139 



Bulletin de r/tcadéniie Impériale 



140 



gaiice, out été copiés ù la inaiu, par une personne 

 connaissant l'écriture arménienne. Une seule épitaphe, 

 obtenue par estampage, puis transcrite à la main, oflfre 

 des variantes, dont il faut tenir compte pour appré- 

 cier le degré d'exactitude des copies. 



Première inscription. 



Il existe deux copies de la l" inscription, dont 

 l'une estampée sur la pierre même, bien qu'imparfaite 

 à quelques égards, présente plus de caractères d'au- 

 thenticité. Elle est tracée, comme du reste les deux 

 autres, en lettres de 5 centimètres et '/, , en quatre 

 lignes ainsi disposées : 



2" copie, faite à la main. 



«Ceci est la tombe de Deghdzn G en l'année 



107(5).» 



A la V ligne le mot tmnhc, quoique incomplet, ne 

 laisse aucvme espèce de doute. 



A la 2', le nom propre du défunt est complet. 



A la 3°, la lettre G, initiale d'un nom de famille, 

 permet l'addition des trois lettres qui se voient sur la 

 2° copie , d'où résulte assez probablement le nom 

 «Grigoriants,» qui se retrouve en entier sur la 3" 

 pierre. 



A la 4", il ne reste presque aucune trace de la 

 dernière lettre numérale, ajoutée par la seconde copie. 



En tout cas, l'année arménienne 1075 (dim. 16 

 oct.)— 1G25; 1070 serait 1620: différence de 5 ans. 



Seconde inscription. 



Copiée à la maiu. 



r.CMIb SI VU"/!» «^"f^ci ^^^ ^^ tom])o d'Atiré. 



r.Si»ri'- AS^ ï><'l't.ii» ti...; en 107!).» 



iViAA, M.- 



A la 2° ligne le nom propre et le nom patronymique 

 laissent beaucoup de doute, car Atiré n'est pas un 

 nom connu. 



A la 3°, la lettre G se rapporte assez probablement 

 à là même famille que dans la précédente inscription, 

 et se lira en entier dans l'épitaplie suivante. 



Pour la date, qui est bien lisible, 1079 (jeudi 15 

 oct.) =1029. 



Troisième inscription. 



Copiée à la main. 



«Ceci est la tombe de Phri- 

 don Grigoriants ; en . . . . > 



fM/r/iK> iHA, 

 USKi, 



L'année l'.S est impossible; f)^Sî <l^ii donnerait 

 1400 = 1950, est également inadmissible; H^yl/ 

 1055 (lundi 21 oct.) = 1605 aurait quelque proba- 

 bilité, et placerait chronologiquement cette même in- 

 scription au premier rang des trois dont il s'agit. 



En tout cas, il semble que les trois épitaphes peu- 

 vent être attribuées à des personnages de la famille 

 Grigoriants , inconnue d'ailleurs : Pliridon , Atiré , 

 Déghdz. 



Beitrag zur Keimblattlehre im Pflanzenreiche. Von 

 Prof. A. Famintzin. (Lu le 21 octobre 1875.) 



Im ersten Viertel unseres Jahrlmnderts ist es schon 

 fiir den thierischen Organismus bekannt geworden, 

 dass der Heranbildung seiner definitiven Form und 

 Struktur eine Sonderung des gleichartigcn Zelleukom- 

 plexes, ans dem allein er anfangs zusammeugesezt 

 erscheint, vorangeht. Dièse Spaltung in différente und 

 morpliologisch von einander ganzlicli verscliiedene 

 Sciiichten im ersten Stadium der Entwickelung giebt 

 ausgezeichnete Winke fiir das Studium der darauf fol- 

 gendcn Verilnderungen und setzt den Beobachter in 

 den Stand, die définitive Form in die einzelnen Tiiei- 

 lungsprodukte der Keimbliitter zu zerlegen. Es ist 

 wold iiberflûssig, weitere Beweise der hohen Bedeutung 

 der Auffindung dieser Schichten fiir die vergleichende 

 Anatomie der Thiere beizubringen. 

 ' Was die pflanzliclien Organismen aiibelangt, so ist 

 in dieser Ilinsicht noch niclits bekannt, obwohl eine 

 Nachweisung der den Keimblattern des Thierorganis- 

 mus analogen Schichten, in eben solchem, wenn nicht 

 hoherem Grade, fiir die bis jetzt vollig vernachliissigtc 



