233 



Bulletin de l'/lcafl^inie Impériale 



SS4 



^f^rWl' — 26,6, «. îTMïïin bedeutel «des Besten beraubt». — m. ç*k. S. 179 und SÂu. I). :i. — «n. Vgl. Coinm. /ii Di^ar. 2,31. — '.3, 

 Vgl. Comm. 7,11 DAg»R. 4,2K (S. 137). - 32,6, p. Lies n^fq'RT^:^. — o,,3. Trenne IT^; îl^q. - 6,a. 5TT^^ Sf liorl zii nÇÎÏÏT, nicht zu I^^ÇI. 

 .^7,a,p. ÎPÎIJT isl «drt'^ Abichiessenu. çt^T^ "das Zuruckholoii (des Ge- — '. i. In den Aiimerkungen isl ^Wî^f-' "' lesen. — 5;i. Vgl. 

 scbossesj». Coinm. /ii Dai;ab. S. 179. — 35. Vgl. KWjapr 72.1.2. — 59,6,a. Lies 



fi, 15, 6, a. i^HHnT'I i*' "icht mil ^Ijl, sondein mil ^i^îT^TT '•" vei- ÇH;. — (,7. Vgl. Comm. 7.n Dai;»ii. 2,3l und Sui. D. 243. — 68 Vgl. 

 hindeo. — 2s. Vgl. Sàh D. 708. — 32,6. Vgl. Hariv. 387. l'gg. — (;o. | Comm. /u Daçab. 4,34 und SÀii. I). 127. — 73. Vgl. Comm. m Daçar. 

 Vgl. Comm. zii VÂmana's KÂv.iii. 4,2,3. 4,2'. und Sam. D. 177. 



7,5,6 fgg. Vgl. Kumaras. 7.56.6. fgg. — 7. Vgl. Siu. I). liilt. — 12. 4.3. Vgl. Comm. /u 1)a(,»r. 4.76. — l,s.6,7.. Kics ^ïHlïïfllU'i. — 



Vgl. KoMÂRAS. 7,61. — 1 '.. Vgl. Kumaras. 7,66. Icli veibinde tT^Fl^lTI 26.«,i3. frl^lftcflf-Iïïf; i'-' "«i" dureh die Brnsle hecngler Busen» d. i. 

 mil ÇfqîsjfhsTrl. — 16. Vgl. Kimâras. 7,69. — 20. Vgl. Kimahas. 7, «ein slarkor Bnsen». — 33. Vgl. S|>r. 6i3t. Der ^o^ Mallin. citirle 

 75. — 21. Vgl. KuiWARAS. 7,79. — 23. Vgl. KumÎras. 7, s i . Çloka isl S(ir. 1021. 



8.S. Vel. Sab. d. 90. — 1l,((,a. I.ies ITÏÏTËTrHH^- — sii. Vgl. Spr. .■)..s. Vgl. Comm. zu V;jh%a s K\vj\i . 4,3,1 c. — 36. Vgl. Spr. 3247. — 



4729. — 87. Vgl. Spr. «33. 3S,«. îI?U 17 T^SfïïïïT^î îTTrî'TTTrl bi^deutet «erschcint mir heute aïs 



9,15, 6,a. «Weil or glaubte, dass die Slellnog eincs l''nrslen noili die Kroiii; ini î^fclïl». :i7. \gl. Siii. I». 214. — 7i. Vgl. Kàv.iaph. 

 nichl orrungcn ware». — 32. Lies in der Uebersolznng am Knde I 72,5. 6. — 77. Cilirl im ÇKDr. nntor ^T^^T5T. a, j? R FTRT'TTJT; s< 

 .csuppedilantes". — 33, 6, a. CfU m « Friihlingn. — 66,6. .(Naihdomer ', i^^trIl^*7T5T:. — 83. Uer von Maiiin. aiigefiilirle Çloka isl Spr.2181. 

 die kamara wic dio Fiirslen nm die weissen Fliegenwedel gebra<hl — s 5. Vgl. Spr 2470. 



halle». — 67,6,p. Vgl. ViKK>M. 83.6va. — 69. fgg. Vgl. Coirrr. Mise. 

 Ess. 2,124. fgg. 



11,20. Vgl. S;u. I>. 182. - 69. Vgl. .SÀH. I». 171. 



12. Vgl. meine Chrestonialhie 203. fgg. nebst den Annierknngen. — 

 78, a, a. Vgl. Ç"Mi. 73,.6,p. — 39,6, [5. ^^U «aahm wahr. erkannto». — 

 82,a,p. cfJTTC "zehu Millionen". 



13,6. Vgl. Siu. D. 732. — 11,(1. ((. Vgl. Katb'vs. 26.s,(;. — 16. 

 a. p. fPllôn fasse ich in der Bed. von «zu erwarten». 



14,16,6,|3. Çîsîll isl nichl «dolor». — 39,6,j3. Vgl. Uggvai,. /ai Vn'k- 

 OIS. 4,43. — io. Vgl. Spr. 703. 



15,13,6,(3. SfîI^jriJTJ isl nSchalz und Heer». — loi, a, a. Lies mil 

 der éd. Cale. îtlîTFIT(^Fqî. 



16,8. Vgl. Daçar. S. 61. — 1 !,«,«. Vgl. ScHbTZ zu MBGn.77. — 33,6. 

 Lies °^'cJc^HI. — 50. Vgl. KiiMÂRAS. 7,14. Megii.(.St.) 32. 



17,53,'^,p. Lies mil der éd. Calc. îTf'ï^ïîlFIfr'ï'TT:. — S5.6.iî. Ich 

 halte 3^^^^■^FI (so auch éd. Calc.) fiir allein ricbtig, da Kâlidâsa 

 schwerlich ein Praeleritum ohne Augment gobrauchcn wird. Uiernach 

 eolbielte der Çloka eine allgemeine Kegel. 



18,1, 6, a. ^IT isl hidr «Berg». — 31. Vgl? 1V1Àla\. 39. 



Vgl. noch Ver/., d. 0x1. H. 111. fgg. 



XXIX. Raghuvamça, Calc. Ausg. 1832. 

 8,32 (fehil in der Ausg. von Sr.). Cilirl im Sah. n. 733. 



XXX. Kiimârasambhava, Ausg. von Ad. Fr. Stevzier. 



1,1. a. a. Vgl. Comm. zu Vvmana's Kav.ial. 3,1,10.— :;,6. Vgl. Spr.l4il. 



— 10,6. Vgl. Comm. zu VVmana's KÀv.iÂi. 4,3,23. — 1 2. Vgl. Kâvjapr. S. 

 196. KuvALAj. 149,a. — i 7. îJ^-FEFT kann nichl i(tradere»bedeulen. — 

 31. Vgl. SÀu. D. 129. — 32,6. Vgl. Comm. zu V.'oiana's Kav.iai . 5,2, 6ii. 



- 37,6,a. Lies^rfTfqcTl- - '-'J- Vgl. Spr. 3823. 



2, I5,6,a. ^^]'lr\J' bedeulel «Erkenner )j. — 37,6,ii. Ireiinc 5ÎÎ voii 

 fïfCq^:. _ .10. Vgl. SJii. I).709. — 55. Vgl. Spr. 1094. — 6. Vgl. Comm. 

 zii V.àmana's Kav.iÀl. 5,2, 2/i. 



3,s,6,a. Lies ^^rTN- - 2i'- Vgl. Comm. zu Kaçah. S. 179. :■.:.. 

 In den AnmerliUii;;cM isl ÎTr^'IlH /.u lesen. - 36. Vgl. Conani. zu I)a- 



■6,3,6,(3. FIT^STIÏÏ'î isl "Kâm.i's Zuchligem. — 26,6.|3. Verbinde 

 ^rEi>7^T. — 30. Vgl. Ragu. 7, M. Zu HT^^W J^^FIT^FI bei Mai.mn. 

 Tgl.^pr. 6227,6,(3. 6o43,o,a. 6346,6,p. — I7,6,a. Trenne F^mf>TïïfU 

 çf^j^. — 79,a,p. Lies îT^I'^T. — «l. Vgl. Comm. zu Daçar. 4,27 und 

 SÀH. D. 186. — 94. Vgl. Comm. zu Vàjiana's K.aïj.u. 3,2,2. — 95. Vgl. 

 Comm. zu Daçar. 4,30. 



7.li.a,i3. Lies yi^RÎTr^i^R^'T^^T und vgl. Boli.knses in Z. d.d. 

 m. G. 14,292. — 13. Vgl.7:omm. zu Daçar. 2,32. — 14. Vgl Ragh. 

 16, .lO. Mrgh. (St.) 32. — 17. Vgl. Comm. zu Daçah. 2,36. — 20, a, a. 

 flïïlrl licdoulcl nschon, luibschM. — 22. Vgl. Comm. zu Daçar. 4,30. 

 — 2s,6,o:. Lies RFïmSlfT^HIÏÏT. ~ 30.6.(3. Lies q^5tm^F!T- — 55. 

 Vgl. Comm. zu Daçar. S. 187. — 56,6. Vgl. Ragh. 7,5,6. — 5S. Vgl. 

 auch SÂH. D. 130. — 66. Vgl. oben unler XXVIII Ragu. 7,11. — 

 73. Vgl. Ragh. 7,20. — 79. Vgl. Ragu. 7,2 I. — 81. Vgl. Ragh. 7,23. — 

 87,6, p. Verbiude JEîT^nTfT mil dem Folgenden. 

 Vgl. noch Verz. d. Oxf. H. 113. fgg. 



XXXI. Rlusamhâra, Ausg. von Boulen. 



«- r 

 1. Vgl. I^ASSE.NS Anlhologie, 3le Aufl. 81. fgg. — 6, a, a. Lies °r(T^- 



fjig. _ 23,6,p. Besser yi^^rïï^'? bei Bohlem. 



27a,a. Lies flîÏÏ^^^înimp. -^3,6,(3. Lies ^IW°. — 8, u, a. Lies 



rïïïlT?;ît:f. - 2o,6.a. Lies ^^IJÏ^IssET^I. — 29,6,a. Lies ^. — p. Lies 



3.10, u,p. Lies ^HÎTR^^ÇTR- - 2l.f;.i3. Lies g^Cffn:- — 28,a.p. 

 Trenne WFl^THI ^ÏÏRT^ 



'»,l5.a,a. Trenne RqRq^'TR ^f^ ' " I «•*•?■ Verbinde ôUT^fl^- 



6. Vgl. BiNKEï's Chroslom.illiie 146. l'gg. — 3l,o,a. Trenne hier und 

 bei liom F> qUH^PT Riai^îf. 



\X\II. M âr karideja-PurAna in der Bibl. ind. 



1,1 j.<MÎ. Lies çrfrTRFfl^^ - 3,58,a,^. Liesf^îq^^. - si,a,p. 

 Lies HIÎ^H. — 4^1 2. Vgl. Spr. 2701. 



7 iinil S. Leberselzl und mil kiili-chen Anmerkungeii bogloilel von 

 Fk. UiickKiir in Z. d. d. m. G. 13,103. fgg. 



