137 



des Sciences de ISaiiit'Pëtersboiirg. 



13S 



Schriftstellerei und Sprache; in Rucksicht auf dessen 

 geringe Zuganglichkeit suclite ich das Original in 

 Persisclier Spracho auf/,iifiud(ui. Langer als zwei Jaliro 

 musste icli auf die Auffinduug dieser Handschrift ver- 

 wenden, welche endlich aucli gelang. Den Persischen 

 Text (V. J. 1 00 3 d. FI.) halte icli fiir unumganglich notli- 

 wendig, weil es mit seiner Hiilfe leicliter ist, sich mit 

 der Turkiuenisclien Sprache bekannt zu niaclien.» 

 Der Ûbersetzer, welclier sich Cliuàdscliali Scliah ibn 

 Seyid Ahmed ibn Seyid AsaduUah (^--^i) i^^lS^^ <J^^ 

 ^.cjjl^il) nennt, unternahm die Ubersetzung ins Tiir- 

 kische (^^j), wcil das Persische Original fiir die Tûr- 

 ken (^J/j) unverstandlicli war. Nacli der Einleitung 

 folgt ein Verzeichniss der betreffenden Schaiche, wel- 

 ches manche Variante an die Hand giebt. Die Hand- 

 schrift — 167 Bl. kl. -fol. — ist abgeschrieben i. J. 

 1234 = 1828,9. 



Anfang, wie im Original. 



II. 



Bericht des Hrn. Akadem. Brosset. 

 Trois épitaphes arméniennes, dans le Mazandéran. 



On sait par les tristes récits d'Arakel, cls. IV, V, 

 de son Histoire, et par la touchante Ptclation du frère 

 Augustin Badjétsi, Journ. as. 1837, ainsi que par les 

 Mémoires du diacre Zakaria, qu'en 1G05 et 1606 

 Chah-Abas l" transféra en diverses contrées de la 

 Perse des milliers de familles arméniennes, dont une 

 partie fut installée dans le Gliilan et dans le Mazan- 

 déran, pays mal-sains, où la majeure partie de ces 

 malheureux ne tarda pas à périr de misère. 



Ce sont les épitaphes de quelques-uns de ces émi- 

 grants, qui viennent d'être découvertes auprès d'Ach- 

 raph, localité bien connue, du Mazandéran, recueillies 

 par M. Bakoulin, consul russe dans ces contrées, et 

 envoyées à M. Dorn, qui me les a obligeamment com- 

 muniquées. 



Bien que les personnages qui y sont nommés n'aient 

 aucune notoriété historique, il est pourtant intéressant 

 d'y retrouver les noms de quelques-unes des victimes 

 des combinaisons machiavéliques du roi de Perse, et 

 peut-être des découvertes ultérieures mettront -elles 

 au jour d'autres noms plus illustres. En tout cas, les 

 dates de nos inscriptions prouvent déjà que le chan- 

 gement brusque de climat n'avait pas tardé à faire 

 des victimes dans la population arménienne. 



Voici d'abord un extrait de la lettre d'envoi de 

 M. Bakoulin, datée d'Astérabad, 8 juin 1875, que 

 nous ferons suivre du te.Kte même des inscriptions. 



«Bb MHiivBmejn, aiipi;.rÈ c. r. mhok) uo-iyncHbi ôhi.)Uf 



nSEtCTijl, MTO BT) MtCTC'îK't AîUpe(pZ, XOpomo HSBiCT- 



HOMT> Bamemy npeBocx0AHTe.ii.CTBy , na BciiaxaHHOM'b 

 no.it OKasajiHCb Becbivia ApeeniH Apnmucida MoriiJibi, na 

 KOTopbix'b yii.t.i'k.ra na^uncn. 



«He HM^a B03JI0>KH0CT1I JIH4H0 OCMOTpiïb 3TH MOrH- 



Jibi n 6y/i,yHH coBepmeHuo nesuaKOM'b et ApniaucKHivi^ 

 a,3bn-;0MT., a nopynn.rb OAUOMy nsb uamiixi 3aKaBKa:î- 

 CKHX'b ToproBu.eB'b , ApMHiiHHv Ociuiy HaTypoBy, npii 

 npo'ï;.3A'fe Mpeat Ampe<i>'b, osaôoTHTbca CHirrieRrb, ecJiH 



MOJKIIO, OTTHCKOBt HJIH CHHMKOB'b Ct MOFUJIblIblX'b KaMUeîi. 



«Otthckii, npn ue3uaK0MCTBt ci, cnocoôojrb nx7> uo- 

 .lyienia, ejiy CA'ÈJiaTb ne y^a-iocb h oui, AOCTaBHJi'L ko 

 MU'fe CHHMKH cb HaAnnceii ua uaArpogubix^ KaMHaxT>, ko- 

 Topbie Ji npenpoBOîKAaio y cero Kb BamcMy HpeBOCXO- 

 AHTCJibCTBy Bl, ïOMT> npcAno.iioHieHiiî, MTO apiuaucKifl mo- 

 rnjbi, oTHOCflmiHCH ko BpemeHH Becbwa oTAajienHOMy h 

 OKasaBmifloi bï. Ampe<i>t, .sacnyaîHBawTi. BiiuMania.» 



[Im vergangenen April d. J. erhielt ich die Nach- 

 richt, dass in dem Flecken Aschrcf, welcher E. E. wohl 

 bekannt ist, auf einera gepfliigten Felde sehr alte Ar- 

 menische Grabliiigel zum Vorschein kamen. auf wcl- 

 chen sich luschriften erhalten haben. 



Da ich dièse Gràber nicht selbst besehen konnte 

 und mit der Armeuischen Sprache gilnzlich unbekannt 

 bin, so beauftragte ich einen unserer Transkaukasi- 

 schen Handelsleute , den Armenier Osip Zaturov , bei 

 seiner Durclireise durch Aschref, sich, wenn môglich, 

 die Abuahme von Abdriicken oder Nachbildungen von 

 den Grabsteiuen angelegen sein zu lassen. 



Es gelang ihm nicht Abdriicke zu machcn, da er 

 mit der Art und Weise des betreffenden Verfahrens 

 unbekannt war; er stellte mir Nachbildungen der lu- 

 schriften auf den Grabsteiuen zu, welche ich liiermit 

 E. E. iibermache, in der Voraussetzung, dass die Ar- 

 meuischen Graber, welche auf eine sehr entfernte Zeit 

 zuriickgehen und in Aschref entdeckt worden sind, 

 Beachtung verdienenj. D. 



Les pierres sur lesquelles sont tracées les inscriptions 

 sont de petite dimension, sans aucun ornement et, à 

 ce qu'il paraît, divisées en lignes tracées sur la pierre 

 même. Les caractères, réguliers, sans recherclie d'élé- 



