313 



des Scieiicefi de Saint -Pëtersboiirg:- 



914 



5294. Ig. 5300. 3310. 5331. 3341. a3'i9— 3331 .i3(i^(. 3370. 3373. 3.379. 

 8402. 3413. 3419. 5423. .3428. fg. 3431. 34.37. 3403. .3469. 3481. .3494. 

 3.300. 3503. 3309. 3312. 3520. .3327. 3330. 3338. 3342. 5332. 5S68. 

 .3396. .3603 — 3603. 5607.1;;. 3613. 362i. 3626 — 3631. 3637. 36i3. 

 3643. 3647. 3630. 3664. 3677. 3695. 3699. 3733. 3733. 3788. 3792. 

 o796: 3798. 3823. 3840. 3842. 3873. 3SS4. 3886. 3890. 3899. 3907. 

 3911. fg. 391 '«. 3930. 394H. 3963. 3970. 3979. 3983. Ii(i0'«. 6026. «030. 

 «032. 6040. 1«. 6034. fg. 608((. 6082. 6113. 6123. 613(1. (1166. 6188. 

 6193. 6197. 6210. 6216. l'g. 02iO. 6247. (12'<9. 6283. 6283. 6297. Ig. 

 6300. 6302. «310. Ig. «318. «322. 6323. «3V«. Ig. «333. Ig. 6361. 

 6367. Ig. «372. «374. fg. «382. 6383. 6394—6396. «398. 6n3. 6437. 

 6458. 6463. 6469. 6474. «490. «'«99. «304. «317. «.320. 6339. 6577. 

 6384. 6397. 6602. 0633. 6633. 6663. 0«79. «689. 6693. 6697. 6708. 

 6714. 6729. 6731. 6733. 6737. «7()3. «772. 6793. Ig. 6808. Ig. 6814. 

 6839. 6889. 6898. 6901. 6904. «907. 6924. 6934. 6961-6963. 6983. fg. 

 6986. 7010—7013. 7018. 7021. 7024. 7033.1g. 7043.7048. fg. 7033. fg. 

 7036. 7061. 7094. 7113. 7118. 7124. Ig. 7127. 7140. 7142. fg. 7143. 

 7152. 7162. 7164. 7167. 7170. 7180. 7188. 7190. 7193. 7201. 7214. 

 7230. 7268. fg. 7324. fg. 7327. 7331. 7333. 7343. 731«. 7348—7331. 

 7333. 7363. 736.3. 7390. 7398. 7 403. (g. 7419. 7613. 



XVIII. l'aiikatiiiilr j, Uui/.i'io Kcc. Aiisg. viin Koski;. 



Irh verweise .iiif Besfeï's iMsboisetziing nebsl .VniiicrKiingoi). wckbe 

 Vaii«iileii uiid Conjecluroii unlliallen. aiif iiii'ine llcnierkiiiigi-ii /." dic- 

 ser Uc'liersetzung in die^cni lîiilli'liii III. 216—234 iiriil 231—283 ( = 

 Mélanges a.sialiqiios IV, 204 — 279) iiiid scliliessiitli aiif die Boinbajer 

 Ausgabo von Biiiiirai irnd Kihltiokn, der abei eiiio aiidere Ketension 

 zu Grundu liegl. Da der poelisibc Tlieil des WciKes in nieiiie liidi- 

 sehen Spriicbe iibergegaugen nnd sein Veiliàlluiss lu andcin Weiken 

 im Torangelienden Ailikel dargolegi wordeu i>l, so berncksiclilige icii 

 nnr den prosaiscbcn ïheil. 



S. 9, Z. li.fg. Dio lîonib. Ansg. 7. 1 3. fg. liât ïigîTnïrTTîïF2IH 



ra^R I fri^; fft^H'ïif'iR; WATtj^h (!) f^gifriàfFr") U'cs sind aiso 



die vier Kreise. — S. 23, Z. 15. RlrllTI^t (so aiich éd. Boinb. 23, u) 

 fehierbalt fur mraWT. — S. 38, Z. 7. Lies qiqTriTI- — S. 41, Z. /.. Ich 

 lèse S^il =T Î^ÔÏTFriqq. — .s. 44, z. 1... lid. Botnb. 46, lU.fg. besser H- 

 ^T^Cin^ fg^îTTîr^^gîî^I'^tnT; - s. 46. z. I. Besser Saigi^fWfTT éd. 

 Bomb! 48. .1. — fCi». Z. '.. Ancli éd. Bonib. 50. :. ^rl^?JI. ~ S. .'ÎO, 

 Z. is. Bicblig K^ÏÏ]^]f^^^'\^T^•■ <.'il- «omb. 33. '.(. — S. 31. A.J. 

 fRïïl ^^T?niRT cd. Bomb. 54.1. — Z. il. Auili éd. Bondi. 3i;T(- 

 Erfffl. — S. «I. Z. I ',. fîT'^im, wio icb verinuUiet halte, éd. Bomb. 63, 

 is. — S. 63. Z. 1. Lies •'E^m: ïï (lehlt in der éd. Bomb. 67. 1 1) HsîTrI;- 



- S. 70, Z. 7. qWm st. q^^FÎT ■îfq éd. Bomb. 7.3, 1 1). - .>i. 74, Z. 8. 

 9. q^T'1'151;- wie ieh vcrmiilhel halle, e<l. Bomb. 79, 20. — S. 73, Z. 

 1 «. Ich vermuthe T^^Pl- — S. 77, Z. J. Lies R^fR^l;, éd. Bomb. 82, 

 ,3 qr?I?î:. - Z. 19. Trenne rf^ ÏÏWy - ^- "«• Z. i-'. Lies mFmïïT. 



— S. 84. Z. 1". fg. Es ist ^JïïHW^^ Z" lesen: vgl. éd. Bomb. 90, 

 •2 1. — s. 86, Z. 19. Lies mit der éd. Bomb. 9i,l pTT W^l- — S. 89, 

 Z. 17. Ig. ^-qRqi^iqi^^TWFT în^TOT ^m ^|T éd. Bomb. 



97,5. r,. — 's. 92, z. /,. .>. Vgl. HiT." 1 19. 1 7. Igg. - S. 93, Z. '.. Lies mil 

 der od. Bomb. 101, qif^^tT:. — S. 97, Z. 1 :'.. leh habe imWorlerbueh 

 51tI^=I q qf^TTlfFÎ vermuthet: éd. Bomb. !0«. .! wie Koseg. (nnr tfT- 

 FTfrl st. IT^SIfl)- — ^- 99. Z. i:i. Auch éd. Bomb. 108,5 lohlerhaft 



^RT si. ^ril. — S. 100, Z. I. Lies wfW^P- - Z. 7. Lies mil der éd. 

 Bomb. 109,3 ^Ff st. ^^. 



.S. 106, Z. 7. Lies Tl^m st. ^^!T. - S. 108, Z. j'.. Ç"^ fehierbalt fiir 

 nfj. _ ,s. loy, z. ti. Ç'^T^I. woran iih Ansloss nahm, fehit in der 

 éd. Bomb. 6,21. — S. 110, Z. 20. Plëîff, «ie ich verbcssert halte, éd. 

 Bon.b. 8.15. - Z. 23. Ig. ^ mWTi^f^ cUmV^r]: éd. Borab. - S. 



113, Z. 1. 'T'^ÎSfî^ïïi. wie ieh verbesserl halle, éd. Bomb. 10,20. — S. 



114. Z. 17. lid. Bomb. 12,2 1 H^mW^^lf^. abor Z. 21 H^ ÏÏ!T^, 

 wi(^ icb verbesserl balle. - S. 113, CI. .37.«.a. R!^qjrî st. tJ îniffed. 

 Bomb. — 6,7.. ^W\ éd. Bomb. — Z. S. Lies FT^qR^Sfil- — Z- ai-Ç'^- 

 q% éd. Bomb. 14,2. — S. 116, Z. 19.1g. f^Rfeîï éd. Borab. 15, 3. Es 

 isl wie 232,10 >îcl^S?J /.n losen. — S. 118, Z. 2/,. Lies gtiriTFfl- 

 ijlfcf. _ z. ■>;,. Ich vermnlhe ^H^n^. — S. 122, Z. a. Lies rira^î- — 

 S. 131, Z. 1 5. H^TrTT'^ <hI. Bomb. 30, 17. — S. 132, Z. ii. Ehenso éd. 

 Bomb. 32,7 und wobi richtig. — S. 1.37, Z. IS. ^J^^^^. éd. Bomb. 37, 



21. — Z. 23. Lies ^'^^]^^j. — s. 140, Z. n. Anch éd. Bomb. 40,15 



fehlorbafl ^^^. — S. 14irz. tu. 'S(A si. ^^^ éd. Borab. 41, IG. — Z. 



20. Lies oXnWT- — ••'^- <*•■'. Z. ic. Bichlig ^rUR éd. Bomb. 43,22. — 



S. 144, Z. G. ^frl lebit in der éd. Bomb. 44.1/.. — Z. 1 G. fTifiq^frT 



f^ éd. Bomb. 44, 23. — S. 145, Z. la. TiT'^nnd qq^rtïï eil. Bomb. 



43, 12. — Z. 13. qi-?J; éd. Bomb. — S. 146, Z. 13.fg. 3#fe'^îïï 



éd. Bomb. 46,23. — Z. 2 I . CT si. ^ éd. Bomb., wie Benfkv vermulhel. 



— Z. 2 3. Lies mil der éd. Bomb. ffrî^RrêTltT und lilge ein STfî- — 



^ o "v ^ 



S. 147. Z. G. Bichlig ^3^'[^^U "d. Bomb. 47.1 G. 



.'i. 148, Z. 1S. Riehliger ^ÏI^ffl^T^: éd. Bomb. 30,1. —S. 149, Z. 1. 



f^â{] leblt in der éd. Bomb. — Z. 12. Trenne ^^ ï^]^^\^. — Z. 



22. H'U'l: cd. Bomb. — S. 130, Z. 2/.. Rftf^în^^ fïTîTïï^I^T^ed. Borab. 

 32, 9. - ,S 134, Z. 20. fg. ^TJ ^^ItFT und J^V] >T^T?Î éd. Bomb. 36, 

 l,s. fg. - S. 136, Z. 7. r^fR^^f^^^flW éd. Bomb. .38 J 5. - Z. n. 

 °5Ts|^m^° (d. i. gia'^l éd. Bomb. — Z. 13. FSIlfÎT^I «îP^Trim 

 éd. Bomb. — S. 138, Z^2. q^r^^ïïiq^^ éd. Borab. («0. l O), die aber- 

 liau|il fur dièse .Stelle 7,u Katbe zu ziehen isl. — S. 139, Z. 25. 2^j[' 

 qPTMqil éd. Bomb. 62,9. — S. 163, Z. u. Ist otwa ^^^° oder ^'^ 

 zu lesen ? Die ganze Slelle fehlt in der éd. Borab. — S. 168, Z. 23. 

 Çf^^riirtri éd. Bomb. 70,'.. — S. 172, Z. lo. So auch éd. Bomb. 73,11. 

 DieLesart ist gui. - .S. 176, Z. 8. Lies vîîTpri^^. - S. 190, Z. 21 . Lies 

 FSlîITrïï'7. — S. 192, Z. 1 2. Lies ^ff- ' 



S. 210. Z 20. ^^U^^ od. Bomb. 7, U , wie ich vermuthet batte. — 

 S. 217, Z. 2'.. Lies ^l^TÎTrîT. - S. 222. Z. 5. Man konnto T^mTr{ 

 vermuthen. — S. 223, Z. il. Lies !57Tf=T. — «. 227,_^Z. 9. Lies mit 

 der éd. Bomb. 34.20 q^TFT. — .**. 229, Z. G. Lies ^Wt- - -S. 231, Z. 

 2 5. Lies g^r^fT- 



S. 237, Z. 12. Lies NUm. — S. 240, Z. 15. fg. Lies mil der éd. 

 Bomb. 32, 1 /.. fg. îlrfeqif^^l;. — S. 241, Z. G. Lies rail der éd. Borab. 

 33. 1 1 TORîlfrJ^. — S. 243, Z. 17. Lies ^T^^mi\. — Z. is. Es ist 

 wohi J^TJ Oder dgl. vor qS: ausgefallen. — S. 244, Z. I. Lies ^ï- 

 qpjjq. _i^. 243. Z. G. Zn qfFrTWTH R ^I^ET^: vgl. Spr. 1221, 6,|3. - 

 Z. 2i7 Lies mit der éd. Bomb. 59, 7 ^I:. — S. 236, Z. 23. fg. Lies 

 q-lqq ^^qr — s. 239, Z. s. Lies ^T^HT^J-'afy^ ■ ei'- "orab. 76, 17 

 ^tvIW^Ufy^- — Z- lo- L'OS ^IH st. ^^ (so auch éd. Bomb.). — S. 260, 

 Z. 13. ïIT^qT?;tlT7^T V^^ éd. Bomb. 78, S. — S. 264,^Z. 7. Trenne H- 

 fîtsi ^' un.i lies f^q^. - S. 263, Z. s. Wohi '^qf^rR^ISFisiWTÏÏI- 

 T'ÏTT: zu lesen. 



14* 



