeb 86 Linschaltung, Vgl. Spr. 2938. — 

 99. VgL Spr. 630. — 102. fg. Vgl. Spr. 3713. fg. — 104,6,(3. Viclleieht 

 ïïïï^rl: zu lesen. — 105. Vgl. Spr. 3692. — 106. Vgl. Spr. 4378. — 

 no.'vgl. MBu. 12,3386. - 122. Vgl. MBu 12,3271,6. fg. —^1 47. VgL 

 Spr. 2107. — 179. Vgl. Spr. 984. - lS7,a, c(. Lies R-iTÎJT- — 10'- 

 VgL MBu. 6,698,6. fg. 12,3728,6. fg. — 193,6. fg. Vgl. HiT. 111,82.— 



